Übersetzung für "I gather that" in Deutsch

I gather that yesterday they came in and out several times.

Ich nehme an, daß sie gestern mehrmals hereinkamen und dann wieder gingen.

Europarl v8

I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.

Wie ich gehört habe, will Oskar Lafontaine jetzt ebenfalls Papst werden.

Europarl v8

I gather that is not a matter of controversy.

Dieser Punkt ist, soweit ich weiß, nicht umstritten.

Europarl v8

I gather that your efforts on the official level were not successful.

Ich nehme an, Sie hatten an höherer Stelle keinen Erfolg.

OpenSubtitles v2018

I gather that double would increase your sense of responsibility?

Vermute ich recht, dass das Doppelte lhr Verantwortungsgefühl steigern würde?

OpenSubtitles v2018

I gather that Mr. Tao is intact.

Ich gehe davon aus, dass Mr. Tao unversehrt ist.

OpenSubtitles v2018

I gather that happens when you're prince.

Ich nehme an, das passiert, wenn man ein Prinz ist.

OpenSubtitles v2018

I gather that you two really hit it off.

Sie hatten, soviel ich weiß, ein enges Verhältnis.

OpenSubtitles v2018

I gather from that I'm supposed to pass out now'?

Entnehme ich, dass ich bin eigentlich ohnmächtig jetzt '?

OpenSubtitles v2018

The Council, I gather, claims that there is some unspecified overstaffing somewhere in the Commission.

Vermutlich behauptet der Rat, daß irgendwo in der Kommission zuviel Personal sitzt.

EUbookshop v2

I gather, however, that he is perfectly prepared to see them replaced by other signs which bear the word: Taxes.

Allerdings bin ich nicht be fugt, die Reihenfolge der Entschließungsanträge zu ändern.

EUbookshop v2

I gather that yesterday Parliament refused to do this.

Ich glaube zu wissen, daß das Parlament dieses Dringlichkeitsverfahren gestern abgelehnt hat.

EUbookshop v2

I gather that you're not going to try and make the next 50 miles to the US flag.

Sie versuchen nicht, die 50 Meilen zu schaffen bis zur US-Flagge?

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe