Übersetzung für "High quality assets" in Deutsch
MMFs
should
have
a
responsibility
to
invest
in
high-quality
eligible
assets.
Geldmarktfonds
sollten
die
Verantwortung
dafür
tragen,
dass
nur
in
zulässige
Vermögenswerte
hoher
Qualität
investiert
wird.
DGT v2019
Hard
tags
are
specifically
developed
for
the
inventory
of
high
quality
indoor
assets,
such
as
mobile
phones
or
notebooks.
Hard
Tags
sind
speziell
für
die
Inventarisierung
hochwertiger
Indoor-Assets
wie
Handys
oder
Notebooks
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
problem,
the
parrot
would
say,
is
that
households
and
businesses
are
still
trying
to
build
up
their
stocks
of
safe,
high-quality
assets,
and
are
switching
expenditures
from
buying
currently-produced
goods
and
services
to
increasing
their
shares
of
an
inadequate
supply
of
government
liabilities.
Das
Problem,
so
würde
der
Papagei
sagen,
ist,
dass
Haushalte
und
Unternehmen
noch
immer
versuchen,
ihre
Bestände
an
sicheren,
hochwertigen
Anlagewerten
auszubauen,
und
ihr
Geld
statt
in
aktuell
produzierte
Waren
und
Dienstleistungen
in
die
Erhöhung
ihrer
Anteile
an
einem
unzureichenden
Angebot
staatlicher
Schuldpapiere
stecken.
News-Commentary v14
When
there
is
excess
demand
for
safe,
liquid,
high-quality
financial
assets,
the
rule
for
which
economic
policy
to
pursue
–
if,
that
is,
you
want
to
avoid
a
deeper
depression
–
has
been
well-established
since
1825.
Die
Antwort
auf
die
Frage,
welche
Wirtschaftspolitik
zu
verfolgen
sei,
wenn
eine
Überschussnachfrage
nach
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
besteht
–
und
man
eine
tiefere
Depression
vermeiden
will
–
ist
bereits
seit
1825
bekannt.
News-Commentary v14
Because,
as
economist
John
Stuart
Mill
wrote
in
the
first
half
of
the
nineteenth
century,
excess
demand
for
cash
(or
for
some
broader
range
of
high-quality
and
liquid
assets)
is
excess
supply
of
everything
else.
Weil
der
Überschussnachfrage
nach
Geld
(oder
nach
anderen
hochwertigen
und
liquiden
Anlagen)
ein
Überschussangebot
von
allem
anderen
gegenübersteht,
wie
der
Ökonom
John
Stuart
Mill
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
feststellte.
News-Commentary v14
When
excess
demand
is
for
high-quality
assets
–
places
where
you
can
park
your
wealth
and
be
assured
that
it
will
still
be
there
when
you
come
back
–
the
natural
response
is
to
have
credit-worthy
governments
guarantee
some
private
assets
and
buy
up
others,
swapping
them
out
for
their
own
liabilities
and
thus
diminishing
the
supply
of
risky
assets
and
increasing
the
supply
of
safe
assets.
Wenn
der
Nachfrageüberhang
auf
hochwertige
Anlagen
ausgerichtet
ist
–
Orte,
wo
Sie
Ihr
Vermögen
parken
und
sicher
sein
können,
dass
es,
wenn
Sie
wiederkommen,
immer
noch
da
ist
–,
besteht
die
natürliche
Reaktion
darin,
dass
kreditwürdige
Regierungen
einige
private
Vermögenswerte
garantieren
und
andere
aufkaufen,
d.h.
sie
tauschen
sie
gegen
ihre
eigenen
Verbindlichkeiten
ein
und
verringern
so
das
Angebot
riskanter
und
erhöhen
das
Angebot
sicherer
Anlagen.
News-Commentary v14
It
will
have
relieved
a
shortage
of
longer-term
assets
by
creating
a
shortage
of
high-quality
assets,
and
so
be
in
a
worse
position
than
it
was
before.
Sie
hat
dann
einen
Mangel
an
längerfristigen
Anlagen
durch
Schaffung
eines
Mangels
an
hochwertigen
Anlagen
abgebaut
und
befindet
sich
nun
in
einer
schlechteren
Lage
als
vorher.
News-Commentary v14
With
the
US
no
longer
viewed
as
a
supplier
of
high-quality
financial
assets,
one
would
expect
the
dollar
to
have
weakened.
Nachdem
die
USA
nicht
mehr
als
Anbieter
qualitativ
hochwertiger
Finanzprodukte
betrachtet
werden,
hätte
man
eigentlich
eine
Schwächung
des
Dollars
erwartet.
News-Commentary v14
Since
those
criteria
ensure
that
STS
securitisations
are
of
high
quality,
they
should
also
be
used
to
determine
which
securitisations
are
to
count
as
high
quality
liquid
assets
for
the
calculation
of
the
liquidity
coverage
requirement.
Da
diese
Kriterien
gewährleisten,
dass
STS-Verbriefungen
von
hoher
Qualität
sind,
sollten
sie
auch
herangezogen
werden,
um
zu
bestimmen,
welche
Verbriefungen
für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderung
zu
den
erstklassigen
liquiden
Aktiva
zählen.
DGT v2019
It
should
therefore
be
possible
for
competent
authorities
to
waive
the
unwind
mechanism
for
the
calculation
of
the
liquidity
buffer
in
the
case
of
secured
transactions
with
the
ECB
or
the
central
bank
of
a
Member
State
where
the
transactions
involve
high
quality
liquid
assets
on
at
least
one
leg
of
each
transaction
and
are
due
to
mature
within
the
next
30
calendar
days.
