Übersetzung für "Horizontal displacement" in Deutsch
In
this
way
a
horizontal
displacement
of
the
gyro
system
is
also
possible.
Auf
diese
Weise
ist
auch
eine
horizontale
Verschiebung
des
Kreiselsystemes
möglich.
EuroPat v2
Also,
no
special
means
for
a
horizontal
displacement
of
the
gyro
system
have
to
be
provided.
Auch
auf
eine
Spezialeinrichtung
für
eine
horizontale
Verschiebung
des
Kreiselsystems
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
external
track
of
the
product
support
unit
is
thus
arrested
against
a
horizontal
displacement.
Die
Außenschiene
der
Gargutträgereinheit
ist
damit
gegen
eine
horizontale
Verschiebung
arretiert.
EuroPat v2
By
this
means,
the
horizontal
displacement
of
the
reflected
light
beam
11
d
is
measured.
Damit
wird
die
horizontale
Verschiebung
des
reflektierten
Lichtstrahls
11d
gemessen.
EuroPat v2
Used
where
vertical
or
horizontal
displacement
of
workpiece
or
accessory
is
necessary.
Wenn
die
vertikale
oder
horizontale
Versetzung
des
Werkstücks
oder
Anbauteils
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
An
axial
displacement
of
the
locking
element
thus
also
corresponds
to
a
substantially
horizontal
displacement.
Eine
axiale
Verschiebung
des
Verriegelungselementes
entspricht
damit
ebenfalls
einer
im
Wesentlichen
horizontalen
Verschiebung.
EuroPat v2
The
author
considers
the
horizontal
displacement.
Der
Autor
betrachtet
die
horizontale
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
have
a
good
elasticity
with
respect
to
horizontal
and
vertical
displacement.
Ferner
verfügen
sie
über
eine
gute
Elastizität
gegenüber
Horizontal-
und
Vertikalverschiebungen.
EuroPat v2
The
bearing
aid
28
is
secured
against
unwanted
horizontal
displacement
via
said
connecting
elements
29
.
Mittels
dieser
Verbindungselemente
29
ist
die
Traghilfe
28
gegen
unerwünschte
horizontale
Verlagerung
gesichert.
EuroPat v2
In
addition,
a
horizontal
displacement
of
the
cryogenic
container
and
intermediate
storage
container
relative
to
one
another
may
be
useful.
Zusätzlich
kann
eine
horizontale
Verschiebung
von
Kryobehälter
und
Zwischenlagerbehälter
relativ
zueinander
sinnvoll
sein.
EuroPat v2
An
axial
displacement
of
the
locking
element
therefore
corresponds
likewise
to
a
substantially
horizontal
displacement.
Eine
axiale
Verschiebung
des
Verriegelungselements
entspricht
damit
ebenfalls
einer
im
Wesentlichen
horizontalen
Verschiebung.
EuroPat v2
The
horizontal
displacement
allows
a
large
radius
to
be
achieved
while
being
supported.
Durch
die
horizontale
Verlagerbarkeit
wird
ein
großer
Radius
abgestützt
erreichbar.
EuroPat v2
A
single
adjustable
carriage
guide
is
sufficient
for
the
horizontal
displacement
of
the
load
application
point.
Eine
einzige
einstellbare
Schlittenführung
genügt
für
die
Horizontalverschiebung
des
Lastangriffspunktes.
EuroPat v2
Answer:
The
TR-D
spacers
are
horizontal
module
displacement
safeguards.
Antwort:
Die
TR-D
Distanzhalter
sind
horizontale
Modulverschiebesicherungen.
ParaCrawl v7.1
This
causes
a
step-wise
conveyance
movement
of
the
horizontal
displacement
device
in
the
horizontal
extent,
i.e.
in
the
X-extent.
Dadurch
entsteht
die
stufenförmige
Förderbewegung
der
horizontalen
Verschiebeeinrichtung
in
horizontaler
Richtung,
d.h.
in
X-Richtung.
EuroPat v2
This
description
of
the
horizontal
displacement
device
requires
some
mention
of
the
geometric
extent
of
the
individual
components.
Die
Beschreibung
der
horizontalen
Verschiebeeinrichtung
bedarf
einiger
Erläuterungen
hinsichtlich
der
geometrischen
Erstreckung
der
einzelnen
Bestandteile.
EuroPat v2
By
this
horizontal
displacement,
the
accessory
is
moved
away
from
the
cylinders
in
a
direction
parallel
thereto.
Durch
diese
horizontale
Verschiebung
wird
die
Zusatzeinrichtung
parallel
zu
den
Zylindern
von
diesen
weg
bewegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
drive
may
be
provided
for
the
horizontal
displacement.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
daß
ein
Antrieb
für
die
Horizontalverschiebung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
horizontal
resistance
against
displacement,
according
to
the
design
principle
of
the
QuakeProtect
Modules,
is
extremely
low.
Der
horizontale
Widerstand
gegen
Verschiebung
ist
bedingt
durch
die
Konzeption
der
Erdbebenschutz-Module
extrem
niedrig.
EuroPat v2
The
horizontal
displacement
of
the
wedge
90
is
transformed
into
a
vertical
displacement
of
the
carrier
4.
Die
horizontale
Verschiebung
des
Keils
90
wird
in
eine
vertikale
Verschiebung
des
Trägers
4
gewandelt.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
eccentric
shaft
in
the
lower
area
by
means
of
a
connecting
rod
results
in
a
horizontal
displacement
of
the
carriage
guide.
Die
Kopplung
der
Exzenterwelle
im
unteren
Bereich
mittels
eines
Lenkers
bewirkt
eine
horizontale
Verstellung
der
Schlittenführung.
EuroPat v2
The
horizontal
displacement
takes
place
as
elastic
recovery
into
a
corresponding
position
under
the
action
of
an
internal
tension.
Die
horizontale
Verschiebung
erfolgt
als
Rückfederung
in
eine
entsprechende
Lage
unter
der
Wirkung
einer
inneren
Spannung.
EuroPat v2
It
is
practically
impossible
to
carry
this
out
without
some
horizontal
displacement
of
the
panels
and
the
board.
Es
ist
praktisch
unmöglich,
dies
ohne
irgendeine
horizontale
Verlagerung
der
Paneele
und
der
Platte
durchzuführen.
EuroPat v2
No
horizontal
displacement
of
the
appliance
by
an
adjustment
of
the
height
is
caused
by
this
type
of
vertical
adjustment.
Durch
diese
Art
der
Höhenverstellung
wird
keine
horizontale
Verschiebung
des
Gerätes
durch
Verstellen
der
Höhe
hervorgerufen.
EuroPat v2