Übersetzung für "Rushed through" in Deutsch

Some of you said that this compromise has been rushed through.
Einige von Ihnen meinten, dieser Kompromiss sei übereilt getroffen worden.
Europarl v8

Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Eine Reform von dieser Tragweite darf nicht auf die Schnelle vorge­nommen werden.
TildeMODEL v2018

Here, men rushed through the breach in a madness.
Hier brachen Männer im Wahn durch die Bresche.
OpenSubtitles v2018

The enquiry said that official approval had been rushed through.
Die Recherche hat ergeben, das der Genehmigung zu schnell zugestimmt wurde.
OpenSubtitles v2018

But important decisions should not be rushed through overnight.
Doch wichtige Entscheidungen sollten nicht vorschnell über Nacht getroffen werden.
EUbookshop v2

Images and memories rushed through my mind.
Bilder und Erinnerungen schossen durch meinen Kopf.
OpenSubtitles v2018

I felt like I rushed through the piece.
Ich raste förmlich durch das ganze Stück.
OpenSubtitles v2018

From there, the water rushed through pipes into the Brunnenmuehle.
Von hier rauschte das Wasser in Leitungen in die Brunnenmühle.
ParaCrawl v7.1

Two figures in woollen cloaks rushed through the white veils of falling snowflakes.
Zwei Gestalten in wollenen Umhängen eilten durch die weißen Schleier herabfallender Schneeflocken.
ParaCrawl v7.1

On July 7, six bulls each rushed through Pamplona after the thousands of daredevils.
Am 7. Juli rasten sechs Bullen nach den Tausenden von Draufgängern durch Pamplona.
ParaCrawl v7.1

A large boulder rushed through a couloir directly towards the base camp.
Ein großer Felsbrocken sei durch ein Couloir direkt auf das Basislager zugerast.
ParaCrawl v7.1

Whatever words rushed through his lips to say,
Was auch immer Worte eilten durch seine Lippen zu sagen,
ParaCrawl v7.1

From there, the water rushed through pipes into the Brunnenmühle.
Von hier rauscht das Wasser in Leitungen in die Brunnenmühle.
ParaCrawl v7.1

This rushed through for several minutes.
Das lief auch in einem Schwung durch, einige Minuten lang.
ParaCrawl v7.1