Übersetzung für "Hydraulic clutch" in Deutsch
The
pressure
plate
arrangement
is
also
intended
to
be
usable
in
connection
with
hydraulic
clutch
actuation
devices.
Die
Druckplattenanordnung
soll
auch
in
Verbindung
mit
hydraulischen
Kupplungsbetätigungseinrichtungen
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
A
drive
cylinder
of
a
known
hydraulic
clutch
actuation
unit
can
be
used
as
the
actuator
8.
Als
Stellglied
8
kann
ein
Nehmerzylinder
einer
bekannten
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
line
leads
to
the
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch.
Diese
Druckmittelleitung
führt
zum
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplung.
EuroPat v2
But
it
can
also
be
used
in
conventional
brake
and
hydraulic
clutch
systems.
Es
kann
zu
dem
ebenfalls
in
konventionellen
Brems-
sowie
hydraulischen
Kupplungssystemen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Starting
characteristics
can
be
optimized
by
a
hydraulic
clutch
or
an
electric
soft
start.
Das
Anlaufverhalten
kann
über
eine
Hydrokupplung
bzw.
einem
elektrischen
Sanftanlauf
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
is
providing
intelligent,
automatic
solutions
for
previously
purely
mechanical
or
hydraulic
clutch
systems.
Schaeffler
automatisiert
die
bislang
rein
mechanisch
oder
hydraulisch
betätigte
Kupplung
auf
intelligente
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
hydraulic
clutch
control
of
the
PDK
has
the
following
disadvantages:
Generell
weist
die
hydraulische
Kupplungssteuerung
des
PDK
die
folgenden
Nachteile
auf:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydraulic
clutch
system,
in
particular
for
actuating
a
vehicle
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
hydraulisches
Kupplungssystem,
insbesondere
zur
Betätigung
einer
Fahrzeugkupplung.
EuroPat v2
The
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch
actuation
is
probably
leaking.
Wahrscheinlich
ist
der
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
undicht.
ParaCrawl v7.1
Its
quattro
permanent
four-wheel
drive
incorporates
an
electronically
controlled
hydraulic
multi-plate
clutch
to
distribute
the
power.
Bei
seinem
permanenten
Allradantrieb
quattro
verteilt
eine
elektronisch
gesteuerte
hydraulische
Lamellenkupplung
die
Momente.
ParaCrawl v7.1
Starting
characteristics
can
be
optimised
by
a
hydraulic
clutch
or
an
electric
soft
start.
Das
Anlaufverhalten
kann
über
eine
Hydrokupplung
bzw.
einem
elektrischen
Sanftanlauf
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
hydraulic
multi-plate
clutch
varies
the
distribution
of
power
between
the
front
and
rear
wheels.
Dabei
übernimmt
eine
hydraulische
Lamellen-Kupplung
die
variable
Kraftverteilung
auf
Vorder-
und
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
Its
hydraulic
multi-plate
clutch
is
electronically
controlled.
Seine
hydraulische
Lamellenkupplung
hat
eine
elektronische
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Such
push-in
connections
are
used
in
large
numbers
in
particular
in
the
automotive
sector
for
hydraulic
clutch
and
brake
systems.
Derartige
Steckverbindungen
finden
insbesondere
in
der
Kraftfahrzeugtechnik
bei
hydraulischen
Kupplungs-
und
Bremsanlagen
in
Massenfertigungsstückzahlen
Anwendung.
EuroPat v2
At
the
front
axle
differential
there
is
provided
a
hydraulic
multi-plate
clutch
which
forms
a
locking
mechanism
for
locking
the
central
differential.
Am
Vorderachsdifferential
ist
eine
hydraulische
Lamellenkupplung
vorgesehen,
die
einen
Sperrmechanismus
zum
Sperren
des
Mittendifferentials
bildet.
EuroPat v2
The
above
description
of
the
invention
was
given
by
way
of
example
in
respect
of
a
master
cylinder
10
of
a
hydraulic
clutch
actuation
system
for
motor
vehicles.
Die
obige
Beschreibung
der
Erfindung
erfolgte
beispielhaft
an
einem
Geberzylinder
10
einer
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
Its
centerpiece
is
an
electronically
controlled
hydraulic
multi-plate
clutch
on
the
rear
axle.
Sein
Herzstück
ist
eine
hydraulische
Lamellenkupplung
an
der
Hinterachse,
die
elektronisch
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Its
heart
lies
at
the
rear
axle:
an
electronically
controlled,
hydraulic
multi-plate
clutch.
Sein
Herzstück
ist
eine
hydraulische
Lamellenkupplung
mit
elektronischer
Regelung,
sie
ist
an
der
Hinterachse
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
second
possibility,
namely
the
use
of
an
automatic
hydraulic
clutch,
is
expensive
and
too
prone
to
faults
in
the
rough-and-ready
operation
during
the
emptying
of
containers,
in
particular
in
the
case
of
refuse
collecting.
Die
zweite
Möglichkeit,
nämlich
die
Benutzung
einer
automatischen
hydraulischen
Kupplung
ist
aufwendig
und
für
den
rauhen
Betrieb
beim
Entleeren
von
Behältern,
insbesondere
bei
der
Müllabfuhr
zu
störanfällig.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
adjustment
device
assures
that
adjustment
is
also
assured
in
connection
with
a
hydraulic
clutch
operating
system.
Die
Arbeitsweise
der
Nachstelleinrichtung
sorgt
dafür,
daß
die
Nachstellung
auch
in
Verbindung
mit
einem
hydraulischen
Kupplungsbetätigungssystem
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
place
of
the
gripping
screws
shown
here,
it
goes
without
saying
that
an
electromagnetic,
hydraulic
or
pneumatic
clutch
coupling
can
be
used.
Statt
der
hier
gezeigten
Spannschrauben
kann
selbstverständlich
eine
elektromagnetische,
eine
hydraulische
oder
eine
pneumatische
Kupplung
verwendet
werden.
EuroPat v2