Übersetzung für "Homologation requirements" in Deutsch
Please
note
that
deviations
in
the
scope,
range
limitations
and
price
variances
may
occur
in
other
countries
due
to
country-specific
guidelines
and
homologation
requirements
and
to
other
legal
regulations
(for
example
different
tax
rates).
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
aufgrund
länderspezifischer
Richtlinien
und
Homologationen,
sowie
abweichender
gesetzlicher
Regelungen
(z.B.
unterschiedliche
Mehrwertsteuer),
zu
Abweichungen
im
Leistungsumfang,
Sortimentseinschränkungen
sowie
Preisabweichungen
in
anderen
Ländern
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
GTS-R
was
already
similar
to
the
GTS,
a
closer
replica
was
needed
to
meet
homologation
requirements.
Obwohl
die
Viper
GTS-R
bereits
große
Ähnlichkeiten
mit
der
Viper
GTS
aufwies,
wurde
eine
noch
ähnlichere
Version
benötigt,
um
die
Voraussetzungen
für
die
Homologation
zu
erfüllen.
WikiMatrix v1
In
order
to
comply
to
homologation
requirements,
following
tests
have
been
carried
out
by
an
authorized
institution:
Um
die
Anforderungen
zur
Typgenehmigung
zu
erfüllen,
wurden
folgende
Tests
bei
einer
zugelassenen
amtlichen
Stelle
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
For
the
various
homologations
(E/EG)
required
for
use
on
public
roads,
the
company
cooperates
with
the
German
TÜV
authorities,
whose
testing
engineers
attend
the
necessary
test
runs
on
location,
where
they
are
then
able
to
examine
the
technical
data
and
accordingly
approve
the
exhaust
system.
Für
die
diversen
Homologationen
(E/EG)
zwecks
Straßenzulassung
wird
mit
deutschen
TÜV-Stellen
zusammengearbeitet,
deren
Prüfingenieure
die
notwendigen
Prüfläufe
praktischerweise
an
Ort
und
Stelle
begleiten
und
so
die
Anlagen
gleich
messtechnisch
begutachten
und
freigeben
können.
ParaCrawl v7.1
Installment
of
upgrades
to
a
vehicle,
whether
new
or
used,
requires
homologation
of
installment
in
order
to
ensure
that
the
upgrade
was
implemented
in
line
with
the
manufacturer’s
instructions
and
the
applicable
ECE
regulations.
Für
den
Einbau
zusätzlicher
Ausrüstung
ins
Neu-
oder
Gebrauchtfahrzeug,
ist
eine
Homologation
erforderlich,
die
sicherstellt,
dass
Aufbauten
den
ECE-Regelungen
und
der
Anleitung
des
Herstellers
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
These
shall
be
calculated
subject
to
the
required
homologations
for
the
different
schemes
and
test
cycles
and
settled
by
the
partner
as
part
of
the
project.
Diese
wird
in
Abhängigkeit
der
erforderlichen
Homologationen
bei
den
verschiedenen
Schemes
und
Testzyklen
berechnet
und
dem
Partner
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1