Übersetzung für "I begin" in Deutsch
Nevertheless,
I
will
gladly
begin
my
speech
now.
Trotz
alledem
komme
ich
jetzt
gerne
zu
meiner
Rede.
Europarl v8
I
want
to
begin
by
thanking
Mr
Albertini
and
Mr
Danjean
for
their
excellent
reports.
Zunächst
möchte
ich
den
Herren
Albertini
und
Danjean
für
Ihre
ausgezeichneten
Berichte
danken.
Europarl v8
I
begin
with
a
quote
from
one
of
the
many
testimonies.
Ich
beginne
mit
einem
Zitat
einer
der
zahlreichen
Betroffenen.
Europarl v8
I
must
begin
by
calling
on
Parliament
to
have
a
little
modesty.
Ich
muß
zu
Anfang
das
Parlament
um
etwas
Bescheidenheit
ersuchen.
Europarl v8
I
will
begin
with
open
debate,
democratic
opening.
Ich
beginne
mit
der
offenen
Diskussion,
der
demokratischen
Öffnung.
Europarl v8
I
will
begin
with
the
calling
of
an
Intergovernmental
Conference.
Ich
beginne
mit
der
Einberufung
einer
Regierungskonferenz.
Europarl v8
I
wish
to
begin
by
congratulating
Mr
Kittelmann
warmly
on
the
production
of
an
excellent
report.
Zunächst
möchte
ich
Herrn
Kittelmann
sehr
herzlich
zu
diesem
hervorragenden
Bericht
beglückwünschen.
Europarl v8
I
shall
begin
with
the
packet.
Ich
fange
mit
dem
Päckchen
an.
Europarl v8
I
will
begin
by
also
giving
some
background
to
the
Commission's
proposal.
Ich
möchte
damit
beginnen,
auch
den
Hintergrund
des
Kommissionsvorschlags
zu
erläutern.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
thanking
all
those
who
contributed.
Herr
Präsident,
ich
möchte
allen
Beteiligten
danken.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
begin
by
responding
to
the
remarks
of
Mr
Paisley.
Frau
Präsidentin,
zunächst
möchte
ich
auf
die
Bemerkungen
von
Herrn
Paisley
eingehen.
Europarl v8
Mr
President,
I
shall
begin
with
the
resolutions
on
the
death
penalty.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mit
den
Entschließungen
zur
Todesstrafe
beginnen.
Europarl v8
I
shall
begin
with
Mr
Chanterie's
report.
Ich
möchte
mit
dem
Bericht
von
Herrn
Chanterie
beginnen.
Europarl v8
I
will
begin
with
the
issue
of
bonuses,
which
was
the
last
question.
Ich
möchte
mit
dem
Thema
der
letzten
Frage,
den
Bonuszahlungen
beginnen.
Europarl v8
I
shall
begin
by
saying
that
I
did
not
say
'no'
to
the
Barnier
report.
Ich
möchte
damit
beginnen,
dass
ich
den
Bericht
Barnier
nicht
abgelehnt
habe.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
congratulating
Mr
Menrad
on
his
splendid
report.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
Herrn
Menrad
zu
seinem
hervorragenden
Bericht
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
congratulating
the
rapporteurs
on
their
reports.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
die
Berichterstatter
zu
ihren
Berichten
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
may
I
begin
by
complimenting
Mr
Wiebenga
very
sincerely
on
his
excellent
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Herrn
Wiebenga
zu
seinem
ausgezeichneten
Bericht
beglückwünschen.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
begin
by
thanking
Mr
Paasio
for
the
excellent
quality
of
his
report.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
Herrn
Paasio
für
seinen
hervorragenden
Bericht
danken.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
congratulating
Mrs
Theato.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Frau
Theato
gratulieren.
Europarl v8
I
wish
to
begin
by
welcoming
this
report
by
Mr
Rocard.
Eingangs
möchte
ich
den
Bericht
von
Herrn
Rocard
begrüßen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
congratulating
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
den
Berichterstatter
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
I
too
begin
by
warmly
congratulating
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
den
Berichterstatter
zunächst
ganz
herzlich
beglückwünschen.
Europarl v8
I
begin
with
Mr
Perry.
Ich
möchte
mit
den
Ausführungen
von
Herrn
Perry
beginnen.
Europarl v8