Übersetzung für "Implied from" in Deutsch

This is clearly to be implied from the provisions of Articles 113(1) and 116 EPC.
Dies geht eindeutig aus den Artikeln 113 (1) und 116 EPÜ hervor.
ParaCrawl v7.1
FVOs make their inspections, and FVO reports are open to the public, so the extent to which there is a compliance with our laws can be implied from those reports, which are even prepared on a country by country basis.
Die Lebensmittel- und Veterinärämter (FVO) führen ihre Inspektionen durch, und ihre Berichte stehen der Öffentlichkeit zur Verfügung, weshalb das Ausmaß, in dem unsere Gesetze eingehalten werden, aus diesen Berichten abgeleitet werden kann, die sogar auf Einzellandbasis erstellt werden.
Europarl v8
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances .
Eine solche Vereinbarung kann ausdrücklich erfolgen oder sich aus der Gesamtheit der Vertragsbestimmungen oder aus den Begleitumständen ergeben .
ECB v1
Therefore the cardiovascular effects of Qsiva cannot be implied from data for higher doses of phentermine as a single agent.
Deshalb können die kardiovaskulären Wirkungen von Qsiva nicht aus Daten zu höheren Dosen von Phentermin als Einzelwirkstoff abgeleitet werden.
ELRC_2682 v1
Note : Implied volatility with constant six months to maturity is obtained from an interpolation of the term curve of implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures ( see also the box entitled « Measures of implied volatility derived from options on short-term interest rate futures » in the May 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin ) .
Anmerkung : Die implizite Volatilität mit einer konstanten Restlaufzeit von sechs Monaten wird ermittelt , indem die Laufzeitstruktur der impliziten Volatilität , die aus Optionen auf Terminkontrakte auf den Dreimonats-EURIBOR abgeleitet wird , interpoliert wird ( siehe den Kasten „Messgrößen der impliziten Volatilität aus Optionen auf Terminkontrakte auf kurzfristige Zinssätze » im Monatsbericht vom Mai 2002 ) .
ECB v1
In order to ensure convergence of practices among institutions and to avoid inconsistencies, considering that implied probabilities of default (PDs), Credit Default Swaps (CDS) spreads and loss given default (LGD) constitute one equation with two unknown variables and that the market convention is to use a fixed value for LGD in order to derive implied PDs from market spreads, institutions should use a value for LGDMKT that is consistent with the fixed LGD commonly used by market participants for determining implied PDs from those liquid traded credit spreads that have been used to determine the proxy credit spread for the counterparty in question.
Um die Konvergenz der Praktiken bei unterschiedlichen Instituten zu gewährleisten und Inkohärenzen zu vermeiden, sollten die Institute — da implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten (Probabilities of Default, PDs), CDS-Spreads und LGD (Loss Given Default) eine Gleichung mit zwei Unbekannten darstellen und es am Markt üblich ist, einen fixen Wert für die LGD anzusetzen, um implizite PDs von Marktspreads abzuleiten — für die LGDMKT einen Wert ansetzen, der mit der fixen LGD übereinstimmt, die den Marktteilnehmern üblicherweise zur Bestimmung impliziter PDs aus diesen liquiden gehandelten Risikoprämien, welche zur Ermittlung des Näherungswerts für die Risikoprämie für die betreffende Gegenpartei verwendet wurden, dient.
DGT v2019
In the relevant period, transfer of ownership of real estate from joint ownership to a general partnership or limited partnership (or vice versa) implied a transfer from one legal subject to another legal subject.
Im maßgeblichen Zeitraum beinhaltete die Übertragung des Eigentums an einer Immobilie aus einem gemeinsamen Eigentum auf eine unbeschränkt oder beschränkt haftende Partnerschaft (oder umgekehrt) eine Übertragung von einem Rechtssubjekt auf ein anderes Rechtssubjekt.
DGT v2019
This implied shifting away from operating aid to other forms of support, better geared towards helping industry achieve the necessary changes to overcome its weaknesses.
Das bedeutete eine Abkehr von den Betriebsbeihilfen und die Umstellung auf andere Formen der Unterstützung, die den notwendigen Umbau in der Industrie besser ermöglichen.
TildeMODEL v2018
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
Zur Berechnung des effektiven EPE mit einer auf Stressbedingungen ausgerichteten Kalibrierung kalibriert ein Institut den effektiven EPE entweder anhand einer Datenhistorie von drei Jahren, die eine Stressphase für die Kreditrisikoprämien (Kreditspreads) seiner Gegenparteien beinhaltet, oder anhand impliziter Marktdaten aus einer solchen Stressphase.
DGT v2019
The principle of the presumption of innocence does not preclude that the intention of the author of insider dealing can be implied implicitly from the constituent material elements of that infringement.
Es steht nicht im Widerspruch zum Grundsatz der Unschuldsvermutung, dass sich der Vorsatz desjenigen, der ein Insider-Geschäft tätigt, implizit aus den objektiven Tatbestandsmerkmalen dieses Verstoßes ergibt.
TildeMODEL v2018
The implied losses from this theoretical output must therefore be added.
Das erfordert, dass die fiktiven Verluste hinzugezählt werden, die sich aus dieser theoretischen Erzeugung ergeben.
EUbookshop v2
Should only part of the space in a speculative building or development be sold, or rented at an implied value, different from the cost of building that space, then the resulting value adjustment should be cal culated to account for the proportion of space sold or rented.
Wenn nur ein Teil der Fläche eines zu spekulativen Zwecken gebauten Gebäudes oder einer Anlage für einen zu ver mutenden Wert verkauft oder vermietet wird, der sich von den eigentlichen Baukosten für diese Fläche unterscheidet.
EUbookshop v2
Should only part of the space in a speculative building or development be sold, or rented at an implied value, different from the cost of building that space, then the resulting value adjustment should be calculated to account for the proportion of space sold or rented.
Wenn nur ein Teil der Fläche eines zu spekulativen Zwecken gebauten Gebäudes oder einer Anlage zu einem unter stellten Wert verkauft oder vermietet wird, der sich von den eigentlichen Baukosten für diese Fläche unterscheidet, so muß, die daraus resultierende Wertberichtigung berechnet werden, damit der Teil der verkauften oder vermieteten Fläche berücksichtigt wird.
EUbookshop v2
Forward-looking statements are uncertain and to some extent unpredictable, and involve known and unknown risks, uncertainties and other important factors that could cause actual results to differ materially from those expressed in, or implied from, such forward-looking statements.
Zukunftsgerichtete Aussagen unterliegen bestimmten Risiken und Ungewissheiten und schließen bekannt und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und andere wichtige Faktoren ein, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von denen abweichen, die in solchen zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck gebracht werden oder in ihnen impliziert sind.
ParaCrawl v7.1
As we register these two fundamental points and other lower tier influences, it will be important to remember that there has been a remarkable divergence between the Dollar and implied yield from Fed Fund futures and short-term (2-year) Treasuries over the past 6-8 months.
Wenn wir diese beiden fundamentalen Datenpunkte und andere nicht so wichtige Meldungen erhalten, ist es wichtig daran zu denken, dass in den letzten sechs bis acht Monate eine bemerkenswerte Divergenz zwischen dem Dollar und der implizierten Rendite aus den Fed Fund Futures und den kurzfristigen (zweijährigen) Schatzanleihen besteht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

which implies implied that imply on it is implied
implied in that imply does not imply is implied
implies would imply