Übersetzung für "I am interested to know" in Deutsch

Ich würde sehr gerne mehr über die Schulen erfahren.

Als eine Person bin ich daran interessiert, über gute Beziehungen zu kennen.

Ich bin sehr daran interessiert, Sie zu kennen.

Li Wan-Hao, es interessiert mich sehr, warum Sie den Stierhügel kaufen möchten.

Was die Forschung betrifft, möchte ich nach zahlreichen ausführlichen Diskussionen mit Herrn Bourlanges gern wissen, was er zu tun gedenkt.

Ich bin nicht nur daran interessiert zu wissen, ob die Kommission in Zukunft so vorbereitet sein wird, daß es auch wirklich zu einer gemeinsamen Stellungnahme kommt, da ja fünfzehn Stimmen blockiert werden, und somit alles, was im Zusammenhang mit dem Berner Abkommen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden muß, überhaupt nicht verabschiedet werden kann, wenn die Kommission fünfzehn Stimmen blockiert, die nicht gebraucht werden können.

Außerdem möchte ich gerne hören, ob die Kommission immer noch bereit ist, die Empfehlung von 1990 über Schadensersatz für Personen, die chemischen Stoffen ausgesetzt waren, zu verschärfen.

Ferner würde mich interessieren, ob hier persönliche Interessen im Spiel sind, ob jemand von dieser Art der so genannten wissenschaftlichen Forschung profitiert.

Ausgehend davon, dass die Nachhaltigkeit im Mittelpunkt des Frühjahrsgipfels stehen soll, wüsste ich zudem gern, welche Vorschläge der Rat zur Änderung seiner eigenen Strukturen vorzulegen gedenkt, damit er diesem wesentlich integrierteren Ansatz gerecht werden kann.

Ich würde gern genau wissen, was nach unserer Ansicht nach den gegenwärtigen WTO-Regeln möglich ist und ob die Kommission die Meinung des Vizepräsidenten von Levi-Strauss teilt, der sich dafür aussprach, dass die IAO-Normen Bestandteil aller bilateralen und multilateralen Handelsabkommen sein sollten.

Zum Zweiten interessiert mich: Halten Sie es wirklich für rechtlich haltbar, wesentliche Dinge ohne die Änderung der Grundverordnung im Wege neuer Leitlinien festzulegen?

Deshalb würde es mich interessieren, welche Dienstleistungssektoren eigentlich für die Kommission Priorität bei den Verhandlungen haben.

Ich bin gespannt, ob dieser Gedankengang im Moment zur Diskussion steht oder in den Überlegungen unserer Unterhändler eine Rolle spielt.

Ich bin froh darüber, dass es Fortschritte gibt, aber mich würde besonders interessieren, ob Sie auch die zehn Länder, die im Mai der EU beitreten werden, in diesen Prozess einbeziehen.

Ich sage Ihnen mit einer kleinen Einschränkung, Herr Ratspräsident, ich bin sehr neugierig, wann die Länder, die heute ein völliges Verfütterungsverbot von Tiermehl beschließen, wieder die Tür aufmachen und sagen, jetzt haben wir ja das Tiermehl sicher hergestellt, jetzt dürfen wir es wieder verfüttern.

Der vorliegende Bericht ist anspruchsvoll, und deshalb bin ich gespannt, ob der Kommissar dazu Stellung nehmen wird und mit welchen Vorschlägen und Maßnahmen sich die Kommission tatsächlich an die Arbeit zu machen gedenkt.

Ich bin sehr daran interessiert zu erfahren, wie das bewerkstelligt werden soll und wie die Kohärenz zwischen den einzelnen Forschungsvorhaben gewährleistet werden soll: zwischen denen, die Strukturfondsmittel nutzen, denen, die auf nationaler Ebene durchgeführt werden und denen, die in der EU generell verwirklicht werden.

In diesem Zusammenhang interessiert es mich ganz besonders, ob die Durchsetzung der Schengen-Standards und die Gewährleistung unserer Sicherheit die Zusammenarbeit zwischen unseren Polizeikräften und den Polizeikräften in den Balkanländern behindern werden.

Das ist ein kritischer und knapp bemessener Zeitplan, und es ist nicht damit getan, daß wir uns nur um seine Einhaltung sorgen.