Übersetzung für "Hopper scale" in Deutsch
The
MSDM
is
an
automatic,
open
hopper
scale
without
jacketing
for
discontinuous
weight
totalization.
Sie
ist
eine
selbsttätige,
diskontinuierlich
totalisierende,
offene
Behälterwaage
ohne
Ummantelung.
ParaCrawl v7.1
The
material
is
first
weighed
inside
the
hopper
scale
and
then
transferred
to
the
filling
unit.
Das
Material
wird
in
der
Behälterwaage
verwogen
und
anschließend
dem
Absackorgan
übergeben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
to
arrange
the
feed
spout
for
a
hopper
scale
in
the
central
unit
to
receive
the
main
ingredient
and
the
feed
spouts
for
the
secondary
ingredients
in
the
peripheral
units
of
the
apparatus
of
the
invention.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
den
Zuführstutzen
für
eine
die
Hauptkomponente
aufnehmende
Trichterwaage
im
zentralen
Element
und
die
Zuführstutzen
für
Nebenkomponenten
in
den
peripheren
Elementen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
anzuordnen.
EuroPat v2
The
cost
of
manufacturing
such
a
supporting
plate
10
is
considerable,
due
to
this
individual
fabrication,
and
the
adaptation
of
the
supporting
plate
10
to
modifications
of
the
proportioning
apparatus--as
for
example
the
addition
or
removal
of
a
hopper
scale
when
ingredients
are
changed--is
possible
only
at
great
expense.
Der
Aufwand
zur
Herstellung
einer
derartigen
Tragplatte
10
ist
durch
diese
individuelle
Anfertigung
beachtlich
und
eine
Anpassung
der
Tragplatte
10
an
Änderungen
der
Dosiervorrichtung,
beispielsweise
Hinzufügen
oder
Entfernen
einer
Trichterwaage
bei
Änderung
der
Komponenten
sind
-
wenn
überhaupt
-
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
A
hopper
scale
20a,
20b,
20c
for
each
ingredient
is
fastened
on
each
weighing
cell
22a,
22b,
22c
in
a
known
manner,
such
that
the
dispensed
ingredients
can
be
weighed
out.
Auf
diesen
Wiegezellen
22a,
22b,
22c
ist
in
bekannter
Weise
jeweils
eine
Trichterwaage
20a,
20b,
20c
für
jeweils
eine
Komponente
derart
befestigt,
daß
eine
Auswiegung
der
eingefüllten
Komponente
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Our
company
also
produces
load
cell,
strain
gauge,
weighing
indicator
and
other
scale
such
as
truck
scale,
platform
scale
and
hopper
scale.
Unsere
Firma
produziert
auch
Wägezellen,
Dehnungsmessstreifen,
Wiegeindikatoren
und
andere
Waagen
wie
Lastwagenwaagen,
Plattformwaagen
und
Behälterwaagen.
ParaCrawl v7.1
Four
FG
200
material
conveying
machines
automatically
assume
the
refilling
process
of
the
material
components
and,
in
order
to
regulate
the
extruder,
a
so-called
hopper
scale
continually
monitors
the
throughput
of
the
material
mixture.
Vier
Materialfördergeräte
der
Baureihe
FG
200
übernehmen
dabei
das
automatische
Nachfüllen
der
Materialkomponenten,
und
zur
Regelung
des
Extruders
erfasst
eine
sogenannte
Trichterwaage
kontinuierlich
den
Durchsatz
der
Materialmischung.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
it
is
also
possible,
for
example,
to
produce
from
a
central
or
also
peripheral
unit
an
apparatus
according
to
the
invention
for
feeding
a
bulk
material
consisting
of
only
one
ingredient
into
a
proportioning
apparatus
with
only
one
hopper
scale,
which
improves
the
flexibility
of
the
apparatus
and
permits
a
further
reduction
of
the
number
of
parts
necessary
for
the
manufacture
of
the
apparatus.
Auf
diese
Weise
ist
es
beispielsweise
auch
möglich,
aus
einem
zentralen
oder
auch
peripheren
Element
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Zuführen
eines
lediglich
aus
einer
Komponente
bestehenden
Aufgabegutes
in
eine
Dosiervorrichtung
mit
nur
einer
Trichterwaage
herzustellen,
was
die
Flexibilität
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erhöht
und
eine
weitere
Verringerung
der
notwendigen
Teile
für
die
Herstellung
der
Vorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
construction
described
above
provides
a
unit
(in
this
case
a
peripheral
unit
4)
which
is
equipped
with
all
of
the
parts
needed
for
feeding
the
ingredient
into
a
hopper
scale,
so
that
the
feeding
of
components
into
a
proportioning
apparatus
can
be
accomplished
in
a
simple
manner
by
such
units.
Durch
diesen
vorangehend
beschriebenen
Aufbau
wird
somit
ein
Modulelement,
hier
peripheres
Element
4,
geschaffen,
welches
mit
sämtlichen
für
die
Zuführung
der
Komponente
in
eine
Trichterwaage
benötigten
Teilen
ausgerüstet
ist,
so
daß
durch
derartige
Modulelemente
die
Zuführung
von
Komponenten
in
eine
Dosiervorrichtung
auf
einfache
Weise
bewerkstelligt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
furthermore
also
possible,
however,
to
use
one
unit,
for
example
a
peripheral
unit
4,
alone
in
order
to
feed
a
bulk
material
into
a
proportioning
apparatus
having
only
one
hopper
scale
20,
which
is
depicted
in
FIGS.
Es
ist
darüber
hinaus
aber
auch
möglich,
ein
Modulelement,
beispielsweise
ein
peripheres
Element
4,
alleine
zu
verwenden,
um
eine
Zuführung
eines
Aufgabegutes
in
eine
lediglich
eine
Trichterwaage
20
aufweisende
Dosiervorrichtung
zu
gewährleisten,
was
in
Fig.
EuroPat v2
Hopper
scales
tend
to
be
smaller
in
size
and
are
often
suspended
from
a
superstructure.
Trichterwaagen
sind
in
der
Regel
kleiner
und
werden
oft
an
einem
Überbau
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
Dosing
screws
under
the
feeding
vessel
fill
the
remaining
scale
hoppers
in
the
area
of
the
mixer.
Dosierschnecken
unter
den
Vorlagebehältern
befüllen
die
restlichen
Behälterwaagen
im
Bereich
des
Mischers.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
for
feeding
the
ingredients
to
the
hopper
scales
is
disposed
above
the
scales.
Die
Zuführvorrichtung
für
die
Komponenten
zu
den
Trichterwaagen
ist
oberhalb
derselben
angeordnet.
EuroPat v2
The
known
feeding
apparatus
have
a
supporting
plate
disposed
above
the
hopper
scales,
in
which
are
held
all
feed
spouts
and
shutters
for
the
feeding
of
a
material
consisting
of
individual
ingredients.
Die
bekannten
Zufuhrvorrichtungen
weisen
eine
mittels
Stützstreben
oberhalb
der
Trichterwaagen
angeordnete
Tragplatte
auf,
in
der
alle
Zuführstutzen
und
Absperrelemente
für
die
Zuführung
eines
aus
einzelnen
Komponenten
bestehenden
Aufgabegutes
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
depending
on
the
number,
arrangement
and
size
of
the
hopper
scales
in
the
proportioning
apparatus,
one
or
more
units
for
feeding
the
bulk
material,
each
having
a
feed
spout
and
a
shutter,
can
be
assembled
to
form
the
desired
proportioning
apparatus.
Auf
diese
Weise
können
je
nach
Anzahl,
Anordnung
und
Größe
der
Trichterwaagen
in
der
Dosiervorrichtung
ein
oder
mehrere
Modulelemente,
die
jeweils
einen
Zuführstutzen
und
ein
Absperrelement
aufweisen,
zu
der
gewünschten
Zufuhrvorrichtung
für
das
Aufgabegut
in
die
Trichterwaagen
der
Dosiervorrichtung
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
the
apparatus
according
to
the
invention
can
also
be
mounted
above
the
hopper
scales
of
the
proportioning
apparatus
by
means
of
struts
which
are
fastened
by
the
angle
brackets
to
the
central
unit,
the
peripheral
units
being
fastened,
for
example,
along
the
outer
periphery
of
the
central
unit.
Auch
auf
diese
Weise
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
oberhalb
der
Trichterwaagen
der
Dosiervorrichtung
mittels
Stützstreben
befestigt
werden,
die
über
die
Befestigungswinkel
mit
dem
zentralen
Element
verbunden
sind
und
wobei
beispielsweise
die
peripheren
Elemente
entlang
des
Außenumfangs
des
zentralen
Elementes
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
eight
peripheral
units
4
are
fastened
to
the
central
unit
3,
so
that
respective
individual
ingredients
can
be
fed
to
a
total
of
nine
hopper
scales
in
the
proportioning
apparatus.
Im
vorliegend
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
acht
periphere
Elemente
4
am
zentralen
Element
3
befestigt,
so
daß
insgesamt
neun
Trichterwaagen
der
Dosiervorrichtung
die
jeweilige
Komponente
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Likewise
it
is
possible,
if
the
amounts
by
weight
of
the
ingredients
change,
to
adapt
to
the
necessary
changes
in
the
size
of
the
hopper
scales
by
exchanging
the
corresponding
modular
units
and
providing
modular
units
with
larger
or
smaller
feed
spouts.
Ebenso
ist
es
möglich,
bei
geänderten
Gewichtsanteilen
der
Komponenten
die
Vorrichtung
auch
an
eventuell
erforderliche
Änderungen
der
Größe
der
jeweiligen
Trichterwaagen
auch
durch
Austausch
der
zugehörigen
Modulelemente
anzupassen
und
Modulelemente
mit
größeren
oder
kleineren
Zuführstutzen
vorzusehen.
EuroPat v2
When
docked,
the
hopper
on
the
scales
is
decoupled
in
such
a
way
that
the
scales
are
not
influenced
by
mechanical
forces.
Im
angedockten
Zustand
ist
der
auf
einer
Waage
stehende
Behälter
so
entkoppelt,
dass
keine
Beeinflussung
der
Waage
durch
mechanisch
verursachte
Kräfte
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
precise
dosing,
this
also
ensures
further
screening
and
deagglomeration
of
the
raw
material,
before
it
enters
the
scale
hoppers
above
the
mixer.
Die
Dosierung
des
Rohstoffes
in
die
Saugförderwaage
geschieht
mittels
einer
Wirbelstrom-Siebmaschine
mit
Eigendosierung,
die
neben
der
genauen
Dosierung
auch
eine
weitere
Siebung
und
Desagglomerierung
des
Rohstoffs
sicherstellt,
bevor
dieser
in
die
Behälterwaage
über
dem
Mischer
gelangt.
ParaCrawl v7.1