Übersetzung für "Hydraulic actuation" in Deutsch
The
displaced
brake
fluid
must
be
replenished
by
the
master
brake
cylinder
on
the
next
hydraulic
brake
actuation.
Die
verdrängte
Bremsflüssigkeit
muß
bei
der
nächsten
hydraulischen
Bremsbetätigung
vom
Hauptbremszylinder
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
The
pressure
plate
arrangement
is
also
intended
to
be
usable
in
connection
with
hydraulic
clutch
actuation
devices.
Die
Druckplattenanordnung
soll
auch
in
Verbindung
mit
hydraulischen
Kupplungsbetätigungseinrichtungen
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
It
should
additionally
be
noted
that
in
both
exemplary
embodiments
a
hydraulic
actuation
has
been
described.
Zu
ergänzen
ist,
dass
in
beiden
Ausführungsbeispielen
eine
hydraulische
Betätigung
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuation
of
adjusting
members
furthermore
enables
direct
control,
for
instance
of
the
injection
pumps
in
the
case
of
Diesel
engines.
Die
hydraulische
Stellgliedbetätigung
ermöglicht
ferner
eine
Direktsteuerung
etwa
der
Einspritzpumpen
bei
Dieselmotoren.
EuroPat v2
A
drive
cylinder
of
a
known
hydraulic
clutch
actuation
unit
can
be
used
as
the
actuator
8.
Als
Stellglied
8
kann
ein
Nehmerzylinder
einer
bekannten
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
hydraulic
actuation
of
the
slides,
provided
here,
is
a
preferred
configuration.
Eine
hydraulische
Betätigung
der
hier
vorzusehenden
Schieber
ist
als
bevorzugt
anzusehen.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
second
disk
is
changed
by
a
hydraulic
actuation
device.
Über
eine
hydraulische
Betätigungseinrichtung
wird
die
axiale
Lage
der
zweiten
Scheibe
verändert.
EuroPat v2
The
clutch
4
has
a
hydraulic
actuation
unit,
which
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
Die
Kupplung
4
weist
eine
hydraulische
Betätigungseinheit
auf,
die
in
Fig.
EuroPat v2
However,
variations
in
which
hydraulic
actuation
takes
place
may
also
be
envisaged.
Es
sind
aber
auch
Variationen
denkbar,
bei
der
eine
hydraulische
Betätigung
erfolgt.
EuroPat v2
The
first
camshaft
lobe
108
may
selectively
actuate
an
exemplary
hydraulic
valve
actuation
system.
Der
erste
Nocken
108
könnte
selektiv
ein
beispielhaftes
hydraulisches
Ventilsteuerungssystem
ansteuern.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
actuation
system
allows
for
adjustment
of
valve
lift
and
duration.
Das
hydraulische
Ventilsteuerungssystem
ermöglicht
die
Anpassung
von
Ventilhub
und
Dauer.
EuroPat v2
Instead
of
electrical
actuation,
another
type
of
actuation,
e.g.,
hydraulic
actuation,
is
also
feasible.
Statt
der
elektrischen
Betätigung
ist
auch
eine
andere,
beispielsweise
hydraulische
Betätigung
denkbar.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
actuation
means
can
work
with
a
fuel
as
working
fluid,
for
example.
Das
hydraulische
Ventilbetätigungsmittel
kann
z.B.
mit
Kraftstoff
als
Arbeitsfluid
arbeiten.
EuroPat v2
In
addition
to
this
hydraulic
actuation,
mechanical
actuation
is
also
provided.
Zusätzlich
zu
dieser
hydraulischen
Betätigung
ist
auch
eine
mechanische
Betätigung
vorgesehen.
EuroPat v2
Driving
the
linear
axes
can
be
by
electric,
pneumatic
or
even
hydraulic
actuation.
Ein
Antrieb
der
Linearachsen
kann
elektrisch,
pneumatisch
oder
auch
hydraulisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuation
is
described
by
the
following
equation.
Der
hydraulische
Antrieb
wird
durch
die
folgenden
Gleichungen
beschrieben.
EuroPat v2
However,
it
is
clear
that
a
hydraulic
actuation
of
the
device
is
also
possible.
Selbstverständlich
ist
jedoch
auch
eine
hydraulische
Betätigung
der
Vorrichtung
möglich.
EuroPat v2
Instead
of
the
pneumatic
actuation
that
has
already
been
described,
a
hydraulic
actuation
is
also
possible.
Anstelle
der
beschriebenen
pneumatischen
Betätigung
ist
auch
eine
hydraulische
Betätigung
möglich.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
arrangement
lies
in
the
electric
or
hydraulic
actuation
of
the
system.
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
elektrischen
oder
hydraulischen
Ansteuerung
des
Systemes.
EuroPat v2
In
one
exemplary
approach,
the
hydraulic
actuation
system
is
a
“UniAir”
system.
In
einem
beispielhaften
Ansatz
ist
das
hydraulische
Ansteuerungssystem
ein
"UniAir"
System.
EuroPat v2
Hydraulic
actuation
of
the
surgical
tool
is
not
described
there
in
any
further
detail.
Die
hydraulische
Betätigung
des
Chirurgiewerkzeugs
wird
dort
nicht
näher
beschrieben.
EuroPat v2
The
slave
cylinder
of
the
hydraulic
clutch
actuation
is
probably
leaking.
Wahrscheinlich
ist
der
Nehmerzylinder
der
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
undicht.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
some
6-axis
bending
machines
with
hydraulic
actuation.
Unsere
Firma
verfügt
über
mehrere
6-achsigen
Biegemaschinen
mit
hydraulischer
Betätigung.
ParaCrawl v7.1
On
hydraulic
actuation
the
brake
has
a
degressive
characteristic
but
on
mechanical
actuation
a
progressive
one.
Die
Bremse
hat
bei
hydraulischer
Betätigung
eine
degressive,
bei
meschanischer
Betätigung
aber
eine
progressive
Kennlinie.
EuroPat v2
With
hydraulic
actuation,
this
produces
the
advantage
of
a
gentler
and
more
easily
metered
release
of
the
parking
brake.
Bei
hydraulischer
Betätigung
ergibt
sich
hieraus
der
Vorteil
eines
weicheren
und
besser
dosierbaren
Lösens
der
Feststellbremse.
EuroPat v2