Übersetzung für "I have the opinion" in Deutsch

Ich habe die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten ausgearbeitet.

Frau Harms und ich sind einer Meinung, was die Klimafrage betrifft.

Die hat mich das Leben gelehrt.

Ich bin immer der Auffassung gewesen, China sei eine liberale Nation geworden.

Herr Präsident, ich habe die Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum Abkommen mit Aserbaidschan verfaßt.

Ich bin der gleichen Meinung.

Ich möchte insbesondere das Beispiel aus Spanien erwähnen, das ich für sehr gut halte und das ich ebenfalls so einschätze.

Ich habe in diesem Parlament jedoch stets die Auffassung vertreten, daß die Einführung des Euro keinerlei Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit haben wird, von der nahezu 20 Millionen Europäer betroffen sind und deren Ursachen einerseits darin liegen, daß Betriebe in Länder verlagert werden, in denen die Arbeitskräfte 40-50mal billiger sind als in der Europäischen Union, und andererseits - was auf das gleiche herausläuft - darin, daß durch die Einwanderung von Menschen aus Drittländern die Zahl derjenigen, die nach Arbeitsplätzen suchen, noch vergrößert wird.

Ich war bei diesem Textilbericht von Anfang an der Meinung, dass es das Parlament beim ursprünglich vorgesehenen Rahmen des Vorschlags belassen sollte und dass eine Erweiterung dieses Rahmens nicht mit dem Ziel vereinbar ist, das Inverkehrbringen einer neuen Textilfaser zu vereinfachen.

Nach dem, was ich hier gehört habe und nach dem Studium des Entwurfs der Stellungnahme, habe ich den Eindruck, daß Sie bereit sind, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen im Vorfeld der Verabschiedung dieser Richtlinie zu übernehmen.

Ich habe nie die Ansicht geteilt, die Arbeiter sollten mit ihren Führern zufrieden sein, wenn sich diese selbst als Sozialisten oder Kommunisten bezeichnen.

Gegen die Mehrheitsmeinung des Europäischen Parlaments habe ich seit Helsinki die Meinung vertreten, dass die Regierungskonferenz mit der Lösung der offenen Fragen aus Amsterdam mehr als ausgelastet sein wird.

Diese Initiative ist ein Vorschlag für die Entwicklung der lokalen Arbeitsmärkte, um bei der Schaffung von Arbeitsplätzen ein effektives und qualitätsgerechtes Niveau zu erreichen, und als Ansatz Aspekte wie die Gleichstellung der Geschlechter, die soziale Dimension, die wirtschaftliche Entwicklung, die Innovation und die Informationsgesellschaft, wie ich ja in der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ausgeführt habe.

Heute, als Europaabgeordneter, ist mir schließlich klar geworden, dass - so simplistisch und zynisch das für einige klingen mag - es tatsächlich zwei Arten von Menschen gibt: diejenigen, die bei der amerikanischen Regierung beliebt sind, und diejenigen, die dort unbeliebt sind.

Ich habe gegen die fragliche Stellungnahme gestimmt, weil der verabschiedete Text meiner Meinung nach keine sozial gerechte Lösung des Problems der Chaptalisierung herbeiführen und nicht dazu beitragen kann, die Europäische Union zu festigen.

Ich habe die Stellungnahme gelesen, halte sie weiterhin für verworren und finde, die Defini­tion von Artikel 129 wird darin nicht getroffen.

Ich habe die diesbezügliche Stellungnahme des Ausschusses für Geschäftsordnung und Petitionen nicht erhalten. Deshalb konnte ich auch gestern das Parlament nicht davon unterrichten.

Im übrigen gibt es keinen Fall, in dem aus meinem Abstimmungsverhalten die Vertretung mittelbarer Interessen herausgelesen werden könnte und in dem ich mich nicht nach der Fraktionsmeinung gerichtet hätte.

Ich bin zu der Überzeugung gelangt, daß die Tagesordnung für die Freitagssitzungen gezielt so gestaltet wird, daß sie immer bedeutungsloser wird und damit nur die Sitzungszeit gefüllt werden soll.

Wenn ich mit Ihrer zwei ten Frage beginnen darf, so möchte ich Sie doch deutlich darauf hinweisen, daß diese Übergriffe insbesondere statt gefunden haben, bevor die neue Obst- und Gemüsemarktordnung in Kraft getreten ist, also nach der alten Obstund Gemüsemarktordnung.

Nach dem, was ich hier gehört habe und nach dem Studium des Entwurfs der Stellungnahme, habe ich den Eindruck, daß Sie bereit sind, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen im Vorfeld der Verabschiedung dieser Richtlinie zu übernehmen.

Da die Kommission die restlichen Änderungsanträge akzeptiert, behält sie sich wie üblich eine relative Frei heit vor, die Reihenfolge zu ändern, um dem Text, der sich nach Annahme der bereits erwähnten Änderungsanträge ergibt, einen systematischeren Charakter zu geben.

Normalerweise würde ich negative Anmerkungen für solche Sachen, aber das Sehen, wie diese Typen scheinen, als störend freundlicher zu sein, ich habe die entgegengesetzte Meinung haben.