Übersetzung für "Historic figure" in Deutsch

The European reporters looked on Polanski as this tragic, brilliant, historic figure.
Die europäischen Reporter sahen Polanski als eine tragische, brillante, historische Figur.
OpenSubtitles v2018

Were you especially interested in playing a historic figure?
Warst du besonders daran interessiert, eine historische Figur zu spielen?
ParaCrawl v7.1

That’s how a failed painter named Adolf Hitler became a historic figure.
So wurde ein gescheiterter Maler mit Namen Adolf Hitler zu einer historischen Figur.
ParaCrawl v7.1

Here we have the historic figure of Moses confronting Pharaoh, who represents an evil order.
Hier haben wir die historische Abbildung Moses des konfrontierenden Pharaos, das einen schlechten Auftrag darstellt.
ParaCrawl v7.1

Padmasambhava is a historic figure who became part of the pantheon of gods and goddesses of Buddhism.
Padmasambhava ist eine historische Gestalt, die Teil des Pantheons buddhistischer Götter und Göttinnen wurde.
ParaCrawl v7.1

Total foreign direct investment in proportion to the world product reached the historic record figure of 23.9 % in 2005.
Der Gesamtbestand der ADI im Verhältnis zum Weltsozialprodukt erreicht 2005 die historische Rekordmarke von 23,9 %.
ParaCrawl v7.1

Noble, stylish historic Audi radiator figure, was modeled on the original from 1909.
Edle, formschöne historische Audi Kühlerfigur, wurde dem Original aus dem Jahr 1909 nachempfunden.
ParaCrawl v7.1

In this regard, he is a historic figure – and profoundly worthy of this illustrious award.
In dieser Hinsicht ist er eine historische Figur – und dieses glanzvollen Preises zutiefst würdig.
ParaCrawl v7.1

Today, however, I am also sad because a great man, a historic Palestinian figure, died in Gaza of cancer, and it was not possible for him to be treated.
Doch heute bin ich auch bedrückt, weil in Gaza ein großer Mann, eine historische Persönlichkeit der Palästinenser, an Krebs verstorben ist, und er konnte nicht behandelt werden.
Europarl v8

And any rule saying that you can talk about any historic figure that ever existed except Jesus is discriminatory.
Jede Regel, die sagt, dass Sie über jede historische Figur sprechen dürfen, außer über Jesus, wäre diskriminierend.
OpenSubtitles v2018

After decades of being vilified by the Soviet government, Kolchak is now a controversial historic figure in post-Soviet Russia.
Nach Jahrzehnten der Verunglimpfung in der Sowjetunion ist Koltschak heute auch eine der umstrittensten historischen Persönlichkeiten im modernen Russland.
WikiMatrix v1

Pierre Messmer's Minister of Industrial Development, Jean Charbonnel, a historic figure of left-wing Gaullism, named Henri Giraud as mediator of the conflict.
Jean Charbonnel, unter Pierre Messmer der Minister für industrielle Entwicklung und eine historische Figur des linken Gaullismus, ernannte Henri Giraud als Vermittler des Konflikts.
WikiMatrix v1

A good example is the historic figure Guan Ning, who was known for being very focused in his work and spiritual cultivation.
Ein gutes Beispiel ist das historische Figur Guan Ning, das bekannt war, in seiner Arbeit und spirituelle Kultivierung sehr konzentriert zu werden.
CCAligned v1

To understand the mystery, the true background of this political theatre, it should be remembered that the Formigoni administration (Lombardy governor Roberto Formigoni of the Popolo della Libertà (PDL – People of Liberty), an historic figure of Communion and Liberation (CL), the most organised and structured wing of Italian Catholicism) which has held power in Lombardy for many years, is founded on the business affairs of the Compagnia delle Opere (Company of Works, the economic branch of CL).
Um die Geheimnisse und wirklichen HintergrÃ1?4nde des Politiktheaters zu verstehen, muss zunächst daran erinnert werden, dass das Formigoni-Regime (der Gouverneur der Lombardei Roberto Formigoni von Popolo della LibertÃ, historischer Vertreter von Comunione e Liberazione, CL, dem am besten organisierten und strukturierten FlÃ1?4gel des italienischen Katholizismus), das seit vielen Jahren in der Lombardei an der Macht ist, von den EinkÃ1?4nften der Compagnia delle Opere finanziert wird (dem wirtschaftlichen Zweig von CL).
ParaCrawl v7.1

