Übersetzung für "Import duties and taxes" in Deutsch
All
import
duties
and
taxes
(e.g.
VAT)
are
not
included
in
the
net
price.
Einfuhrabgaben
und
Steuern
(z.B.
Mehrwertsteuer)
sind
nicht
im
Nettopreis
enthalten.
DGT v2019
The
customs
administration
is
responsible
for
the
establishment
and
collection
of
import
duties
and
taxes.
Die
Zollverwaltung
ist
für
die
Festsetzung
und
Erhebung
der
Einfuhrabgaben
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Recipient
of
international
deliveries
can
be
subject
to
import
duties
and
taxes
Empfänger
internationaler
Sendungen
kann
Importgebühren
und
Steuern
unterliegen.
CCAligned v1
Import
duties,
taxes
and
charges
are
not
included
in
the
item
price
or
shipping.
Einfuhrzölle,
Steuern
und
Gebühren
sind
nicht
im
Artikelpreis
oder
Versand
enthalten.
CCAligned v1
Please
Note:
It
can
optionally
incur
import
duties
and
sales
taxes
in
your
own
country.
Achtung:
Es
können
Einfuhrzölle
und
Umsatzsteuern
in
Ihrem
Heimatland
anfallen.
CCAligned v1
Switzerland
(We
are
covering
any
additional
import
duties,
taxes
and
fees
for
you.)
Schweiz
(Wir
übernehmen
jegliche
Einfuhrzölle,
Steuern
und
Gebühren
für
dich.)
CCAligned v1
You
will
be
responsible
for
payment
of
any
such
import
duties
and
taxes.
Sie
sind
für
die
Zahlung
derartiger
Einfuhrzölle
und
Steuern
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
What
about
import
duties
and
taxes?
Was
ist
mit
Einfuhrzöllen
und
Steuern?
ParaCrawl v7.1
This
includes
all
export
and
import
duties,
taxes
and
customs
formalities.
Dies
umfasst
alle
Ausfuhr-
und
Einfuhrzölle,
Steuern
und
Zollformalitäten.
ParaCrawl v7.1
Import
duties,
taxes
and
charges
are
not
included
in
the
item
price
or
shipping
charges.
Einfuhr
Steuereinnahmen,
Steuern
und
Abgaben
sind
nicht
im
Artikelpreis
oder
Versandkosten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
deliveries
outside
the
EU
import
duties
and
taxes
can
be
applicable.
Für
Lieferungen
außerhalb
der
EU
können
Einfuhrabgaben
und
Steuerungen
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
will
be
responsible
for
payment
of
such
import
duties
and
taxes.
Der
Käufer
ist
für
die
Zahlung
dieser
Steuern
und
Zölle
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Local
import
duties
and
taxes
are
levied
by
the
carrier
on
behalf
of
the
local
customs
authority.
Lokale
Importabgaben
und
-zölle
werden
vom
Lieferanten
im
Auftrag
der
örtlichen
Zollbehörden
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Those
suspensive
procedures
enable
non-Community
goods
to
avoid
being
subject
to
import
duties
and
other
taxes
or
to
commercial
policy
measures.
In
diesen
so
genannten
Nichterhebungsverfahren
unterliegen
Nichtgemeinschaftswaren
weder
Einfuhr-
noch
anderen
Abgaben
oder
handelspolitischen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Import
duties
and
taxes
are
levied
by
the
respective
import
customs
office
and
shall
be
borne
by
the
recipient.
Einfuhrzölle
und
Steuern
werden
vom
jeweiligen
Einfuhrzollamt
erhoben
und
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Import
duties
and
taxes
are
by
the
respective
import
customs
office
collected
and
go
to
the
detriment
of
the
recipient.
Einfuhrzölle
und
Steuern
werden
vom
jeweiligen
Einfuhrzollamt
erhoben
und
gehen
zu
Lasten
des
Empfängers.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
subject
to
import
duties
and
taxes,
which
are
enforced
once
a
shipment
reaches
your
country.
Möglicherweise
unterliegen
Einfuhrzöllen
und
steuern,
die
erzwungen
werden,
wenn
eine
Lieferung
Ihres
Landes
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
PSI
program
enables
the
correct
assessment
of
import
duties
and
taxes,
thereby
protecting
Mexico's
import
revenues.
Das
PSI-Programm
ermöglicht
die
korrekte
Bewertung
der
Einfuhrzölle
und
Steuern
und
schützt
so
die
mexikanischen
Importeinnahmen.
ParaCrawl v7.1
A:
Import
duties,
taxes
and
charges
are
not
included
in
the
item
price
or
shipping
charges.
A:
Einfuhrzölle,
Steuern
und
Gebühren
sind
nicht
in
den
Artikelpreis
oder
den
Versandkosten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Import
duties
and
local
taxes
are
NOT
included
in
the
quoted
price
of
goods
being
delivered
to
any
location.
Einfuhrzölle
und
lokale
Steuern
sind
nicht
in
der
Börsenkurs
der
Liefergegenstand
an
einen
beliebigen
Speicherort
enthalten.
ParaCrawl v7.1