Übersetzung für "Higher fines" in Deutsch
By
this
process,
there
is
a
higher
retention
of
fines
and
fillers.
Bei
diesem
Vorgang
erzielt
man
somit
eine
höhere
Retention
von
Fein-und
Füllstoffen.
EuroPat v2
In
turn,
this
has
the
direct
effect
of
a
higher
fines
content
per
passage.
Dies
wiederum
wirkt
sich
unmittelbar
auf
einen
höheren
Feinstanteil
pro
Durchlauf
aus.
EuroPat v2
The
additional
shear
load
has
the
effect
of
a
higher
fines
content
per
passage.
Die
zusätzliche
Scherbelastung
bewirkt
einen
höheren
Feinstanteil
pro
Durchlauf.
EuroPat v2
The
reform
encompasses
that
Member
States
can
set
higher
fines
if
companies
act
unlawfully.
Laut
Reform
sollen
Mitgliedstaaten
höhere
Geldbußen
festsetzen
können,
wenn
Unternehmen
rechtswidrig
handeln.
ParaCrawl v7.1
However,
Member
States
would
not
be
able
to
provide
for
further
types
of
sanctions
or
higher
levels
of
fines
than
those
provided
for
in
the
uniform
EU
framework.
Allerdings
könnten
die
Mitgliedstaaten
über
den
einheitlichen
EU-Rahmen
hinaus
keine
weiteren
Sanktionsarten
oder
höhere
Geldstrafen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
The
traffic
expert
therefore
argues
for
higher
fines
at
the
Federal
State
level
and
a
greater
obligation
to
tow
away
illegally
parked
vehicles.
Der
Verkehrswissenschaftler
plädiert
deshalb
für
höhere
Bußgelder
auf
Bundesebene
und
eine
verstärkte
Pflicht,
Falschparker
abzuschleppen.
ParaCrawl v7.1
Recycled
wood,
however,
is
a
more
cost-effective
alternative,
such
that
the
slightly
higher
fines
content
is
still
acceptable.
Das
Recyclingholz
bietet
jedoch
eine
kostengünstigere
Alternative,
wobei
der
geringfügig
höhere
Feingutanteil
noch
akzeptabel
ist.
ParaCrawl v7.1
The
logical
consequence
is
for
them
to
be
excluded
from
European
subsidies
and
to
be
subject
to
higher
taxes
and
fines
and
to
have
to
refund
financing.
Die
logische
Konsequenz
wäre,
sie
von
europäischen
Subventionen
auszuschließen
und
ihnen
höhere
Steuern
und
Geldbußen
aufzuerlegen
und
die
Rückzahlung
von
geleisteten
Finanzierungsleistungen
von
ihnen
zu
verlangen.
Europarl v8
The
European
Commission
is
imposing
increasingly
more
frequent
and
higher
fines
on
the
cartels
and
companies
which
abuse
their
position
on
the
market.
Die
Europäische
Kommission
erlegt
Kartellen
und
Unternehmen,
die
ihre
Marktstellung
missbrauchen,
immer
öfter
immer
strengere
Geldbußen
auf.
Europarl v8
This
will
enable
the
Commission
to
obtain
information
more
easily
for
the
purposes
of
an
investigation
and
includes
the
possibility
of
imposing
higher
fines
for
failure
to
comply
with
requests
to
supply
such
information.
Dadurch
wird
die
Kommission
in
der
Lage
sein,
im
Rahmen
ihrer
Untersuchungen
leichter
Informationen
einzuholen
und
bei
Nichterteilung
der
erbetenen
Auskünfte
höhere
Geldbußen
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
Deterrence
is
also
the
underlying
objective
in
cases
where
the
Commission
imposes
higher
fines
or
penalties
to
counteract
companies’
practices
of
obstruction
and
refusal
to
cooperate
during
inspections.
Eine
abschreckende
Wirkung
soll
auch
dadurch
erzielt
werden,
dass
die
Kommission
höhere
Geldbußen
oder
Strafen
verhängt,
wenn
die
Unternehmen
die
Inspektionen
behindern
oder
die
Zusammenarbeit
dabei
verweigern.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
two
companies
that
had
previously
been
found
to
have
committed
a
similar
infringement,
for
which
they
had
been
fined,
incurred
higher
fines
by
reason
of
their
repeated
infringement.
Zwei
Unternehmen,
bei
denen
bereits
zuvor
ein
ähnlicher
Verstoß
festgestellt
worden
war
und
die
dafür
ein
Bußgeld
zahlen
mussten,
wurden
nunmehr
mit
einer
höheren
Geldstrafe
belegt,
da
es
sich
um
einen
wiederholten
Verstoß
handelte.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
fact-finding
powers
would
also
be
strengthened
under
the
new
proposal,
thereby
enabling
it
to
more
easily
obtain
information
for
the
purposes
of
an
investigation,
including
the
possibility
of
imposing
higher
fines
for
failure
to
comply
with
requests
to
supply
such
information.
Auch
die
Untersuchungsbefugnisse
der
Kommission
werden
gestärkt,
so
dass
sie
im
Rahmen
ihrer
Untersuchungen
leichter
Informationen
einholen
und
bei
Nichterteilung
der
erbetenen
Auskünfte
höhere
Geldbußen
verhängen
kann.
