Übersetzung für "I am quite confident" in Deutsch
I
am
quite
confident
I
am
feeling
better
now.
Ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
ich
mich
jetzt
besser
fühle.
OpenSubtitles v2018
I
am
quite
confident
that
such
fears
do
not
reflect
the
character
of
a
uniting
Germany.
Ich
bin
aber
recht
zuversichtlich,
dass
derartige
Befuerchtungen
dem
sich
einigenden
Deutschland
nicht
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
I
am
quite
confident
that
micro
serves
us
well
for
a
long
time.
Ich
bin
mir
relativ
sicher,
dass
uns
eine
Micro
Instanz
lange
ausreichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
beef
arose
a
few
years
ago
and
I
am
quite
confident
that
has
been
solved
and
that
there
is
no
such
problem
today.
Vor
einigen
Jahren
tauchte
das
Rindfleisch-Problem
auf,
und
ich
bin
ziemlich
überzeugt,
daß
es
gelöst
wurde
und
es
heute
solch
ein
Problem
nicht
gibt.
Europarl v8
I
am
quite
confident
that
the
steady
progress
in
this
area
will
continue
under
the
forthcoming
British
presidency.
Ich
bin
recht
überzeugt
davon,
daß
der
stetige
Fortschritt
in
diesem
Bereich
unter
der
anstehenden
britischen
Ratspräsidentschaft
fortgesetzt
wird.
Europarl v8
Violence
causes
violence
and
I
am
quite
confident
that
Pakistan
cannot
afford
the
escalation
of
a
full-scale
civil
war
with
extremist
groupings
such
as
the
Taliban.
Gewalt
erzeugt
neue
Gewalt,
und
ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
Pakistan
sich
die
Eskalation
eines
offenen
Bürgerkriegs
mit
extremistischen
Gruppierungen
wie
den
Taliban
nicht
leisten
kann.
Europarl v8
I
am
not
quite
as
confident
as
the
Commission
about
the
gains
for
the
ACP
countries,
for
instance
concerning
the
level
of
funding,
the
predictability
and
multiannuality
of
the
funds.
Was
die
Vorteile
für
die
AKP-Staaten
anbelangt,
zum
Beispiel
hinsichtlich
der
Mittelhöhe,
der
Mittelabschätzbarkeit
und
der
Mittelprogrammierung
auf
mehrjähriger
Basis,
kann
ich
die
Zuversicht
der
Kommission
nicht
uneingeschränkt
teilen.
Europarl v8
However,
whatever
happens
to
those
particular
amendments,
I
am
quite
confident
that
there
will
be
a
successful
outcome
in
the
vote
tomorrow.
Was
immer
mit
besagten
Änderungsanträgen
geschehen
mag,
so
bin
ich
doch
recht
zuversichtlich,
dass
die
morgige
Abstimmung
ein
positives
Ergebnis
bringen
wird.
Europarl v8
I
am
quite
confident
that
the
EU
car
industry
can
cope
with
targets
set
at
high
levels
through
research
and
development.
Ich
habe
volles
Vertrauen
darin,
dass
die
europäische
Fahrzeugindustrie
mithilfe
von
Forschung
und
Entwicklung
hoch
gestellte
Ziele
erreichen
kann.
Europarl v8
I
am
now
quite
confident
that
there
will
be
a
majority
next
month
in
favour
of
a
useful
package
of
reforms
that
will
not
solve
all
our
problems
-
far
from
it
-
but
will
be
a
useful
step
forward.
Ich
bin
nun
ganz
zuversichtlich,
dass
wir
nächsten
Monat
eine
Mehrheit
für
ein
zweckmäßiges
Reformpaket
erreichen
können,
mit
dem
bei
weitem
nicht
alle
unsere
Probleme
gelöst
sein
werden,
das
jedoch
ein
sinnvoller
Schritt
nach
vorne
sein
wird.
Europarl v8
I
am
quite
confident
that
our
reformed
farm
policy,
together
with
the
new
rural
development
programmes,
will
enable
us
to
re-establish
stable
incomes,
weather
and
international
markets
permitting.