A previous structural targeting exercise conducted by SRK Consulting identified numerous targets within these tenements (see Figure 8), including several areas where significant zones of gold mineralization were intersected by historic drilling (see Figure 8).
Eine frühere strukturelle Anpeilung durch SRK Consulting identifizierte auf diesen Besitztümern zahlreiche Ziele (siehe Abbildung 8), einschließlich mehrerer Gebiete, in denen bei historischen Bohrungen bedeutsame goldmineralisierte Zonen durchschnitten wurden (siehe Abbildung 8).
ParaCrawl v7.1

It is known that any historic figure acquires a certain aura over time — all this compound the general historical myth.
Es ist bekannt, dass sich eine beliebige historische Persönlichkeit eine bestimmte Aureole mit der Zeit bedeckt ist alle bestand- der allgemeinen historischen Mythe.
ParaCrawl v7.1

Regrettably, to my knowledge there is no feminine mythic or historic figure that embodies the principle of a Pyrrhic victory (ii).
Leider gibt es meines Wissens nach keine weibliche Mythen- oder historische Gestalt, die das Prinzip des Phyrros-Sieges(ii) verkörpert.
ParaCrawl v7.1

By reasserting the church's claim of Jesus' historical existence explicitly in a parish newsletter, Righi "abused public credulity" and "impersonated" some historic figure as Jesus Christ, both punishable according to the Italian Penal Code.
Indem er die von der Kirche fälschlich behauptete historische Existenz Jesu ausdrücklich im Gemeineblatt bestätigte, erfüllte Righi die Tatbestände des "Mißbrauchs öffentlicher Gutgläubigkeit" und der "Mißrepräsentation" irgendeiner historischen Figur als Jesus Christus - beides strafbare Akte nach italienischem Strafrecht.
ParaCrawl v7.1

The five new ly identified targets are located in the vicinity of the historic resource (Figure 1) .
Die fünf kürzlich identifizierten Ziele befinden sich in der Nähe der historischen Ressource (Abbildung 1).
ParaCrawl v7.1

The passing of the 41st US president has evoked not the slightest sadness in the American population, despite the massive effort to present George H. W. Bush as a sympathetic and historic figure.
Trotz großer Anstrengungen, George H. W. Bush als liebenswerte und historische Persönlichkeit darzustellen, hat der Tod des 41. US-Präsidenten bei der amerikanischen Bevölkerung keine Spur von Trauer ausgelöst.
ParaCrawl v7.1

In 1835 the historic figure Cola di Rienzi achieved great popularity through the novel Rienzi, the Last of the Roman Tribunes by Edward Bulwer-Lytton. Rienzi’s efforts during the feudal-Christian Middle Ages to newly create the Roman republic certainly contained politically explosive subject matter.
Die Figur des historischen Cola di Rienzi erlangte 1835 durch den Roman Rienzi, the Last of the Roman Tribunes von Edward Bulwer-Lytton größte Popularität, enthielten dessen Bemühungen, mitten im feudal-christlichen Mittelalter die römische Republik neu erschaffen zu wollen, durchaus auch politische Sprengkraft.
ParaCrawl v7.1

I had the honor of meeting Kim Il Sung, a historic figure, notably courageous and revolutionary.
Ich hatte die Ehre, Kim Il Sung, eine historische, außerordentlich tapfere und revolutionäre Persönlichkeit, zu kennen.
ParaCrawl v7.1

Traunstein castle, 57 km, tel: 08621/2501 - discover the tragic story of Knight "Heinz-vom-Stein" and follow in the footsteps of this legendary historic figure.
Höhlenburg in Stein an der Traun, 57 km, Tel. 08621/2501 Erleben Sie die tragische Geschichte des Raubritters "Heinz-vom-Stein" und wandeln Sie auf den Spuren dieser historischen Sagengestalt.
ParaCrawl v7.1

According to Bakó Ferenc ethnographer, "Szépasszony" (Beautiful Woman) was one of the goddesses of pre-historic religion, a figure similar to Venus, the goddess of love.
Dem Ethnologen Ferenc Bakó nach, war die "Schöne Frau" die Frau eines Gottes aus der Urreligion, eine venusähnliche Gestalt, die Göttin der Liebe.
ParaCrawl v7.1