Übersetzung für "Require that" in Deutsch

There are, however, parts that require revision.

Es gibt allerdings Teile, die müssen nachbearbeitet werden.

Europarl v8

These values urgently require that we defend them through a common foreign and security policy.

Diese Werte müssen wir dringend mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik verteidigen.

Europarl v8

However, there are at least two aspects that require caution.

Es gibt jedoch mindestens zwei Aspekte, die der Vorsicht bedürfen.

Europarl v8

These are substantial targets that require substantial investment.

Das sind hohe Ziele, die hohe Investitionen erfordern.

Europarl v8

We will require that the agencies show the greatest attention to cost management.

Wir werden verlangen, daß die Agenturen dem Kostenmanagement größte Aufmerksamkeit widmen.

Europarl v8

For the registration certificate to be issued, Member States may only require that

Für die Ausstellung der Anmeldebescheinigung dürfen die Mitgliedstaaten nur Folgendes verlangen:

DGT v2019

Reports that require a qualified majority are usually voted on first.

Normalerweise wird zunächst über die Berichte abgestimmt, die einer qualifizierten Mehrheit bedürfen.

Europarl v8

There are, however, certain areas that require reinforcement.

Dennoch gibt es gewisse Bereiche, in denen noch Handlungsbedarf besteht.

Europarl v8

I believe that, for short periods, we require support in that sector.

Ich glaube, dass wir für kurze Zeiträume Unterstützung in diesem Sektor benötigen.

Europarl v8

My group wishes to emphasise three aspects that require clarification.

Meine Fraktion legt besonderes Gewicht auf drei Aspekte, die es klarzustellen gilt.

Europarl v8

Prime Minister, there are problems that require a European solution.

Herr Ministerpräsident, es gibt Probleme, die eine europäische Lösung erfordern.

Europarl v8

The EU currently has to confront new challenges that require greater efforts.

Gegenwärtig steht die EU neuen Herausforderungen gegenüber, die noch größere Anstrengungen erfordern.

Europarl v8

Moreover, there are a number of amendments that require specific comments.

Zudem erfordert eine Reihe der Änderungsanträge einige konkrete Anmerkungen.

Europarl v8

You know, you have new diseases that require new drugs.

Sie wissen, neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.

TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe