Übersetzung für "Idling spring" in Deutsch
This
stop
thus
sets
the
minimum
setting
for
the
idling
spring
prestressing.
Dieser
Anschlag
stellt
somit
die
Mindesteinstellung
für
die
Leerlauf
federvorspannung
ein.
EuroPat v2
As
in
the
previous
exemplary
embodiments,
the
idling
spring
25
is
suspended
in
the
end
of
this
bolt
30".
In
diesen
Bolzen
ist
wie
bei
den
vorigen
Ausführungsbeispielen
am
Ende
die
Leerlauffeder
25
eingehängt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
idling
spring
25
can
be
extremely
finely
adjusted
and
it
operates
independently
of
the
other
governor
springs.
Ausserdem
kann
die
Leerlauffeder
25
ausserordentlich
fein
justiert
werden
und
arbeitet
unabhängig
von
den
anderen
Reglerfedern.
EuroPat v2
In
known
rpm
governors
of
the
type
initially
described
above,
there
is
accordingly
an
attempt,
by
means
of
the
selected
stiffness
of
the
idling
spring,
to
strike
a
compromise
between
the
least
possible
engine
jolting
and
little
seesawing
of
the
engine,
yet
without
having
to
increase
the
idling
rpm.
Bei
bekannten
Drehzahlreglern
der
eingangs
genannten
Art
wird
somit
versucht,
durch
die
Wahl
der
Steife
der
Leerlauffeder
einen
Kompromiß
zwischen
möglichst
geringem
Motorschütteln
und
geringem
Sägen
des
Motors
zu
erzielen,
ohne
deshalb
mit
der
Leerlaufdrehzahl
höher
werden
zu
müssen.
EuroPat v2
This
problem
exists
not
only
with
an
idling
spring
as
the
intermediate
spring;
it
applies
equally
to
governors
of
injection
pumps
for
stationary
engines
or
other
operations
needing
to
be
governed,
in
which
the
rpm
must
be
maintained
at
a
constant
level.
Dieses
Problem
besteht
nicht
nur
bei
der
Leerlauffeder
als
Zwischenfeder,
sondern
gilt
gleichermaßen
für
Regler
von
Einspritzpumpen
für
stationäre
Motoren
oder
sonstige
zu
regelnde
Läufe,
bei
denen
die
Drehzahl
konstant
aufrecht
erhalten
werden
muß.
EuroPat v2
To
this
end,
a
certain
stroke
length
is
available
to
the
helical
compression
spring,
before
the
two
levers
meet
with
frictional
force--for
instance
when
the
load
is
increasing
because
of
an
adjustment
or
tensioning
of
the
main
governor
spring,
as
well
as
when
the
load
or
driving
resistance
is
decreasing
and
the
rpm
is
accordingly
increasing--causing
the
idling
spring
to
be
taken
out
of
play
for
these
operating
ranges.
Hierfür
steht
ihr
ein
gewisser
Hub
zur
Ver
fügung,
bevor
dann
beispielsweise
bei
Lastaufnahme
durch
eine
Verstellung
bzw.
ein
Spannen
der
Hauptregelfeder
oder
auch
bei
Abnahme
der
Last
bzw.
des
Fahrwiderstandes
und
damit
steigender
Drehzahl
die
beiden
Hebel
kraftschlüssig
zusammenstoßen,
so
daß
für
diese
Bereiche
die
Leerlauffeder
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
this
known
governor,
because
of
the
space
requirements,
it
is
virtually
impossible
to
adjust
the
idling
spring,
and
hence
the
P-degree,
retroactively,
that
is,
in
the
installed
state.
Bei
diesem
bekannten
Regler
ist
es
aus
Gründen
des
Platzbedarfs
nahezu
unmöglich,
nachträglich,
also
in
eingebautem
Zustand
die
Leerlauffeder
und
damit
den
P-Grad
einzustellen.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
embody
the
idling
spring
as
quite
soft,
which
brings
about
a
smaller
degree
of
nonuniformity
and
in
particular
exerts
better
control
over
the
quadratic
force
function
of
the
rpm
signal
transducer.
