Übersetzung für "Highly expected" in Deutsch
One
of
his
referees
praised
him
highly
but
expected:
Einer
seiner
Schiedsrichter
lobte
ihn
sehr,
aber
erwartet:
ParaCrawl v7.1
After
two
years
of
standstill
the
highly
expected
ICQ
6
was
released.
Nach
fast
zwei
Jahren
Pause
erschien
das
lang
erwartete
ICQ
6
.
ParaCrawl v7.1
Within
only
a
few
days,
a
highly
expected
movie
will
hit
cinema
rooms
all
around
the
world.
Innerhalb
von
nur
wenigen
Tagen
wird
ein
sehr
erwarteter
Film
Kinoräume
auf
der
ganzen
Welt
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
new,
highly
expected
Dan
Brown's
book
is
on
sale
in
bookshops.
Endlich
ist
das
neue,
mit
Spannung
erwartete
Buch
von
Dan
Brown
im
Buchhandel
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
energy
absorber
is
in
particular
suitable
and
configured
to
absorb
or
convert
energy
in
a
single
overload
event
involving
energy
input
that
is
so
high
that
absent
the
energy
absorber
the
loads
imposed
on
an
assembly
component
would
be
excessive
and/or
damage
to
the
object
would
be
probable
or
highly
probable
or
expected.
Der
Energieabsorber
ist
insbesondere
dazu
geeignet
und
eingerichtet,
bei
einem
einmaligen
Überlastereignis
mit
einem
derart
hohen
Energieeintrag,
bei
dem
ohne
Energieabsorber
eine
auftretende
Belastung
an
einem
Teil
der
Baugruppe
so
hoch
wäre
und/oder
ein
Schaden
an
dem
Objekt
wahrscheinlich
oder
überwiegend
wahrscheinlich
oder
zu
erwarten
wäre,
Energie
zu
absorbieren
oder
umzuwandeln.
EuroPat v2
There
are
strict
guidelines
in
force
at
the
NIW
to
secure
good
scientific
practice
and
to
avoid
inappropriate
academic
behavior,
as
they
are
highly
recommended
and
expected
by
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG).
Am
NIW
gelten
strenge
Richtlinien
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
und
zur
Vermeidung
wissenschaftlichen
Fehlverhaltens,
wie
sie
auch
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
empfohlen
und
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
the
cash
flows
become
neither
highly
probable
nor
expected
to
occur
due
to
the
IBOR
reform,
this
would
lead
to
reclassify
the
amount
accumulated
in
the
cash
flow
hedge
reserve
to
profit
or
loss.
Sollten
die
Cashflows
aufgrund
der
IBOR-Reform
zudem
nicht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintreten
oder
erwartet
werden,
würde
dies
zu
einer
Umgliederung
des
in
der
Cashflow-Hedge-Rücklage
angesammelten
Betrags
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
ground
was
highly
permeable
as
expected,
however
the
proper
design
of
the
cutterhead
and
the
appropriate
disc
cutters
enabled
the
customer
to
perform
only
one
maintenance
stop,
performed
under
compressed
air
after
a
novative
ground
treatment
from
the
TBM.
Der
Boden
war
wie
erwartet
sehr
wasserdurchlässig,
aber
dank
des
passenden
Bohrkopfdesigns
und
den
entsprechenden
Schneidrollen
konnte
der
Kunde
mit
nur
einem
Wartungsstopp
auskommen,
welcher
nach
einer
neuartigen
Bodenbehandlung
von
der
Tunnelbohrmaschine
aus
unter
Druckluft
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
strongly
recommend
that
you
check
out
the
above
mentioned
shortcus
and
see
how
your
woman
enjoys
that
highly
expected
pleasure
and
how
that
may
help
you
to
prevent
premature
ejaculation.
Ich
empfehle,
dass
Sie
überprüfen
die
oben
genannten
shortcus
und
sehen,
wie
Ihre
Frau
genießt,
dass
hoch
erwartet
Freude
und
wie
diese
können
helfen,
um
vorzeitige
Ejakulation
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
With
its
new-structure
design,
the
new-generation
09G
oversized
replacement
valve,
realizes
enhanced
fuel
efficiency
as
well
as
great
driving
performance,
aiming
for
significantly
improved
environmental
performance
as
highly
expected.
Mit
seinem
Neustrukturentwurf
verwirklicht
das
der
neuen
Generation
übergroße
Ventil
des
Ersatzes
09G,
die
erhöhte
Kraftstoffeffizienz
sowie
große
treibende
Leistung
und
strebt
erheblich
verbesserte
Umweltfreundlichkeit
an,
wie
in
hohem
Grade
erwartet.
ParaCrawl v7.1
But
the
most
famous
and
highly
expected
visitor
to
the
Keoladeo
only
comes
when
winter
is
forcing
them
out
of
the
northern
regions
to
southern
climes.
Aber
der
berühmteste
und
sehnlichst
erwartete
Besucher
des
Keoladeo
kommt
erst,
wenn
der
Winter
ihn
aus
den
nördlichen
Regionen
in
südlichere
Gefilde
zwingt.
ParaCrawl v7.1
Months
of
negotiations
have
come
to
an
end
and
the
highly
expected
heavyweight
fight
is
determined:
IBF,
WBO
and
IBO
World
Champion
Wladimir
Klitschko
will
defend
his
titles
against
Briton
David
Haye
on
June
20.
