Übersetzung für "Hold itself out" in Deutsch
It
follows
that
the
mere
fact
that
a
business
established
in
one
Member
State
supplies
identical
or
similar
services
with
a
greater
or
lesser
degree
of
frequency
or
regularity
in
a
second
Member
State,
without
having
an
infrastructure
there
enabling
it
to
pursue
a
professional
activity
there
on
a
stable
and
continuous
basis
and,
from
the
infrastructure,
to
hold
itself
out
to,
amongst
others,
nationals
of
the
second
Member
State,
is
not
sufficient
for
it
to
be
regarded
as
established
in
the
second
Member
State.
Folglich
reicht
allein
die
Tatsache,
dass
ein
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassener
Wirtschaftsteilnehmer
gleiche
oder
ähnliche
Dienstleistungen
mehr
oder
weniger
häufig
oder
regelmäßig
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbringt,
ohne
dass
er
dort
über
eine
Infrastruktur
verfügt,
die
es
ihm
erlauben
würde,
in
diesem
Mitgliedstaat
in
stabiler
und
kontinuierlicher
Weise
einer
Erwerbstätigkeit
nachzugehen,
und
von
der
aus
er
sich
u.
a.
an
die
Angehörigen
dieses
Mitgliedstaats
wendet,
nicht
aus,
um
ihn
als
in
diesem
Mitgliedstaat
niedergelassen
anzusehen.
EUbookshop v2
These
mean
very
simplified
expressed
that
the
bank
must
hold
out
itself
the
objections
from
the
underlying
transaction
with
a
connected
business.
Diese
besagen
sehr
vereinfacht
ausgedrückt,
dass
sich
die
Bank
bei
einem
verbundenen
Geschäft
die
Einwendungen
aus
dem
Grundgeschäft
entgegenhalten
muss.
ParaCrawl v7.1
A
Community
divided
by
the
dogmas
of
neo-liberalism,
by
the
unseen
hand
of
the
most
powerful
and
hence
by
deregulation
and
neo-colonial
practices,
is
not
in
a
position
to
hold
itself
out
asan
example
of
progress
and
social
justice.
Eine
Exekutive,
die
politisch
dem
Parlament
verantwortlich
ist,
muß
auch
auf
die
politische
Loyalität
des
Parlaments
rechnen
können.
Deswegen
ist
es
wichtig,
daß
wir
uns
darüber
verständigen.
EUbookshop v2
When
the
guide
grooves
are
of
appropriate
construction,
the
holding
ring
moves
itself
out
of
its
position
above
supporting
structure
into
a
position
beside
and
above
the
supporting
structure
and
vice
versa.
Bei
entsprechender
Ausgestaltung
der
Führungsrillen
bewegt
sich
der
Haltering
aus
seiner
Stellung
über
dem
Traggestell
in
eine
Stellung
seitlich
oberhalb
des
Traggestells
und
umgekehrt.
EuroPat v2
China
holds
itself
out
largely
as
in
most
cases
and
makes
its
own
strategic
preparations
for
the
upcoming
conflicts.
China
hält
sich
wie
in
den
meisten
Fälle
weitgehend
heraus
und
trifft
seine
eigenen
strategischen
Vorbereitungen
für
die
anstehenden
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1