Übersetzung für "Impinged upon" in Deutsch
The
pixels
3
per
each
colour
element
4
are
impinged
upon
with
slightly
differing
energy
densities.
Die
Pixel
3
je
Farbelement
4
werden
mit
geringfügig
unterschiedlichen
Energiedichten
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
valve
region
is
impinged
upon
with
hydraulic
oil.
Der
Ventilbereich
ist
mit
Hydrauliköl
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
valve
region
may
be
impinged
upon
with
a
hydraulic
medium.
Der
Ventilbereich
kann
mit
einem
Hydraulikmedium
beaufschlagt
sein.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
cylinder
section
15
is
impinged
upon
by
latching
units
8
.
Der
Zylinderabschnitt
15
wird
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
von
den
Rasteinheiten
8
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
bearing
flange
13
is
thus
impinged
upon
by
hot
exhaust
gas
on
its
inside
15
.
Der
Lagerflansch
13
wird
daher
auf
seiner
Innenseite
15
vom
heißen
Abgas
beaufschlagt.
EuroPat v2
Independently
of
the
pane
heating
in
the
field
of
vision,
the
heating
wires
are
impinged
upon
by
a
potential.
Die
Heizdrähte
werden
unabhängig
von
der
Scheibenheizung
im
Sichtfeld
mit
einem
Potenzial
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
addition,
the
flap
is
constantly
impinged
upon
by
air
and
therefore
cannot
flutter.
Außerdem
ist
die
Klappe
dauerhaft
mit
Luft
beaufschlagt
und
kann
deshalb
nicht
flattern.
EuroPat v2
In
this
device,
the
soil
is
sent
through
a
slanted
treatment
chamber
and
thereby
impinged
upon
by
steam.
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
die
Erde
durch
eine
schräggestellte
Behandlungskammer
geleitet
und
dabei
mit
Wasserdampf
beaufschlagt.
EuroPat v2
When
the
EAP
generator
is
in
the
state
of
maximum
elongation,
the
assemblage
is
impinged
upon
by
electrical
charges
below
the
breakdown
field
strength.
Im
Zustand
maximaler
Dehnung
des
EAP-Generators
wird
die
Anordnung
mit
elektrischen
Ladungen
unterhalb
der
Durchbruchsfeldstärke
beaufschlagt.
EuroPat v2
Surfaces
that
are
difficult
to
access,
for
example,
can
be
impinged
upon
with
the
electron
beam
in
this
way.
Auf
diese
Weise
können
zum
Beispiel
schlecht
zugängliche
Fläche
ebenfalls
mit
dem
Elektronenstrahl
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
single
filter
is
impinged
upon
by
external
air
over
its
entire
surface
area
by
opening
of
the
closing
valve.
Durch
Öffnen
des
Schließventiles
wird
das
einzige
Filter
über
seine
gesamte
Fläche
mit
Fremdluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
Here,
during
or
before
the
reduction
of
the
dye
the
suspension
is
impinged
upon
with
ultrasound
energy.
Hierbei
wird
während
bzw.
vor
der
Reduktion
des
Farbstoffes
die
Suspension
mit
Ultraschallenergie
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
the
recognition
of
professional
qualifications
will
put
in
place
an
integrated
quality
assurance
system,
which
should
not
be
impinged
upon
through
the
parallel
application
of
the
framework
services
directive,
which
is
not
compatible
with
the
overall
scheme.
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wird
ein
in
sich
geschlossenes
System
der
Qualitätssicherung
darstellen,
das
nicht
durch
die
Parallelanwendung
der
Dienstleistungsrahmenrichtlinie
wieder
systemwidrig
durchbrochen
werden
darf.
TildeMODEL v2018
However,
if
a
workpiece
is
impinged
upon
by
a
laser
beam
showing
the
standard
gaussian
energy
distribution
there
is
a
temperature
distribution,
due
to
the
high
heat
transport
in
the
marginal
peripheral
zones
in
the
radial
direction
and
the
heat
accumulation
in
the
central
area,
which
corresponds
to
a
much
steeper
gaussian
curve.
Wird
ein
Werkstück
jedoch
durch
einen,
die
übliche
Gauß'sche
Energieverteilung
aufweisenden
Laserstrahl
beaufschlagt,
so
entsteht
wegen
der
guten
Wärmeabfuhr
in
den
Randbereichen
in
radialer
Richtung
und
des
im
Mittelbereich
auftretenden
Wärmestaus
eine
Temperaturverteilung
entsprechend
einer
wesentlich
steileren
Gauß-Kurve.
EuroPat v2