Die
Leerlauffeder
kann
deshalb
sehr
weich
ausgebildet
werden,
was
zu
einem
kleineren
Ungleichförmigkeitsgrad
führt
und
vor
allem
besser
die
quadratische
Kraftfunktion
des
Drehzahlsignalgebers
beherrscht.
EuroPat v2
Because
of
the
independent
arrangement,
this
idling
spring
disposed
at
one
end
on
the
pump
housing
can
also
assure,
for
overrunning
(load-free
operation,
in
which
the
vehicle
pushes
the
engine),
that
a
small
fuel
quantity
is
always
injected;
as
a
result,
when
a
transition
is
made
to
operation
under
load,
that
is,
when
"stepping
on
the
gas",
there
will
not
be
a
"hole"
in
the
fuel
supply.
Aufgrund
der
unabhängigen
Anordnung
kann
diese
einerseits
am
Pumpengehäuse
angeordnete
Leerlauffeder
auch
für
den
Schiebebetrieb
(lastfreier
Betrieb,
in
dem
das
Fahrzeug
den
Motor
schiebt)
dafür
sorgen,
daß
stets
eine
geringe
Menge
eingespritzt
wird,
wodurch
beim
übergehen
zum
Lastbetrieb,
d.h.
beim
Gasgeben,
kein
"Loch"
in
der
Kraftstoffzuführung
entsteht.
EuroPat v2
The
restoring
spring
61
can
in
this
case
take
on
the
function
of
an
idling
spring,
which
controls
the
flow
cross
section
in
the
fuel
supply
line
8
at
the
annular
groove
58.
Die
Rückstellfeder
61
kann
in
diesem
Falle
die
Funktion
einer
Leerlauffeder
übernehmen,
die
den
Durchtrittsquerschnitt
in
der
Kraftstoffversorgungsleitung
8
an
der
Ringnut
58
steuert.
EuroPat v2
With
the
valve
65,
the
relief
line
branch
44a
is
closed
upon
actuation,
and
simultaneously
or
after
a
delay,
the
biasing
of
the
idling
spring
61
is
increased.
Mit
dem
Ventil
65
wird
bei
der
Betätigung
der
Entlastungsleitungsteil
44a
geschlossen
und
zugleich
oder
verzögert
die
Vorspannung
der
Leerlauffeder
61
erhöht.
EuroPat v2
The
decisive
feature
is
that
the
governor
has
an
idling
characteristic
curve
d
of
substantially
flat
course,
since
the
actual
idling
spring
36
is
relatively
soft
in
embodiment
and
effects
a
low
P
degree.
Bezeichnend
ist
daß
der
Regler
eine
sehr
flach
verlaufende
Leerlaufkennlinie
d
aufweist,
da
die
eigentliche
Leerlauffeder
36
verhältnismäßig
weich
ausgebildet
ist
und
einen
niedrigen
P-Grad
bewirkt.
EuroPat v2
While
the
starting
spring
is
as
soft
as
possible
and
has
the
sole
function
of
displacing
the
second
lever
and
thus
the
injection
quantity
control
member,
in
the
starting
position,
into
a
position
for
an
increased
starting
quantity
which
is
greater
than
the
maximum
full-load
injection
quantity,
the
idling
spring
has
the
task,
in
the
idling
position
of
the
governor,
of
keeping
the
second
lever
and
thus
the
injection
quantity
control
member,
each
acting
as
a
counterforce
to
the
rpm
signal
transducer
which
at
idling
rpm
can
generate
only
small
forces,
in
a
position
that
corresponds
to
a
balance
of
forces
(springs,
rpm
signal
transducer).
Während
die
Startfeder
möglichst
weich
ist
und
lediglich
die
Aufgabe
hat,
in
Startposition
den
zweiten
Hebel
und
damit
das
Einspritzmengensteuerglied
in
eine
Stellung
für
Startmehrmenge,
die
über
der
maximalen
Volllasteinspritzmenge
liegt,
zu
schieben,
hat
die
Leerlauffeder
die
Aufgabe
in
Leerlaufposition
des
Reglers
den
zweiten
Hebel
und
damit
das
Einspritzmengensteuerglied
jeweils
als
Gegenkraft
zu
dem
bei
Leerlaufdrehzahlen
nur
geringe
Kräfte
entwickelnden
Drehzahlsignalgeber
in
einer
dem
Gleichgewicht
der
Kräfte
(Feder,
Drehzahlsignalgeber)
entsprechenden
Lage
zu
halten.
