Übersetzung für "Hydraulically" in Deutsch
KB-112
was
the
very
first
European
serial
produced
lorry
with
a
hydraulically
tiltable
cabin.
Der
KB-112
war
der
erste
europäische
Serien-Lkw
mit
hydraulisch
kippbarer
Kabine.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
hydraulically
operated
disc
brakes
no
setting
requirements
are
deemed
necessary.
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Scheibenbremsen
werden
Einstellvorschriften
nicht
für
erforderlich
gehalten.
DGT v2019
In
the
case
of
trailers
equipped
with
hydraulically
operated
disc
brakes
no
setting
requirements
are
deemed
necessary.
Bei
Anhängern
mit
hydraulischen
Scheibenbremsen
werden
Einstellvorschriften
nicht
für
erforderlich
gehalten.
DGT v2019
Hydraulically
operated
steering
systems
fulfil
this
requirement.
Hydraulisch
betriebene
Ruderanlagen
erfüllen
diese
Anforderung.
DGT v2019
The
main
body
is
provided
with
a
hydraulically
activated
sliding
plate
and
a
sealing
system.
Der
Hauptkörper
ist
mit
einer
hydraulisch
betätigten
Schiebeplatte
und
einem
Dichttungssystem
ausgestattet.
EuroPat v2
Loading
of
the
pressure
chamber
19
is
controlled
through
a
hydraulically
regulated
servo
control
valve
23.
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
19
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
23
gesteuert.
EuroPat v2
This
can
be
done
mechanically,
hydraulically,
or
pneumatically.
Dabei
kann
die
Verschiebung
des
Vordertisches
mechanisch,
hydraulisch
oder
pneumatisch
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Basically,
the
individual
elements
of
the
apparatus
can
be
driven
mechanically
or
hydraulically.
Grundsätzlich
kann
der
Antrieb
der
einzelnen
Elemente
der
Vorrichtung
mechanisch
oder
hydraulisch
erfolgen.
EuroPat v2
Loading
of
the
pressure
chamber
8
is
controlled
through
a
hydraulically
controlled
servo
control
valve
10.
Die
Beaufschlagung
des
Druckraumes
8
wird
über
ein
hydraulisch
gesteuertes
Servosteuerventil
10
gesteuert.
EuroPat v2
At
present
two
pneumatically
and
one
hydraulically
operated
systems
are
in
operation.
Zur
Zeit
sind
zwei
pneumatisch
betriebene
Systeme
und
ein
hydraulisch
betriebenes
System
eingebaut.
EUbookshop v2
The
valves
of
the
nozzles
are
hydraulically
operated
as
the
sup
ports
are
shifted.
Die
Ventile
der
Düsen
werden
beim
Rückvorgang
des
Ausbaus
hydraulisch
gesteuert.
EUbookshop v2
This
product
has
been
used
as
an
air-entrainer
in
hydraulically
bonded
mortars.
Dieses
Produkt
wird
seit
langem
als
Luftporenbildner
für
hydraulisch
gebundene
Mörtel
eingesetzt.
EuroPat v2
A
hydraulically
controlled
feed
of
this
type
also
operates
with
a
sufficiently
short
response
time.
Ein
derartiger
hydraulisch
gesteuerter
Vorschub
arbeitet
auch
mit
hinreichend
geringer
Ansprechzeit.
EuroPat v2
The
cylinders
of
the
linear
motors
are
so
designed
that
they
are
hydraulically
balanced.
Die
Zylinder
der
Linearmotoren
sind
so
ausgeführt,
daß
sie
hydraulisch
ausgeglichen
sind.
EuroPat v2
Partial
vinylation
is
advantageously
carried
out
in
a
hydraulically
operated,
vertical
tube
reactor.
Eine
Teilvinylierung
wird
vorteilhaft
in
einem
hydraulisch
betriebenen,
stehenden
Rohrreaktor
durchgeführt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
locking
of
the
compensator
(1)
may
also
be
performed
hydraulically.
Alternativ
kann
die
Arretierung
des
Kompensators
(1)
auch
hydraulisch
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
valves
can
be
hydraulically
unblocked
via
lines
shown
in
dotted
lines.
Jedes
der
Ventile
ist
über
strichpunktiert
wiedergegebene
Leitungen
hydraulisch
entsperrbar.
EuroPat v2
The
gripping
arm
36
is
provided
with
a
hydraulically
actuated
locking
unit
92.
Der
Greifarm
36
ist
mit
einer
hydraulisch
betätigbaren
Verriegelungseinheit
92
versehen.
EuroPat v2
The
operating
sleeve
16
is
moved
hydraulically.
Die
Verschiebung
der
Schaltmuffe
16
erfolgt
hydraulisch.
EuroPat v2
In
their
modern
forms,
two-cylinder
piston
concrete
pumps
are
generally
hydraulically
powered.
Die
Zweizylinderkolbenbetonpumpen
werden
bei
moderner
Ausführung
in
der
Regel
hydraulisch
angetrieben.
EuroPat v2
An
important
area
of
application
of
redispersible
powders
is
hydraulically
setting,
flowing
floor-leveling
compounds.
Ein
wichtiges
Einsatzgebiet
für
Dispersionspulver
stellen
hydraulisch
abbindende,
verlaufende
Bodenspachtelmassen
dar.
EuroPat v2