TildeMODEL v2018
Enterprises
are
required
to
pay
environmental
fees
to
reflect
the
social
costs
of
emissions
up
to
emission
standards,
while
a
much
higher
set
of
fines
come
into
effect
if
they
exceed
these
standards.
Damit
soll
ein
Anreiz
für
Investitionen
in
rentable
Zechen,
die
mit
niedrigen
Kosten
arbeiten,
gegeben
und
die
Schließung
von
Zechen,
die
mit
hohen
Kosten
arbeiten,
beschleunigt
werden,
wobei
zu
den
Kosten
auch
die
Umweltabgaben
und
-bußgelder
zu
rechnen
sind,
die
so
bemessen
sein
müssen,
daß
sie
die
sozialen
Kosten
der
durch
Salze
und
anderweitige
Abfälle
verursachten
Umweltschäden
decken.
EUbookshop v2
Higher
retention
of
fines
and
fillers
upon
the
drainage
of
the
first
layer
of
fiber
web
is
a
further
object
of
the
invention.
Einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
solche
höhere
Retention
auch
bei
der
Entässerung
der
ersten
Faserbahnlage
zu
erzielen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
silica
granules
formed
on
rolls
(DE
3014007)
are
very
rapidly
broken
down
into
a
poorer
quality
silica
powder
(higher
dust
and
fines
content)
by
being
introduced
into
a
mixer
or
similar
equipment
and
kept
in
motion
for
an
extended
period
of
time.
So
werden
beispielsweise
auf
Walzen
geformte
Granulate
von
Kieselsäuren
(DE
3014007)
durch
die
Einbringung
und
länger
andauernde
Bewegung
in
einem
Mischer
oder
ähnlichen
Aggregaten
sehr
schnell
zu
einem
Kieselsäurepulver
minderer
Qualität
(höherer
Staub-
und
Feinanteil)
abgebaut.
EuroPat v2
Infringement
of
the
principle
of
equal
treatment
in
that
the
Commission
imposed,
without
objective
reasons,
much
higher
fines
than
in
its
previous
practice
Aufgrund
dieser
Gesichtspunkte
rechtfertigen
die
in
Randnummer
168
der
Entscheidung
wiedergegebenen
Kriterien
das
von
der
Kommission
festgelegte
allgemeine
Niveau
der
Geldbußen.
EUbookshop v2
Institutional
strength
and
the
appropriate
firmness
in
applying
rules
and
checks4
as
well
as
higher
fines;
Institutionelle
Stärke
und
eine
angemessene
Entschiedenheit
bei
der
Anwendung
von
Vorschriften
und
Kontrollen4
sowie
höhere
Geldbußen
sind
notwendig.
TildeMODEL v2018
By
returning
a
high
proportion
of
the
material
for
grinding
immediately
after
it
has
passed
through
the
grinding
stage,
the
mean
residence
time
of
the
material
for
grinding
in
the
mill
which
operates
according
to
the
pressure
crushing
principle
or
the
frequency
of
stressing
is
increased
and
a
higher
proportion
of
fines
is
achieved
in
the
feed
material
for
the
classification
stage,
which
results
in
a
broadening
of
the
particle
spectrum
of
the
feed
material
for
the
classification
stage.
Durch
Rückführung
eines
hohen
Anteiles
des
Mahlgutes
unmittelbar
nach
dem
Passieren
der
Mahlstufe
wird
die
mittlere
Verweilzeit
des
Mahlgutes
in
der
nach
dem
Prinzip
der
Druckzerkleinerung
arbeitenden
Mühle
bzw.
die
Beanspruchungshäufigkeit
erhöht
und
ein
höherer
Feingutanteil
im
Aufgabegut
der
Klassierstufe
erzielt,
was
eine
Verbreiterung
des
Kornspektrums
des
Aufgabegutes
der
Klassierstufe
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
If
a
large
proportion
of
the
material
for
grinding
in
the
mill
which
is
constructed
as
a
material
bed
roller
mill
is
returned
directly
to
the
feed
shaft
of
this
mill
(so-called
scab
return),
then
the
higher
mean
residence
time
or
greater
frequency
of
stressing
of
the
material
for
grinding
in
the
mill
results
in
a
higher
proportion
of
fines
in
the
feed
material
for
the
classification
stage.
Wird
ein
großer
Anteil
des
Mahlgutes
der
als
Gutbett-Walzenmühle
ausgebildeten
Mühle
unmittelbar
in
den
Aufgabeschacht
dieser
Mühle
zurückgeführt
(sog.
Schülpenrückführung),
so
ergibt
sich
durch
die
höhere
mittlere
Verweilzeit
bzw.
größere
Beanspruchungshäufigkeit
des
Mahlgutes
in
der
Mühle
ein
höherer
Feingutanteil
im
Aufgabegut
der
Klassierstufe.
EuroPat v2
Dirk
Flege
said,
“We
welcome
the
fact
that
there
will
soon
be
more
effective
inspection
measures
in
place,
and
call
for
the
imposition
of
higher
fines
to
ensure
that
these
sensible
regulations
are
adhered
to.
Dirk
Flege:
„Wir
begrüßen,
dass
es
bald
effektivere
Kontrollmöglichkeiten
geben
wird,
und
fordern
höhere
Bußgelder,
um
die
Einhaltung
vernünftiger
Regelungen
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1