EuroPat v2
Only
when
the
idling
rpm
is
exceeded,
is
the
idling
spring
also
compressed,
so
that
in
the
upper
idling
rpm
range
the
two
levers
rest
positively
on
one
another.
Erst
wenn
die
Leerlaufdrehzahl
überschritten
wird,
wird
auch
die
Leerlauffeder
zusammengeschoben,
so
daß
im
oberen
Leerlaufdrehzahlbereich
die
beiden
Hebel
kraftschlüssig
aneinander
liegen.
EuroPat v2
The
idling
spring,
however,
is
compressed
via
the
first
lever
even
at
idling
rpm
and
with
sufficient
load,
to
the
extent
that
a
stop
determining
the
initial
position
of
the
first
lever
permits
this
to
happen.
Die
Leerlauffeder
wird
jedoch
auch
bei
Leerlaufdrehzahlen
und
ausreichender
Last
über
den
ersten
Hebel
zusammengeschoben
soweit
ein
die
Ausgangslage
des
ersten
Hebels
bestimmender
Anschlag
dieses
zuläßt.
EuroPat v2
However,
as
noted
above,
a
stiff
idling
spring
has
a
high
P
degree,
which
during
idling
can
amount
to
40%.
Eine
steife
Leerlauffeder
hat
aber,
wie
oben
ausgeführt,
einen
hohen
P-Grad,
der
im
Leerlauf
40
%
betragen
kann.
EuroPat v2
Axially
between
the
input
part
and
the
hub
disk
of
the
load
damper
there
is
arranged
an
output
part,
produced
from
sheet
metal,
of
the
idling
damper
which
is
non-rotatably
connected
to
the
hub
via
the
teeth
of
the
hub
and
has
projections
which
engage
into
the
pockets
peripherally
on
both
sides
of
each
idling
spring
and
couple
the
output
part
torsionally
elastically
to
the
input
part.
Axial
zwischen
dem
Eingangsteil
und
der
Nabenscheibe
des
Lastdämpfers
ist
ein
aus
Blech
gefertigtes
Ausgangsteil
des
Leerlaufdämpfers
angeordnet,
das
über
die
Verzahnung
der
Nabe
drehfest
mit
der
Nabe
verbunden
ist
und
in
Umfangsrichtung
beiderseits
jeder
Leerlauf-Feder
in
die
Tasche
eingreifende
Fortsätze
hat,
die
das
Ausgangsteil
drehelastisch
mit
dem
Eingangsteil
kuppeln.
EuroPat v2
Only
two
components
which
can
be
produced
completely
from
plastics
material,
demand
little
space
axially
as
well
as
radially
owing
to
their
design
and
can
easily
be
assembled
are
required
for
guiding
and
controlling
the
idling
spring
or
springs.
Zur
Führung
und
Steuerung
der
Leerlauf-Feder
bzw.
-Federn
werden
lediglich
zwei
vollständig
aus
Kunststoff
herstellbare
Bauteile
benötigt,
die
aufgrund
ihrer
Gestaltung
sowohl
axial
als
auch
radial
wenig
Bauraum
beanspruchen
und
sich
leicht
montieren
lassen.
EuroPat v2
Independently
of
the
advantageous
support
of
the
input
part,
axial
perforations
provided
in
the
region
of
the
pockets
and
pocket
extensions
are
advantageous,
particularly
if
they
are
provided
between
the
end
faces
of
each
pocket
and
have
a
radial
height
in
the
region
of
the
end
faces
which
is
substantially
equal
to
half
the
external
diameter
of
the
idling
spring.
Unabhängig
von
der
vorteilhaften
Abstützung
des
Eingangsteils
sind
im
Bereich
der
Taschen
und
Taschenverlängerungen
vorgesehene,
axiale
Durchbrechungen
von
Vorteil,
insbesondere
wenn
sie
zwischen
den
Endflächen
jeder
Tasche
vorgesehen
sind
und
eine
radiale
Höhe
im
Bereich
der
Endflächen
haben,
die
etwa
gleich
dem
halben
Außendurchmesser
der
Leerlauf-Feder
sind.