Ich
bin
ziemlich
zuversichtlich,
daß
wir
mit
der
reformierten
Agrarpolitik
zusammen
mit
den
neuen
ländlichen
Entwicklungsprogrammen
in
der
Lage
sein
werden,
wenn
uns
das
Wetter
und
die
internationalen
Märkte
keinen
Strich
durch
die
Rechnung
machen,
wieder
stabile
Einkommen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
present
challenge
in
this
field
is
indeed
a
major
one,
but
I
am
quite
confident
with
that
we
will
succeed
in
finding
possibilities
to
tackle
the
challenge
in
a
positive
and
constructive
way.
Gegenwärtig
ist
die
Herausforderung
in
diesem
Bereich
besonders
groß,
ich
bin
jedoch
sehr
zuversichtlich,
daß
wir
Möglichkeiten
finden
werden,
um
auf
die
Herausforderungen
positiv
und
konstruktiv
zu
reagieren.
EUbookshop v2
I
am
also
quite
confident
that
Parliament
will
continue
in
the
future
to
be
one
of
the
main
allies
of
the
Commission
in
pressing
the
Council
of
Ministers
for
more
money
for
precisely
the
sort
of
programmes
which
Mrs
Salisch
was
referring
to
in
her
opening
speech
—
a
speech
with
which
I
found
myself
in
very
considerable
agreement.
Im
Schlußkommuniqué
der
Konferenz
ist
daher
auch
festgehalten,
daß
Europa
die
Friedensbemühungen
insbesondere
in
den
Staaten
der
Contadora-Grappe
politisch
unter
stützt
und
die
feste
Absicht
hegt,
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
mit
Mittelamerika
zu
intensivieren.
EUbookshop v2
But
I
am
quite
confident
that
within
the
next
hundred
years
we
will
have
the
conclusive
answer
to
the
question,
demonstrating
that
God
actually
does
exist.
Doch
ich
bin
recht
zuversichtlich,
dass
wir
in
den
nächsten
hundert
Jahren
die
endgültige
Antwort
auf
diese
Frage
bekommen
werden,
welche
zeigen
wird,
dass
es
Gott
gibt.
ParaCrawl v7.1
I
am
quite
confident
that
the
One
who
began
a
good
work
in
you
will
go
on
completing
it
until
the
Day
of
Jesus
Christ
comes.
Ich
vertraue
darauf,
dass
er,
der
bei
euch
das
gute
Werk
begonnen
hat,
es
auch
vollenden
wird
bis
zum
Tag
Christi
Jesu.
ParaCrawl v7.1
We
made
a
very
good
contact,
thank
you
Ruediger,
I
am
quite
confident
that
we
find
ways
to
integrate
some
of
your
work
into
CoRe….
Wir
haben
einen
sehr
guten
Kontakt
hergestellt
–
danke
Rüdiger,
ich
bin
zuversichtlich,
dass
wir
Möglichkeiten
finden
werden,
einen
Teil
deiner
Arbeiten
in
CoRe
zu
integrieren….
ParaCrawl v7.1
I
am
quite
confident
that
the
Tubus(Cosmo
&
Nova)
will
serve
me
well
too.
Bin
zuversichtlich,
dass
die
Tubus
(Cosmo
&
Nova)auch
guten
Dient
verrichten
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
I
am
quite
confident
you
will
hear
more
professionals
in
my
field
of
expertise
use
it.A
golf
swing
trainer
should
have
superior
knowledge
of
the
golf
swing
from
a
mechanical
standpoint
and
physical
standpoint.
Jetzt
bin
ich
Sie
höre
mehr
Fachleute
in
meinem
vom
Sachkenntnis,
gebrauch
ihn
aufzufangen
ziemlich
überzeugt.Ein
Golfschwingentrainer
sollte
überlegenes
Wissen
des
Golfschwingens
von
einem
mechanischen
Standpunkt
und
vom
körperlichen
Standpunkt
haben.
ParaCrawl v7.1