Übersetzung für "Highlights the fact" in Deutsch

This highlights the fact that food supplements and medicinal products are, in some cases, very similar.
Dies verdeutlicht, dass sich Nahrungsergänzungsmittel und Arzneimittel zum Teil sehr ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
The report highlights the fact that school attendance records of travelling circus children are very irregular.
Der Bericht unterstreicht, dass reisende Kinder nur sehr unregelmäßig die Schule besuchen.
EUbookshop v2
It also highlights the fact that this lube is Glycrein Free.
Es hebt auch die Tatsache hervor, dass dieses Gleitmittel glycerinfrei ist.
ParaCrawl v7.1
It highlights the fact that the rule of law is nothing but a meaningless concept in Venezuela.
Er unterstreicht die Tatsache, dass die Rechtsstaatlichkeit in Venezuela nur ein bedeutungsloser Begriff ist.
Europarl v8
She highlights the fact that the Member States can use these as a matter of principle, in accordance with the principle of subsidiarity.
Sie weist darauf hin, dass die Mitgliedstaaten diese grundsätzlich im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips einsetzen können.
Europarl v8
The ESC highlights the fact that the ecopoint system applies only to road transit traffic through Austria.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass das Ökopunktesystem lediglich für den Straßengütertransitverkehr durch Österreich gilt.
TildeMODEL v2018
The title of the Framework Decision immediately highlights the fact that the instrument is to complement Directive 2003/... /CE.
Durch den Titel zeigt sich sofort die Komplementarität des Rahmenbeschlusses zu der Richtlinie 2003/…/EG.
TildeMODEL v2018
This highlights the fact that we can no longer manage with ad hoc solutions.
Das zeigt auf, daß wir mit nur punktuellen Lösungen nicht mehr zu Rande kommen.
EUbookshop v2
For his pleasantly unobtrusive installation highlights the fact that at least there are some interests being expressed.
Angenehm unaufdringlich verweist die Installation auch darauf, dass es immer wenigstens auch um Interessen geht.
ParaCrawl v7.1
Finally, it highlights the fact that the Turkish military help the IS to fight the Kurds.
Schließlich betont er, dass die türkische Armee dem IE hilft, die Kurden zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
This development highlights the fact that digitalization is possible only in combination with powerful data communications.
Diese Entwicklung zeigt auf, dass Digitalisierung nur mit einer leistungsfähigen Datenkommunikation möglich ist.
ParaCrawl v7.1
This is difficult, but highlights the fact that check-ups also have their medical limitations.
Das ist schwierig, aber es verdeutlicht, dass es auch beim Check-up medizinische Grenzen gibt.
ParaCrawl v7.1
The Recommendation highlights the fact that the life cycle of an OMP is a continuum of evidence generation.
Diese Empfehlung unterstreicht die Tatsache, dass der Lebenszyklus eines OMPs ein Kontinuum evidenzbasierter Beweise ist.
ParaCrawl v7.1
This report highlights the fact that territorial cohesion will be especially relevant for geographically disadvantaged areas such as mountainous regions and islands.
Dieser Bericht hebt die Tatsache hervor, dass der territoriale Zusammenhalt für geografisch benachteiligte Bereiche wie beispielsweise Bergregionen und Inseln besonders relevant ist.
Europarl v8
I would like to congratulate Mrs Záborská on her report, which highlights the fact that, although some of the European Parliament's committees have adopted a strategy for promoting gender equality, there are also still obvious deficiencies when it comes to the consistent application of this principle.
Ich möchte Frau Záborská zu ihrem Bericht gratulieren, der die Tatsache betont, dass es immer noch offensichtliche Mängel bezüglich der konsequenten Anwendung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter gibt, obwohl einige der Ausschüsse des Europäischen Parlaments eine Strategie zur Förderung dieses Grundsatzes angenommen haben.
Europarl v8
The report highlights the fact that wherever the EU itself controls and administers the funds, there is proper budget management.
Der Bericht hebt hervor, dass überall dort, wo die EU selbst die Mittel kontrolliert und verwaltet, regelgerecht gewirtschaftet wird.
Europarl v8
I think the work done in this report really highlights the fact that anything we put on our skin goes into our system just as effectively as if we ate it.
Die mit diesem Bericht geleistete Arbeit zeigt meiner Ansicht nach einmal deutlich, dass auch alles, was wir auf unsere Haut auftragen, in unseren Körper gelangt, eben so, als ob wir es essen würden.
Europarl v8
Firstly, Detroit highlights the fact that terrorists continue to target civil aviation as a priority.
Zunächst bestätigt Detroit die Tatsache, dass Terroristen weiterhin zivile Flughäfen als vorrangiges Ziel im Auge haben.
Europarl v8
The report, however, also highlights the fact that human rights, at the centre of European policies, is complex and multi-faceted.
Der Bericht unterstreicht allerdings auch die Tatsache, dass die Menschenrechte im Mittelpunkt der Europäischen Politik ein komplexes und vielfältiges Thema sind.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

by highlighting highlights the fact facts about fact
highlight have been highlighted in fact it is for the fact
not in fact the fact of