EuroPat v2
The
axial
perforation
of
the
pocket
is
preferably
limited
radially
inwardly
by
a
face
extending
rectilinearly
in
the
peripheral
direction
and
radially
outwardly
by
a
face
which
is
curved
round
the
axis
of
rotation
so
that
it
is
adapted
to
the
path
of
movement
of
the
idling
spring
and
the
projections.
Die
axiale
Durchbrechung
der
Tasche
ist
zweckmäßigerweise
radial
innen
durch
eine
in
Umfangsrichtung
geradlinig
verlaufende
Fläche
und
radial
außen
durch
eine
um
die
Drehachse
herum
gewölbte
Fläche
begrenzt,
womit
sie
dem
Bewegungsablauf
der
Leerlauf-Feder
und
der
Fortsätze
angepaßt
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
input
part
can
be
placed
very
tight
against
the
output
part,
and
the
projections
ensure
that
the
front
ends
of
the
idling
spring
are
surrounded
symmetrically.
Auf
diese
Weise
kann
das
Eingangsteil
sehr
dicht
an
das
Ausgangsteil
herangelegt
werden,
und
die
Fortsätze
sorgen
für
eine
symmetrische
Umfassung
der
Stirnenden
der
Leerlauf-Feder.
EuroPat v2
To
simplify
assembly
of
the
idling
torsional
vibration
damper,
in
particular
in
the
case
of
automated
assembly,
at
least
one
guide
face
for
a
guiding
tool
is
shaped
on
the
input
part,
on
the
output
part
and
on
the
hub
disk
in
each
case
and
the
guide
faces
are
axially
orientated
relative
to
one
another
in
the
unloaded
state
of
the
idling
spring.
Zur
Erleichterung
der
Montage
des
Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers,
speziell
bei
einer
automatisierten
Montage,
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
am
Eingangsteil,
am
Ausgangsteil
und
an
der
Nabenscheibe
jeweils
zumindest
eine
Führungsfläche
für
ein
Führungswerkzeug
angeformt
ist
und
die
Führungsflächen
im
belastungsfreien
Zustand
der
Leerlauf-Feder
in
axialer
Richtung
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
Also
engaging
the
governor
lever
5
is
a
centrifugal
control
14,
by
which
the
governor
lever,
with
increasing
rpm
and
thus
increasing
force,
is
pivoted
about
the
shaft
7
counter
to
the
force
of
the
idling
spring
8.
Am
Reglerhebel
5
greift
ferner
ein
Fliehkraftversteller
14
an,
durch
den
der
Reglerhebel
mit
zunehmender
Drehzahl
und
somit
zunehmender
Kraft
entgegen
der
Kraft
der
Leerlauffeder
8
um
die
Achse
7
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
cam
courses
33,
a
coupling
of
the
setting
of
the
idling
spring
with
the
load
specified
by
the
adjusting
lever
22
is
achieved.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Kurvenbahnen
33
erreicht
man
hiermit
eine
Kopplung
der
Einstellung
der
Leerlauffeder
an
die
Last,
die
durch
den
Verstellhebel
22
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
This
assembly
comprises
an
idling
spring
29
disposed
betweeen
the
head
of
a
coupling
element
30
and
the
tensioning
lever;
the
coupling
element
30
passes
through
an
opening
in
the
tensioning
lever,
and
at
its
other
end,
remote
from
the
head,
it
is
connected
to
a
main
governor
spring
31.
Diese
besteht
aus
einer
Leerlauffeder
29,
die
zwischen
dem
Kopf
eines
Kupplungsgeliedes
30
und
dem
Spannhebel
angeordnet
ist,
wobei
das
Kupplungsglied
30
durch
eine
Öffnung
im
Spannhebel
durchgesteckt
ist
und
am
anderen
vom
Kopf
abgewandten
Ende
mit
einer
Hauptregelfeder
31
verbunden
ist.
EuroPat v2