Übersetzung für "Higher instance" in Deutsch

The higher the court instance, the lower the share of female judges.
Je höher die Gerichtsinstanz, desto geringer ist der Zahl der Richterinnen.
TildeMODEL v2018
Thus, for instance, higher powers can be output by connecting a plurality of standard devices.
So können beispielsweise durch die Kopplung mehrerer Standardgeräte höhere Leistungen ausgegeben werden.
EuroPat v2
At higher latitudes, for instance, species diversity increases.
In den höheren Breiten nimmt beispielsweise die Artenvielfalt zu.
ParaCrawl v7.1
Freedom requires a primordial link to a higher instance.
Freiheit braucht die Rückbindung an eine höhere Instanz.
ParaCrawl v7.1
However, due to the specific scope of its jurisdiction, this court does not constitute a higher instance in the normal sense.
Wegen seiner speziellen Zuständigkeit ist der Verfassungsgerichtshof jedoch keine höhere Instanz im normalen Sinne.
EUbookshop v2
This implements the time multiplexing in a simple manner without a higher instance time having to assign time slots.
Dies realisiert das Zeitmultiplexing auf einfache Weise, ohne dass eine höhere Instanz Zeitschlitze zuweisen müsste.
EuroPat v2
The Prosecutor immediately appealed to the higher instance, the Criminal Chamber of the National Court.
Der Ankläger legte unmittelbar bei der höheren Instanz, der Strafkammer der audiencia nacionál, ein.
ParaCrawl v7.1
Thus, a limit is set for the total annual tax-deductible contributions to both statutory and occupational schemes so as to ensure that statutory schemes taken together with the occupational schemes provide for a pension no higher than, for instance, 70% of final pay.
Auf diese Weise gilt für Beiträge sowohl zu gesetzlichen als auch zu betrieblichen Systemen eine Höchstgrenze, die gewährleistet, dass die Leistungen aus gesetzlichen und betrieblichen Systemen zusammen nicht mehr als beispielsweise 70% des letzten Gehalts ausmachen.
TildeMODEL v2018
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
Da im Falle von Beihilfen für NGA-Netze eher die Gefahr von Wettbewerbsverfälschungen gegeben ist (z. B. weil es in den Zielgebieten bereits eine Infrastruktur für die Breitbandgrundversorgung gibt), müssen zusätzliche Voraussetzungen erfüllt sein, damit eine Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann.
TildeMODEL v2018
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Die Mitgliedstaaten sollten in ihrer Mitteilung an die Kommission angeben, welche Gerichte für dieses Verfahren zuständig sind, z.B. erstinstanzliche Gerichte der unteren oder höheren Ebene dort, wo eine solche Unterscheidung getroffen wird.
TildeMODEL v2018
Where a Member State has only two instances, points have been given for three instances by mirroring the respective higher instance of the non-existing instance.
Hat ein Mitgliedstaat nur zwei Instanzen, wurden Punkte für drei Instanzen durch Spiegelung der jeweiligen höheren Instanz der nicht vorhandenen Instanz vergeben.
TildeMODEL v2018
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Verbesserung der Bestimmungen über Sanktionen bei einem Verstoß gegen das Gebot des gleichen Entgelts für Männer und Frauen, um sicherzustellen, dass sie abschreckend und verhältnismäßig sind (beispielsweise höhere Strafen bei wiederholten Verstößen).
TildeMODEL v2018
However, the secondary effects that will be felt in the euro zone, for instance higher wages, which the unions are demanding, and at the same time higher prices, which then affect businesses, hold a risk and ultimately lead to a vicious circle.
Aber die Zweitrundeneffekte, die im Euroraum entstehen werden, etwa über höhere Löhne - das sind die Forderungen der Gewerkschaften - und gleichzeitig höhere Preise - was dann über die Unternehmen läuft -, bergen eine Gefahr und führen letztendlich zu einem Teufelskreis.
Europarl v8
We in the peripheral areas, such as Ireland, have always known that due to the natural handicaps of, for instance, higher transport costs, real convergence can only be achieved by the implementation of special measures to over come them.
Uns Bewohnern von Randregionen wie Irland war immer klar, daß angesichts gegebener Nachteile wie etwa höhere Transportkosten Konvergenz nur durch besondere Maßnahmen erreicht werden kann.
EUbookshop v2
In tests we have conducted, we found, that fertilizers which were non-flammable at normal temperatures, did indeed decompose and smolder at higher temperatures, for instance after having been pre-heated to 60° C. prior to ignition.
Von uns durchgeführte Versuche haben gezeigt, daß bei Normaltemperatur unbrennbare Dünger bei höheren Temperaturen, z. B. nach Vorerwärmen auf 60°C, vor der Entzündung sehr wohl verschwelen können.
EuroPat v2
At the time of writing, the latter ruling by the Hamburg Labour Appeal Court remains the subject of an appeal before a German Court of higher instance.
Diese letzte Entscheidung des Arbeitsgerichts Hamburg war noch während der Ausfertigung dieser Studie Gegenstand einer Klage vor einem Gericht höherer Instanz in Deutschland.
EUbookshop v2
The risk of a train being involved in a fatal accident was particularly high in Portugal with close to three deaths per million train-kilometres, three times higher than for instance in Hungary, or six times higher than in Finland.
Das Risiko, dass ein Zug auf seiner Fahrt einen Unfall mit Todesfolge hat, war besonders hoch in Portugal mit fast drei Todesfällen pro Million Zugkilometer und damit dreimal so hoch wie beispielsweise in Ungarn oder sechsmal so hoch wie in Finnland.
EUbookshop v2
The two cases were not decided in favour of the Office, however they have been appealed to the court of higher instance and one is still pending.
Zwei Fälle wurden nicht zugunsten der Datenschutzbehörde entschieden, obwohl Berufung bei einer höheren Instanz eingelegt wurde, und ein Fall ist noch immer anhängig.
EUbookshop v2
Thus, if the pressure in the return line during pump mode is limited by the relief valve to the same maximum pressure as during motor mode, due to the higher torque for instance the transmission will be overloaded.
Wird also der Druck in der Rückführleitung bei Pumpenbetrieb durch das Überdruckventil auf den gleichen Höchstdruck wie bei Motorbetrieb begrenzt, wird aufgrund des höheren Drehmoments beispielsweise das Getriebe überlastet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in instances and higher not higher than instances in which
or higher instances where higher instance any instance
such as for instance higher