Übersetzung für "Impending danger" in Deutsch
They
are
totally
unaware
of
the
impending
danger.
Sie
sind
sich
der
drohenden
Gefahr
überhaupt
nicht
bewusst.
OpenSubtitles v2018
We
needed
to
put
an
operative
in
impending
danger,
and
that
meant
you.
Wir
mussten
einen
Agenten
in
drohender
Gefahr
haben,
und
das
bedeutete
Sie.
OpenSubtitles v2018
Patients
in
immediate
or
impending
danger
need
to
be
evacuated
first.
Patienten
in
unmittelbarer
oder
drohender
Gefahr
werden
zuerst
evakuiert.
OpenSubtitles v2018
Pain
is
a
warning
signal
of
impending
danger.
Schmerz
ist
ein
Warnsignal
vor
drohender
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
Maltzan
was
politically
aware
and
had
realized
the
impending
danger
of
Nazi
dictatorship
early
on.
Schon
früh
hatte
die
politisch
interessierte
Maltzan
die
heraufziehende
Gefahr
der
Nazi-Diktatur
erkannt.
ParaCrawl v7.1
An
impending
danger,
packed
into
a
dramatic
orchestra
and
choir
music.
Eine
drohende
Gefahr,
verpackt
in
einer
dramatischen
Orchester-
und
Chor-Musik.
ParaCrawl v7.1
The
sounds
only
deepen
the
sense
of
impending
danger.
Die
Klänge
vertiefen
nur
das
Gefühl
der
drohenden
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
He
arrived
in
Israel
with
his
family
in
1933
after
his
father
realized
the
impending
danger.
Als
sein
Vater
im
Jahre
1933
die
drohende
Gefahr
erkannte,
emigrierte
die
Familie
nach
Israel.
ParaCrawl v7.1
Born
1884
in
Munich,
the
Jewish
intellectual
was
one
of
the
first
to
warn
of
the
impending
danger
of
the
Nazis.
Der
1884
in
München
geborene
jüdische
Intellektuelle
warnte
als
einer
der
Ersten
vor
der
nationalsozialistischen
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
The
impending
danger
is
only
recognized
when
it
can
no
longer
be
averted.
Die
drohende
Gefahr
wird
erst
erkannt,
wenn
diese
längst
nicht
mehr
abgewendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Conny
points
out
to
Lukas
that
the
man
is
in
impending
danger,
and
runs
after
the
youths.
Conny
weist
Lukas
auf
die
drohende
Gefahr
für
den
Mann
hin
und
rennt
hinterher.
ParaCrawl v7.1
Eriel
however
had
resisted
these
solicitations
and
was
now
warned
of
some
impending
danger.
Eriel
aber
hatte
diesen
Versuchungen
widerstanden
und
war
nun
vor
einer
nahe
bevorstehenden
Gefahr
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
send
the
signal
to
other
radios
and
warn
of
impending
danger.
So
können
Sie
das
Signal
an
andere
Funkgeräte
senden
und
vor
nahenden
Gefahren
warnen.
ParaCrawl v7.1
We
need
enthusiastic
commitment
but,
instead,
there
are
regions
and
States
who
are
irresponsibly
disregarding
the
impending
danger
of
wasting
these
funds.
Während
es
jedoch
eines
leidenschaftlichen
Engagements
bedarf,
wird
indes
in
bestimmten
Regionen
und
Staaten
die
drohende
Gefahr
des
Verlustes
dieser
Mittel
in
unverantwortlicher
Weise
ignoriert.
Europarl v8
Yeremias
Kayame,
56,
the
head
of
the
Kego
Koto
neighborhood
of
Enarotali,
saw
the
impending
danger
and
appealed
for
calm,
imploring
the
crowd
to
go
back
home.
Yeremias
Kayame,
56,
der
Leiter
des
Kego
Koto-Viertels
von
Enarotali,
sah
die
drohende
Gefahr
und
rief
nach
Ruhe
und
forderte
die
Menge
auf,
nach
Hause
zurückzukehren.
WMT-News v2019
Machinery
must
be
fitted
with
one
or
more
emergency
stop
devices
to
enable
actual
or
impending
danger
to
be
averted.
Jede
Maschine
muss
mit
einem
oder
mehreren
NOT-HALT-Befehlsgeräten
ausgerüstet
sein,
durch
die
eine
unmittelbar
drohende
oder
eintretende
Gefahr
vermieden
werden
kann.
DGT v2019
Sun-Sentinel
writer
Robert
Hurlburt
wrote
"the
Lynchian
sense
of
impending
danger
and
kinky
sexual
undercurrents,
coupled
with
excellent
music,
makes
the
Twin
Peaks
pilot
work
almost
too
well.
Der
Filmkritiker
Roger
Hurlburt,
von
der
lokalen
Tageszeitung
Sun-Sentinel,
schrieb
in
seiner
Kritik:
„das
Lynchige
Gefühl
von
drohender
Gefahr
und
perversen
sexuellen
Untertönen,
gekoppelt
mit
exzellenter
Musik,
lässt
den
Twin-Peaks-Pilotfilm
fast
schon
zu
gut
funktionieren.
WikiMatrix v1
Hence,
it
is
particularly
possible
to
alert
the
pilot
not
only
to
the
actual
danger
itself,
but
also
to
an
impending
danger.
So
ist
es
insbesondere
möglich,
den
Piloten
nicht
nur
über
die
Gefahrensituation
selbst,
sondern
auch
über
die
Annäherung
an
diese
Gefahrensituation
zu
unterrichten.
EuroPat v2
Each
machine
must
be
fitted
with
one
or
more
emergency
stop
devices
to
enable
actual
or
impending
danger
to
be
averted.
Jede
Maschine
muß
mit
einer
oder
mehreren
Notbefehlseinrichtungen
aus
gerüstet
sein,
durch
die
unmittelbar
drohende
oder
eintretende
gefährliche
Situationen
vermieden
werden
können.
EUbookshop v2
Is
the
EPC
willing
to
initiate
—
in
the
context
of
a
joint
exercise
by
the
Twelve
—
a
'démarché'
with
the
government
and
President
Eyadema
to
discuss
the
impending
danger
of
a
coup
d'état
and
the
isolation
of
the
country
in
case
of
a
return
to
authoritarian
rule?
Ist
die
EPZ
bereit
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Vorgehens
der
Zwölf
,
bei
der
Regierung
und
bei
Präsident
Eyadema
diplomatische
Schritte
einzuleiten,
um
die
drohende
Gefahr
eines
Staatsstreichs
und
die
Isolierung
des
Landes
im
Falle
der
Rückkehr
zu
einem
autoritären
Regierungssystem
zu
erörtern?
EUbookshop v2