Nach
monatelangen
Verhandlungen
steht
der
mit
Spannung
erwartete
Kampf
endlich
fest:
IBF-,
WBO-
und
IBO-Weltmeister
Wladimir
Klitschko
verteidigt
seine
WM-Titel
am
20.
Juni
gegen
den
Engländer
David
Haye.
ParaCrawl v7.1
The
site
is
highly
expected
to
become
the
favorite
destination
for
professional
golf
players,
international
investors
and
businessmen
working
in
Ha
Nam.
Die
Seite
ist
sehr
beliebtes
Ziel
für
professionelle
Golfspieler
zu
werden
erwartet,
internationale
Investoren
und
Geschäftsleute
in
Ha
Nam
Arbeits.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
the
cash
flows
become
neither
highly
probable
nor
expected
to
occur
due
to
the
IBOR
reform,
this
would
lead
to
reclassify
the
amount
accumulated
in
the
cash
flow
hedge
reserve
to
profit
or
loss.Â
Sollten
die
Cashflows
aufgrund
der
IBOR-Reform
zudem
nicht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintreten
oder
erwartet
werden,
würde
dies
zu
einer
Umgliederung
des
in
der
Cashflow-Hedge-Rücklage
angesammelten
Betrags
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
führen.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
attained
through
a
so-called
frequency
jump
cycle
process
in
which
one
relay
responds
only
to
incoming
radio
signals
whose
signal
pulses
are
carried
by
a
highly
specific
expected
consecutive
frequency.
Als
besonders
effektives
Wechselverfahren
bietet
sich
ein
zyklisches
Verfahren
an.
Dies
könnte
durch
ein
sog.
Frequenzsprungzyklusverfahren
erreicht
werden,
bei
dem
ein
Relais
nur
auf
ankommende
Funksignale
reagiert,
deren
Signalimpulse
von
einer
ganz
bestimmten
erwarteten
Folgefrequenz
getragen
werden.
EuroPat v2
Your
customers
expect
highly
personalized,
fast
digital
experiences.
Ihre
Kunden
erwarten
in
hohem
Maße
personalisierte
digitale
Erlebnisse.
ParaCrawl v7.1
You
can
expect
highly
motivated
and
talented
master's
students,
often
with
an
international
background.
Es
erwarten
Sie
hoch
motivierte
und
talentierte
Master-Studierende,
häufig
mit
internationalem
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
question
14,
there
are
two
main
fields
in
which
respondents
expect
highly
positive
effects
from
a
"Europe
of
the
Regions".
Hinsichtlich
der
Frage
14
gibt
es
hauptsächlich
zwei
Felder,
auf
denen
die
Befragten
von
einem
"Europa
der
Regionen"
sehr
positive
Auswirkungen
erwarten.
EUbookshop v2
If
you
expect
highly
professional,
no-fuss
solutions
with
convincing
benefits,
we
are
speaking
the
same
language.
Wenn
Sie
unkomplizierte
Lösungen
mit
hoher
Professionalität
und
überzeugendem
Nutzen
erwarten,
dann
sprechen
wir
die
gleiche
Sprache.
CCAligned v1
The
architect,
interior
architect
or
designer
whom
you
commission
will
however
be
delighted
to
get
support
for
his
or
her
ideas
from
a
manufacturer
whose
collection
is
specifically
designed
to
meet
the
numerous
and
highly
divergent
expectations
of
textile
floor
coverings,
in
the
wide
range
of
settings
that
the
hotel
as
an
organism
can
come
up
with.
Der
beauftragte
Architekt,
Innenarchitekt
oder
Designer
allerdings
wird
froh
sein,
wenn
seine
konzeptionellen
Ideen
von
einem
Hersteller
gestützt
werden,
der
es
sich
mit
seiner
Kollektion
zum
Ziel
gesetzt
hat,
die
zahlreichen
und
sehr
divergierenden
Anforderungen
an
textile
Bodenbeläge
für
die
unterschiedlichen
Einsatzorte
im
"Organismus
Hotel"
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
certain
dimensioning
guarantees
a
desired
minimum
reaction
time
in
the
event
of
an
impact
of
a
predefined
type
or
severity
or
permits
a
highly
probable
expectation,
can
be
verified
during
the
development
process,
for
example,
by
simulations
on
data
models,
particularly
virtual
prototypes.
Ob
eine
bestimmte
Dimensionierung
eine
gewünschte
Mindestwirkzeit
im
Falle
eines
Aufpralls
vorgegebener
Art
und
Schwere
garantiert
oder
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
erwarten
lässt,
kann
im
Entwicklungsprozess
beispielsweise
durch
Simulationen
an
Datenmodellen,
insbesondere
so
genannten
virtuellen
Prototypen,
verifiziert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
they
also
expect
highly
efficient
after
sales
service,
as
the
cranes
here
often
exceed
5,000
operating
hours
per
year,
which
is
well
above
the
global
average.
Andererseits
wird
ein
sehr
effizienter
After
Sales
Service
erwartet,
da
Hafenmobilkrane
hier
oftmals
über
5.000
Stunden
pro
Jahr
im
Einsatz
sind,
was
deutlich
über
dem
weltweiten
Durchschnitt
liegt.
ParaCrawl v7.1