Übersetzung für "Hold my own" in Deutsch
I'm
telling
you,
man,
I
can
hold
my
own
with
her.
Ich
sage
dir,
ich
komm
klar
mit
ihr.
OpenSubtitles v2018
Now,
would
somebody
please
untie
my
hands
so
that
I
can
type
and
hold
my
own
dick?
Kann
mich
jemand
losbinden,
damit
ich
schreiben
und
meinen
Schwanz
halten
kann?
OpenSubtitles v2018
I
can
hold
my
own
with
Carpenter.
Ich
komme
gut
klar
mit
Carpenter.
OpenSubtitles v2018
I
can
hold
my
own
against
these
guys.
Ich
glaub
wirklich,
dass
ich
mich
gegen
diese
Typen
durchsetzen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
ain't
no
hobo,
but
I
can
hold
my
own.
Ich
bin
zwar
kein
Landstreicher,
aber
ich
kann
mich
behaupten.
OpenSubtitles v2018
I
felt
like
I
had
to
battle
him
to
hold
my
own.
Ich
wusste,
es
kostet
Kraft,
mich
nicht
unterkriegen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Hey
I
can
still
hold
my
own
against
the
best
of
them.
Hey,
ich
könnte
heute
noch
meinen
Mann
stehen
auch
gegen
die
besten.
OpenSubtitles v2018
AII
I
got
to
do
is
hold
my
own
hand.
Alles
was
ich
zutun
habe,
ist
meine
eigene
Hand
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
They
won't
let
me
hold
my
own
daughter
in
my
arms.
Ich
darf
meine
eigene
Tochter
nicht
in
den
Arm
nehmen.
OpenSubtitles v2018
To
hold
my
own
life
together,
or
what
remained
of
it.
Um
mein
eigenes
Leben
zusammenzuhalten,
oder
das,
was
davon
übrig
war.
ParaCrawl v7.1
Where
else
could
I
have
got
hold
of
my
own
fingerprint
that
fast?!
Wo
soll
ich
auch
auf
die
schnelle
meinen
eigenen
Fingerabdruck
her
bekommen?!
ParaCrawl v7.1
Sure,
if
someone
picks
a
fight
with
me
in
a
tavern,
I
can
hold
my
own.
Sicher,
wenn
mich
jemand
in
der
Taverne
angreift,
kann
ich
mich
aufrechthalten.
OpenSubtitles v2018
I
may
be
a
little
rough
around
the
edges,
but
I
can
still
hold
my
own.
Ich
bin
womöglich
etwas
stumpf
an
den
Ecken,
aber
ich
kann
mich
zusammenreißen.
OpenSubtitles v2018
39)
When
I
am
listening,
I
hold
back
my
own
opinion
until
the
other
feels
understood
Wenn
ich
zuhöre,
halte
ich
meine
Meinung
zurück,
bis
der
andere
sich
verstanden
fühlt.
CCAligned v1
Can
I
hold
my
own
event
(press
conference,
workshop)
in
the
framework
of
SMM?
Kann
ich
eine
eigene
Veranstaltung
(Pressekonferenz,
Workshop)
im
Rahmen
der
SMM
abhalten?
ParaCrawl v7.1
In
interaction
with
others
I
can
hold
back
my
own
wishes
and
make
compromises.
In
Interaktion
mit
anderen
Menschen
kann
ich
meine
eigenen
Wünsche
zurückhalten
und
Kompromisse
eingehen.
ParaCrawl v7.1
I'll
hold
my
own.
Ich
schaffe
das
schon.
OpenSubtitles v2018
How
can
I
call
myself
king
if
I
can't
hold
my
own
castle?
Wie
kann
ich
mich
selbst
einen
König
nennen,
wenn
ich
noch
nicht
mal
meine
Burg
halten
kann?
OpenSubtitles v2018
That
doesn't
mean
I
could
outwit
an
entire
city...
or
hold
my
own
with
competent
adults.
Das
heißt
nicht,
dass
ich
eine
ganze
Stadt
austricksen
konnte.
Oder
mich
mit
kompetenten
Erwachsenen
messen
konnte.
OpenSubtitles v2018
Let
me
tell
you,
I
may
have
grease
under
my
nails
but
I
can
hold
my
own
with
any
of
those
artsy
dudes.
Ich
sage
dir,
ich
mag
zwar
dreckige
Fingernägel
haben,
aber
ich
kann
mich
behaupten
unter
all
diesen
Künstlertypen.
OpenSubtitles v2018