Daher
sollte
es
den
zuständigen
Behörden
möglich
sein,
bei
besicherten
Geschäften
mit
der
EZB
oder
der
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats,
die
in
zumindest
einer
Komponente
erstklassige
liquide
Aktiva
umfassen
und
innerhalb
der
nächsten
30 Kalendertage
fällig
werden,
für
die
Berechnung
des
Liquiditätspuffers
von
der
Anwendung
des
Abwicklungsmechanismus
abzusehen.
DGT v2019
For
instance,
there
is
not
sufficient
evidence
to
conclude
that
the
leverage
ratio
prevents
banks
from
holding
the
high-quality
liquid
assets
required
by
the
liquidity
coverage
ratio.
Beispielsweise
ist
nicht
hinreichend
belegt,
dass
die
Verschuldungsquote
Banken
davon
abhält,
die
für
die
Liquiditätsdeckungsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio)
erforderlichen
erstklassigen
liquiden
Aktiva
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Additional
high-quality
multimedia
content
assets,
including
short
audiovisual
clips
suitable
for
social
media
distribution,
can
also
be
created
centrally.
Darüber
hinaus
können
weitere
hochwertige
Multimedia-Inhalte,
wie
etwa
kurze,
zur
Verbreitung
über
die
sozialen
Medien
geeignete
Videos,
zentral
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
high-quality
multimedia
content
assets,
including
short
audiovisual
clips
suitable
for
social
media
distribution,
should
also
be
created
centrally.
Darüber
hinaus
sollten
weitere
hochwertige
Multimedia-Inhalte,
wie
etwa
kurze,
zur
Verbreitung
über
die
sozialen
Medien
geeignete
Videos,
zentral
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
BCBS
standards
establish
guiding
principles
for
supervisors
in
jurisdictions
with
insufficient
high
quality
liquid
assets.
Mit
den
BCBS-Standards
wurden
Leitgrundsätze
für
Aufsichtsinstanzen
in
Ländern
mit
einer
nicht
ausreichenden
Menge
an
erstklassigen
liquiden
Aktiva
festgelegt.
DGT v2019
The
Liquidity
Coverage
Ratio
requires
a
bank
to
hold
sufficient
high-quality
liquid
assets
to
cover
its
total
net
cash
flows
over
30
days.
Die
Mindestliquiditätsquote
verpflichtet
eine
Bank
dazu,
ausreichend
erstklassige
liquide
Aktiva
zu
halten,
um
alle
Nettoabflüsse
über
einen
30-tägigen
Zeithorizont
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
When
assessing
and
reporting
on
the
uniform
definitions
of
the
stock
of
liquid
assets,
EBA
should
have
regard
to
the
BCBS
definition
of
high
quality
liquid
assets
(HQLA)
for
the
basis
of
its
analysis,
taking
Union
and
national
specificities
into
account.
Bei
der
Bewertung
und
Berichterstattung
über
die
einheitlichen
Begriffsbestimmungen
des
Bestands
an
liquiden
Aktiva
sollte
die
EBA
von
der
Definition
der
erstklassigen
liquiden
Aktiva
des
Basler
Ausschusses
ausgehen
und
dabei
unionsspezifische
und
nationale
Besonderheiten
berücksichtigen.
DGT v2019
Following
a
period
of
relative
quiet
in
the
US
Dollar
primary
markets,
the
EIB
responded
to
international
investor
demand
for
liquid,
high
quality,
short
dated
assets
with
this
new
US$
3
bn
3
year
global.
Nach
einer
Zeit
relativer
Ruhe
auf
dem
USD-Primärmarkt
reagierte
die
EIB
auf
die
Nachfrage
internationaler
Anleger
nach
liquiden
und
qualitativ
hochwertigen
Anleiheprodukten
mit
kurzer
Laufzeit,
indem
sie
diese
neue
dreijährige
Globalanleihe
im
Betrag
von
3
Mrd
USD
auf
den
Markt
brachte.
TildeMODEL v2018
The
new
legislation
will
ensure
the
high
quality
of
the
assets
co-financed
by
the
EU
Mit
den
neuen
Rechtsvorschriften
wird
gewährleistet,
dass
die
von
der
EU
kofinanzierten
Einsatzmittel
von
hoher
Qualität
sind.
TildeMODEL v2018
The
authorities
are
committed
to
transfer
a
larger
part
of
this
budgetary
surplus
to
the
stabilisation
reserve
fund,
which
is
invested
in
high-quality
foreign
assets.
Die
Behörden
sind
fest
entschlossen,
in
diesem
Jahr
einen
größeren
Teil
des
Überschusses
in
den
Reservefonds
zur
Wirtschaftsstabilisierung
einzuzahlen,
der
in
hochwertigen
Aus
landspapieren
angelegt
wird.
EUbookshop v2
And
global
financial
markets
are
now
telling
us
that
this
excess
demand
for
safe,
liquid,
high-quality
financial
assets
has
just
gotten
bigger.
Und
nun
teilen
uns
die
globalen
Finanzmärkte
mit,
dass
diese
Überschussnachfrage
nach
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
gerade
noch
größer
geworden
ist.
News-Commentary v14
If
the
market
wants
more
safe,
high-quality,
liquid
financial
assets,
give
the
market
what
it
wants.
Wenn
der
Markt
nach
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
verlangt,
dann
gebt
dem
Markt,
was
er
möchte.
News-Commentary v14
Creditworthy
governments
around
the
world
can
create
more
safe,
liquid,
high-quality
financial
assets
through
a
number
of
channels.
Kreditwürdige
Staaten
auf
der
ganzen
Welt
können
diese
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
durch
eine
Reihe
von
Kanälen
zur
Verfügung
stellen.
News-Commentary v14