Übersetzung für "Identification and traceability" in Deutsch
The
description
of
the
interoperability
constituent
shall
enable
unique
identification
and
allow
for
traceability.
Die
Interoperabilitätskomponente
muss
anhand
der
Beschreibung
eindeutig
identifiziert
und
zurückverfolgt
werden
können.
DGT v2019
The
OIE
is
currently
developing
guidelines
on
animal
identification
and
traceability.
Derzeit
entwickelt
die
OIE
Leitlinien
zur
Kennzeichnung
von
Tieren
und
zur
Rückverfolgbarkeit.
DGT v2019
New
article
labels
for
products
and
overpacks
ensure
unambiguous
identification
and
traceability
readmore»
Neue
Artikeletiketten
für
Produkte
und
Umverpackungen
sichern
eine
eindeutige
Identifikation
und
Rückverfolgbarkeit
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
New
article
labels
for
products
and
overpacks
ensure
unambiguous
identification
and
traceability
readmore»
15.07.2014
Product
Portrait
»
Neue
Artikeletiketten
für
Produkte
und
Umverpackungen
sichern
eine
eindeutige
Identifikation
und
Rückverfolgbarkeit
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
Product
identification
and
traceability
is
a
rapidly
growing
necessity
for
many
of
today’s
manufacturers.
Für
viele
Hersteller
ist
heutzutage
die
Produktidentifikation
und
Nachverfolgung
von
steigender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
clear
identification
and
traceability
of
products.
So
können
die
Produkte
eindeutig
identifiziert
und
eine
Rückverfolgbarkeit
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Markings
on
the
housing
enable
clear
identification
and
traceability.
Kennzeichnungen
auf
dem
Gehäuse
machen
eine
eindeutige
Identifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
already
have
a
system
in
the
EU
for
the
identification
and
traceability
of
each
individual
cow.
Wir
haben
in
der
EU
bereits
ein
System
zur
Identifizierung
und
Rückverfolgung
jeder
einzelnen
Kuh.
Europarl v8
One
further
piece
of
legislation
to
be
published
tomorrow
governs
the
individual
identification
and
traceability
of
sheep.
Ein
weiterer
morgen
erscheinender
Rechtsakt
wird
die
Einzelkennzeichnung
und
die
Rückverfolgbarkeit
von
Schafen
regeln.
Europarl v8
The
Commission
should
also
report
on
actions
taken
regarding
the
identification
and
traceability
of
safety-critical
components.
Die
Kommission
sollte
auch
Bericht
erstatten
zu
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Identifikation
und
Rückverfolgbarkeit
sicherheitskritischer
Komponenten.
DGT v2019
The
description
of
the
interoperability
constituent
or
the
subsystem
shall
enable
unique
identification
and
allow
for
traceability.
Die
Interoperabilitätskomponente
oder
das
Teilsystem
muss
anhand
der
Beschreibung
eindeutig
identifiziert
und
zurückverfolgt
werden
können.
DGT v2019
Additional
rules
for
such
documents
should
be
laid
down
in
order
to
improve
identification
and
traceability
of
animal
by-products.
Diese
Vorschriften
sollten
ergänzt
werden,
um
die
Identifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
tierischer
Nebenprodukte
zu
verbessern.
DGT v2019
Permanent
and
clearly
legible
markings
are
essential
for
the
unique
identification
and
traceability
of
implants.
Zur
eindeutigen
Identifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Implantaten
sind
dauerhafte
und
gut
lesbare
Markierungen
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU,
we
have
very
stringent
rules
on
the
individual
identification
and
traceability
of
cattle.
In
der
EU
haben
wir
sehr
strenge
Vorschriften,
was
die
individuelle
Identifikation
und
die
Rückverfolgbarkeit
von
Rindern
anbetrifft.
Europarl v8
The
quality
of
the
animals,
and
particularly
the
identification
and
traceability,
are
a
major
concern
to
consumers.
Die
Qualität
der
Tiere
und
gerade
die
Kennzeichnung
und
die
Rückverfolgbarkeit
sind
den
Verbrauchern
ein
besonderes
Anliegen.
Europarl v8
In
addition
to
that,
there
are
not
only
stringent
conditions
concerning
the
identification
and
traceability
of
both
the
animal
and
its
dam,
but
also
the
absence
of
any
suspicion
of
BSE
in
the
dam.
Außerdem
gibt
es
nicht
nur
strenge
Forderungen
in
bezug
auf
die
Kennzeichnung
und
Rückverfolgung
sowohl
des
betreffenden
Tieres
wie
auch
seiner
Mutter,
sondern
auch
in
bezug
auf
den
Ausschluß
jeglichen
Verdachts
von
BSE
beim
Muttertier.
Europarl v8
Minimum
requirements
for
feed
hygiene
are
indeed
very
important
and
must
be
rigorously
enforced,
but
they
must
also
be
accompanied
by
full
identification
and
traceability
for
all
meat
products
-
not
just
beef
but
also
poultry,
pigmeat
and
sheepmeat.
Die
Mindestanforderungen
für
die
Futterhygiene
sind
in
der
Tat
sehr
wichtig
und
müssen
rigoros
durchgesetzt
werden,
aber
sie
müssen
auch
mit
einer
vollen
Identifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
für
alle
Fleischerzeugnisse
einhergehen
-
nicht
nur
für
Rindfleisch,
sondern
auch
für
Geflügel-,
Schweine-
und
Lammfleisch.
Europarl v8
For
example,
Brazil
has
thus
far
not
managed
to
consistently
meet
EU
producer
and
consumer
standards
on
food
safety,
animal
identification
and
traceability,
animal
health
and
disease
monitoring.
Zum
Beispiel
hat
Brasilien
es
bis
jetzt
nicht
geschafft,
konsequent
die
Erzeuger-
und
Verbraucherstandards
der
EU
für
Lebensmittelsicherheit,
Kennzeichnung
von
Tieren,
Gesundheit
der
Tiere
und
Überwachung
von
Krankheiten
einzuhalten.
Europarl v8
However,
if
one
side
wants
to
introduce
something
which
should
be
taken
for
granted,
namely
the
identification
and
traceability
of
beef
for
consumers,
and
must
accept
the
financial
liability,
then
there
is
no
sense
in
paying
the
other
side,
the
industry
-
and
then
a
full
100
%
at
that!
Nur:
Wenn
die
eine
Seite
eine
Selbstverständlichkeit,
nämlich
die
Aufklärung
und
die
Rückverfolgung
des
Rindfleischs
für
die
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
durchsetzen
und
auch
finanziell
übernehmen
muß,
dann
macht
es
keinen
Sinn,
die
andere
Seite,
nämlich
die
Industrie
zu
honorieren,
und
das
zu
100
%!
Europarl v8
I
believe,
however,
that
the
identification
and
traceability
of
beef
products
are
all-important.
Dennoch
bin
ich
davon
überzeugt,
daß
die
Kennzeichnung
und
die
Rückverfolgung
von
Rindfleisch
extrem
wichtig
sind.
Europarl v8
Following
the
BSE
crisis
in
the
beef
sector
some
years
back,
we
brought
in
full
identification
and
traceability
for
beef
products
in
Europe.
Im
Anschluss
an
die
BSE-Krise
im
Rindfleischsektor
vor
einigen
Jahren
haben
wir
die
vollständige
Identifizierung
und
Rückverfolgung
von
Rindfleischprodukten
in
Europa
eingeführt.
Europarl v8