Übersetzung für "Is imposed" in Deutsch
At
the
same
time
forced
Islamization
is
being
imposed
in
the
north
controlled
by
the
Khartoum
Government.
Zugleich
wird
im
von
der
Regierung
beherrschten
Norden
die
Zwangsislamisierung
durchgesetzt.
Europarl v8
Experience
with
development
shows
that
if
conditionality
is
imposed
it
is
never
effective.
Die
Erfahrungen
in
der
Entwicklung
zeigen,
daß
auferlegte
Bedingungen
niemals
Wirkung
zeigen.
Europarl v8
The
story
is
that
Albania
imposed
the
harshest
of
dictatorships
on
itself.
Albanien
hat
sich
selbst
die
härteste
Diktatur
auferlegt.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
say
to
this
House
that
nothing
is
being
imposed
on
us.
Meine
Damen
und
Herren,
es
wird
uns
jedoch
nichts
aufgezwungen.
Europarl v8
In
those
situations,
a
safety
margin
is
imposed
as
a
precautionary
measure.
In
diesen
Fällen
wird
vorsichtshalber
ein
Sicherheitsspielraum
gelassen.
Europarl v8
It
is
a
duty
imposed
by
the
Treaty
on
each
individual
institution.
Es
ist
eine
Pflicht,
die
laut
Vertrag
jeder
einzelnen
Institution
auferlegt
ist.
Europarl v8
Now
the
disaster
is
to
be
imposed
on
the
enlargement
countries.
Jetzt
wird
diese
Katastrophe
auch
noch
den
Beitrittsländern
aufgezwungen.
Europarl v8
One
is
imposed
on
the
environment,
the
other
creates
it.
Eine
wird
der
Umwelt
auferlegt,
die
andere
erschafft
diese.
TED2020 v1
This
PASS
is
imposed
as
a
condition
to
the
Marketing
Authorisation.
Diese
PASS
ist
eine
Bedingung
für
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen.
ELRC_2682 v1
The
discriminatory
element
in
the
punishment
imposed
is
essential.
Wesentlich
ist
das
diskriminierende
Element
bei
der
Bestrafung.
JRC-Acquis v3.0
In
this
legal
system,
corporal
punishment
is
imposed
on
adult
men
only.
Die
Prügelstrafe
wird
in
diesem
Rechtssystem
nur
gegen
volljährige
Männer
verhängt.
Tatoeba v2021-03-10
Such
is
the
penance
imposed
by
God.
Das
ist
eine
Zuwendung
von
Seiten
Gottes.
Tanzil v1
Debt,
however,
is
a
burden
imposed
by
current
citizens
on
future
generations.
Schulden
jedoch
sind
eine
Last,
die
die
gegenwärtigen
Bürger
zukünftigen
Generationen
aufladen.
News-Commentary v14
In
general,
this
type
of
agreement
is
imposed
by
the
supplier.
Im
Allgemeinen
wird
diese
Form
der
Vereinbarung
vom
Anbieter
durchgesetzt.
TildeMODEL v2018