Übersetzung für "Headlong rush" in Deutsch
We
must
fight
this
headlong
rush.
Wir
müssen
gegen
diese
überstürzte
Bebauung
vorgehen.
Europarl v8
They
rush
headlong
at
anything.
Sie
stürzen
sich
auf
das
erstbeste.
ParaCrawl v7.1
If
they
could
find
any
shelter
or
any
cavern,
or
any
retreat,
they
would
turn
around
and
rush
headlong
into
it.
Würden
sie
einen
Zufluchtsort
oder
Höhlen
oder
einen
Schlupfgang
finden,
sie
würden
schnellstens
dorthin
flüchten.
Tanzil v1
We
need
time
to
explore,
to
think,
before
we
rush
headlong
into...
Wir
benötigen
Zeit,
um
zu
erforschen
und
nachzudenken,
bevor
wir
uns
kopfüber
in
...
OpenSubtitles v2018
However,
let
us
not
rush
headlong
into
establishing
a
new
body
as
a
remedy
against
non-compliance
with
the
existing
rules.
Lassen
Sie
uns
jedoch
nicht
kopfüber
in
die
Einrichtung
eines
neuen
Organs
als
Heilmittel
für
die
Nichteinhaltung
der
bestehenden
Regeln
stürzen.
Europarl v8
Our
relations
with
that
great
country
merit
an
approach
other
than
this
headlong
rush
into
double-speak,
unworthy
of
us
all.
Unsere
Beziehungen
zur
Türkei,
diesem
großen
Land,
verdienen
einen
anderen
Ansatz
als
die
Flucht
nach
vorne
in
eine
zweizüngige
Sprache,
die
niemand
zur
Ehre
gereicht.
Europarl v8
That
is
why
our
Group
believes
that
before
we
rush
headlong
into
yet
more
trade
rounds
in
Seattle
we
first
need
a
comprehensive
impact
assessment
of
the
social
and
environmental
effects
of
the
liberalisation
that
has
already
taken
place
as
a
result
of
the
last
Uruguay
Round
of
trade
negotiations.
Daher
ist
unsere
Fraktion
der
Auffassung,
daß
wir,
bevor
wir
uns
in
die
nächsten
Handelsrunden
in
Seattle
stürzen,
eine
umfassende
Studie
über
die
Umweltverträglichkeit
der
Auswirkungen
im
Sozial-
und
im
Umweltbereich
brauchen,
die
durch
die
Liberalisierung
des
Freihandels
nach
den
Handelsgesprächen
bei
der
letzten
Uruguay-Runde
aufgetreten
sind.
Europarl v8
Take
care
that
the
headlong
rush
to
create
a
federalist
utopia
does
not
unleash
the
anger
of
the
people
and
a
taxpayers'
revolt.
Passen
Sie
auf,
daß
eine
überstürzte
Verwirklichung
der
föderalistischen
Utopie
nicht
zum
Volkszorn
und
zum
Aufstand
der
Steuerzahler
führt!
Europarl v8
Because
of
the
advent
of
liberalisation
and
greater
competition,
which
I
welcome,
let
me
hasten
to
add,
we
have
also
learned
of
some
of
the
mistakes
that
can
be
made
by
just
having
a
headlong
rush
into
liberalisation.
Durch
die
einsetzende
Liberalisierung
und
den
stärkeren
Wettbewerb,
was
ich
durchaus
begrüße,
haben
wir
auch
gelernt,
daß
man
Fehler
machen
kann,
wenn
man
sich
Hals
über
Kopf
in
die
Liberalisierung
stürzt.
Europarl v8
A
headlong
rush
into
enlargement,
under
such
conditions,
would
be
liable
to
aggravate
the
sidelong
shifts
towards
the
populist
and
fascistic
which
are
appearing
here
and
there.
Unter
diesen
Umständen
könnte
eine
Flucht
nach
vorne
beim
Erweiterungsprozess
zu
einer
Zunahme
der
populistischen
und
faschistoiden
Auswüchse,
die
mancherorts
festzustellen
sind,
führen.
Europarl v8
So
long
as
the
EU
remains
no
more
than
a
sum
of
nation
states
that
practise
only
a
limited
form
of
solidarity,
limited
in
budgetary
terms
to
a
ceiling
of
1.27%
of
Europe'
s
gross
domestic
product,
any
attempt
to
"constitutionalise"
the
existing
Treaties
is
nothing
more
than
a
headlong
rush
into
politically
dodgy
territory.
Solange
die
EU
weiterhin
lediglich
die
Summe
von
Nationalstaaten
ist,
die
nur
eine
begrenzte
Solidarität
praktizieren
und
deren
Haushalt
auf
den
Höchstbetrag
von
1,27
%
des
europäischen
Bruttoinlandsprodukts
beschränkt
bleibt,
ist
jeglicher
Versuch
einer
"Konstitutionalisierung
"
der
bestehenden
Verträge
nicht
mehr
als
eine
Flucht
nach
vorn
auf
einem
ungewissen
politischen
Terrain.
Europarl v8
There
is
too
much
of
that
in
our
contemporary
Europe
and
before
I
give
my
support
to
a
headlong
rush
to
mutual
recognition,
I
would
like
to
see
common
recognition
of
fair
standards.
Davon
gibt
es
noch
zu
viel
in
unserem
modernen
Europa,
und
bevor
ich
eine
überstürzte
Anerkennung
gutheiße,
möchte
ich
zunächst
die
gegenseitige
Anerkennung
fairer
Normen
verwirklicht
sehen.
Europarl v8
It
is
simply
inconceivable
that
the
US
Administration
in
Washington
would
rush
headlong
into
yet
another
trade
dispute
with
the
EU
without
first
ensuring
there
is
a
minimum
of
political
backing
in
Congress.
Es
ist
einfach
undenkbar,
dass
sich
die
US-Regierung
in
Washington
Hals
über
Kopf
in
einen
weiteren
Handelsstreit
mit
der
EU
stürzen
würde,
ohne
sich
zuvor
zumindest
einer
gewissen
Unterstützung
durch
den
Kongress
zu
versichern.
Europarl v8