Übersetzung für "Hold a candle" in Deutsch
None
of
them
can
hold
a
candle
to
Maria.
Keiner
von
ihnen
kann
Maria
das
Wasser
reichen.
Tatoeba v2021-03-10
Nobody
can
hold
a
candle
to
you.
Niemand
kann
Ihnen
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
hold
a
candle
to
her.
Ich
kann
ihr
nicht
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
Still
don't
hold
a
candle
to
what
we
had.
Das
kann
trotzdem
nicht
dem
das
Wasser
reichen,
was
wir
hatten.
OpenSubtitles v2018
As
for
poetry,
can
hold
a
candle
Hardly
Blake.
Was
Gedichte
angeht,
kann
kaum
einer
Blake
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
I
know
many
born
gentlemen
who
could
not
hold
a
candle
to
Porthos.
Viele
geborene
Edelmänner
könnten
ihm
nicht
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
Give
her
a
hat
with
a
feather,
and
no
girl
in
Brighton
on
bank
holiday
could
hold
a
candle
to
her.
Ein
hübscher
Hut,
und
kein
Brightoner
Mädchen
könnte
ihr
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
Few
that
would
hold
a
candle
to
you,
sure.
Nur
wenige,
die
Ihnen
das
Licht
reichen
könnten,
sicher.
OpenSubtitles v2018
She
couldn't
hold
a
candle
to
the
real
thing
in
any
category
of
anything.
Sie
kann
ihr
in
keiner
Sache
nur
annähernd
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
But
the
niece
can't
hold
a
candle
to
René.
Aber
die
Nichte
kann
ihm
nicht
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
Actually,
Halle
Berry
doesn't
even
hold
a
candle
to
this
woman.
Halle
Berry
kann
dieser
Frau
nicht
das
Wasser
reichen.
OpenSubtitles v2018
Eighteen
years
in
the
business,
and
who
can
hold
a
candle
to
you?
Achtzehn
Jahre
Film,
und
wer
kann
dir
das
Wasser
reichen?
OpenSubtitles v2018
She
doesn't
hold
a
candle
to
you.
Sie
kann
dir
doch
das
Wasser
nicht
reichen.
OpenSubtitles v2018
Who
couldn't
possibly
hold
a
candle
to
you,
my
sweet.
Wer
könnte
eine
Kerze
unmöglich
halten,
um
Sie,
mein
süßer.
ParaCrawl v7.1
A
bouquet
hard
to
beat
in
opulence
is
totally
able
to
hold
a
candle
to
her.
Ein
Bouquet
an
Opulenz
nicht
zu
überbieten
reicht
es
ihr
mühelos
das
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Nothing
can
hold
a
candle
to
love.
Nichts
kann
mit
der
Liebe
gleichrangig
sein.
ParaCrawl v7.1
He
isn’t
bad,
but
just
couldn’t
hold
a
candle
to
the
original
vocalists.
Er
ist
nicht
schlecht,
aber
konnte
den
Original-Sängern
nicht
das
Wasser
reichen.
ParaCrawl v7.1