Übersetzung für "Displaceability" in Deutsch
The
free
displaceability
of
the
supporting
and
centering
pulleys
34,
35,
36
is
indicated
by
arrow
X2
in
FIG.
Die
freie
Verschiebbarkeit
der
Abstützrollen
34,
35,
36
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
form
of
embodiment
displaceability
in
the
articulations
130
is
foregone.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
auf
die
Verschiebbarkeit
in
den
Gelenken
130
verzichtet.
EuroPat v2
In
this
form
of
embodiment
displaceability
in
the
articulations
130
is
forgone.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
auf
die
Verschiebbarkeit
in
den
Gelenken
130
verzichtet.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
carriage
20
will
be
dealt
with
again
later.
Auf
die
Verschiebbarkeit
des
Schlittens
20
wird
später
noch
eingegangen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
displaceability
30
of
at
least
one
mirror,
the
stereo
base
is
adjustable.
Durch
eine
Verschiebbarkeit
30
mindestens
eines
Spiegels
wird
die
Stereobasis
verstellbar.
EuroPat v2
The
sliding
connection
is
necessary
for
the
displaceability
of
the
steering
shaft
part.
Die
Gleitverbindung
ist
für
die
Verschiebbarkeit
des
Lenkwellenteiles
notwendig.
EuroPat v2
The
positive
lock
is
always
present
between
coupling
bush
and
camshaft
in
the
region
of
this
displaceability.
Im
Bereich
dieser
Verschiebbarkeit
ist
der
Formschluß
zwischen
Kupplungshülse
und
Nockenwelle
stets
gegeben.
EuroPat v2
There
is
thus
provided
a
limited
displaceability
of
the
upper
contact
projection.
Es
ist
dabei
eine
begrenzte
Verlagerbarkeit
des
oberen
Kontaktvorsprunges
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
displaceability
31
of
the
main
objective
24
perpendicular
to
the
axis
10
is
drawn
in.
Zudem
ist
eine
Verschiebbarkeit
31
des
Hauptobjektives
24
senkrecht
zur
Achse
10
eingezeichnet.
EuroPat v2
In
general,
however,
a
displaceability
along
the
x-axis
should
be
sufficient.
Im
allgemeinen
dürfte
jedoch
eine
Verschiebbarkeit
entlang
der
x-Achse
ausreichend
sein.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
segments
in
the
radial
direction
is
limited
by
the
coupling
shell.
Die
Verschiebbarkeit
der
Segmente
in
radialer
Richtung
ist
durch
die
Kupplungsschale
begrenzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sealable
displaceability
of
the
sliding
tables
at
different
heights
is
constructionally
complex.
Weiterhin
ist
die
abdichtbare
Verschiebbarkeit
der
Schiebetische
in
unterschiedlichen
Höhen
konstruktiv
aufwendig.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
reeling
drum
is
indicated
by
a
double-ended
directional
arrow.
Die
Verlagerbarkeit
der
Tragtrommel
wird
durch
einen
doppelseitigen
Richtungspfeil
angezeigt.
EuroPat v2
The
vertical
displaceability
of
the
heating
means
23
and
the
pressing
means
24
serves
overall
for
three
purposes.
Die
vertikale
Verstellbarkeit
der
Aufheizeinrichtung
23
und
Druckeinrichtung
24
dient
gesamthaft
drei
Zwecken.
EuroPat v2
Furthermore
vertical
displaceability
serves
to
compensate
for
fluctuations
in
thickness
of
the
plastic
foils.
Ferner
dient
die
vertikale
Verstellbarkeit
dem
Ausgleich
von
Dickenschwankungen
der
Kunststoffolien.
EuroPat v2
A
slight
axial
displaceability
of
the
mounting
and
securing
ring
arrangement
means
shorter
ball
races.
Eine
geringere
axiale
Verschiebbarkeit
der
Anordnung
Halteelement
und
Sicherungsring
bedeutet
kürzere
Kugelbahnen.
EuroPat v2
The
axial
displaceability
likewise
makes
it
substantially
easier
to
assemble
the
clutch
together
with
the
actuation
device.
Die
axiale
Verschiebbarkeit
erleichtert
ebenfalls
wesentlich
die
Montage
der
Kupplung
mit
der
Betätigungseinrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotating
blades
can
be
designed
without
consideration
of
axial
displaceability.
Dadurch
können
die
Laufschaufeln
ohne
Rücksicht
auf
eine
axiale
Verschiebbarkeit
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
At
low
frequencies
the
connection
must
be
without
displaceability.
Bei
niedrigeren
Frequenzen
muß
die
Verbindung
ohne
Verschieblichkeit
sein.
EuroPat v2
Further,
the
displaceability
of
the
driving
elements
may
also
be
obtained
by
means
of
push
rod
support.
Weiterhin
kann
die
Verschiebbarkeit
der
Antriebselemente
auch
mittels
Schubstangenlagerung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
axial
play
affords
the
limited
axial
displaceability
of
the
expansion
element
relative
to
one
another.
Das
axiale
Spiel
ermöglicht
dabei
eine
begrenzte
axiale
Verschiebbarkeit
der
Spreizelemente
zueinander.
EuroPat v2
The
collar
is
adapted
to
the
corresponding
displaceability
of
the
lower
pipe
part
2".
Der
Kragen
ist
auf
die
entsprechende
Verschieblichkeit
des
unteren
Rohrteiles
2?
abgestimmt.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
caliper
may
suffer
from
such
deformation
of
the
guide
bolts.
Infolge
einer
solchen
Verformung
der
Führungsbolzen
kann
die
Verschiebbarkeit
des
Sattels
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Consequently
the
guide
bolts
should
not
suffer
any
deformations
which
might
impair
the
displaceability
of
the
caliper.
Infolgedessen
können
keine
die
Verschiebbarkeit
des
Sattels
beeinträchtigenden
Verformungen
der
Führungsbolzen
auftreten.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
mobile
region
9
is
indicated
in
FIG.
Die
Verstellbarkeit
des
mobilen
Bereichs
9
ist
in
Fig.
EuroPat v2