Übersetzung für "Hold over" in Deutsch
We
have
no
hold
over
the
Japanese
or
the
others.
Auf
die
Japaner
oder
auf
andere
Länder
haben
wir
keine
Einflußnahme.
Europarl v8
The
CDU
has
been
weakened,
and
Merkel’s
hold
over
her
own
party
has
eroded.
Die
CDU
wurde
geschwächt,
und
Merkels
Einfluss
in
ihrer
Partei
bröckelte.
News-Commentary v14
These
three
companies
between
them
hold
over
75%
of
the
EEA
(European
Economic
Area)
persalts
market.
Diese
drei
Unternehmen
halten
mehr
als
75
%
des
Persalzemarktes
im
Europäischen
Wirtschaftsraum.
TildeMODEL v2018
Why
does
that
big
mountain
have
so
much
hold
over
you?
Warum
übt
dieser
große
Berg
so
eine
Macht
auf
dich
aus?
OpenSubtitles v2018
I
cant
hold
this
village
over
12
hours.
Ich
kann
dieses
Dorf
höchstens
12
Stunden
halten.
OpenSubtitles v2018
Solvay,
Degussa
and
MedAvox
hold
over
75%
of
the
EEA
persalts
market.
Solvay,
Degussa
und
MedAvox
kontrollieren
über
75
%
des
EWR-Marktes
für
Persalze.
TildeMODEL v2018
You
should
hold
the
pen
over
your
injection
site
at
a
90o
angle.
Halten
Sie
den
Pen
in
einem
Winkel
von
90
Grad
über
der
Injektionsstelle.
TildeMODEL v2018
It's
amazing
the
power
an
object
can
hold
over
you
if
you
let
it.
Erstaunlich,
was
für
eine
Macht
ein
Objekt
über
einen
haben
kann.
OpenSubtitles v2018
I
know
that
Miss
Downton
Tabby
isn't
gonna
be
enough
to
hold
you
over.
Ich
weiß,
dass
diese
Stubentiger
dich
nicht
lange
über
Wasser
halten
werden.
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
you
hold
it
over
Julia?
Over
our
child?
Warum
hast
du
sie
nicht
über
Julia
und
unser
Kind
gehalten?
OpenSubtitles v2018
Hold
on,
you're
over
25.
Minimum
benefit's
your
lifesaver.
Du
bist
über
25,
da
bleibt
dir
noch
das
Sozialamt.
OpenSubtitles v2018
Normally
there's
a
seven-day
hold
on
amounts
over
$10,000.
Normal
wäre
eine
siebentägige
Sperrfrist
bei
Beträgen
über
10.000
Dollar.
OpenSubtitles v2018
Just
hold
that
over
the
flame.
Halte
das
hier
über
die
Flamme.
OpenSubtitles v2018
Which
means
esther
no
longer
has
a
hold
over
them.
Das
bedeutet,
dass
Esther
keinen
Einfluss
mehr
auf
sie
hat.
OpenSubtitles v2018
As
if
he
has
some
hold
over
the
Cardinal.
Als
ob
er
den
Kardinal
in
der
Hand
hätte.
OpenSubtitles v2018