Übersetzung für "Hate towards" in Deutsch
Do
you
think
I
could
ever
have
anything
but
hate
towards
you?
Glaubst
du,
ich
könnte
etwas
anderes
für
dich
empfinden,
als
Hass?
OpenSubtitles v2018
Elisabeth:
For
15
years
I
had
a
deep
hate
towards
3
priests.
Elisabeth:
15
Jahre
lang
hatte
ich
einen
tiefen
Hass
gegen
3
Priester.
ParaCrawl v7.1
My
son
is
a
teenager
with
many
problems
and
he
had
a
lot
of
hate
towards
me.
Mein
Sohn
ist
ein
Teenager
mit
vielen
Problemen
und
zeigte
viel
Gehässigkeit
mir
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
framework
decision
aims
at
criminalising
international
conduct,
such
as
incitement
to
violence
or
hate
towards
a
group
of
people
or
against
a
person
belonging
to
a
group
defined
on
the
basis
of
race,
colour,
descent,
religion,
belief,
or
national
or
ethnic
origin.
Der
Rahmenbeschluss
zielt
darauf
ab,
absichtliches
Verhalten
wie
die
Anstiftung
zu
Gewalt
oder
Hass
im
Hinblick
auf
eine
Gruppe
von
Personen
oder
eine
Person,
die
einer
solchen
Gruppe
angehört,
die
durch
Rasse,
Hautfarbe,
Abstammung,
Religion,
Meinung
oder
nationaler
bzw.
ethnischer
Herkunft
definiert
wird,
zu
kriminalisieren.
Europarl v8
It
was
inevitable
that,
when
the
Shah
was
finally
overthrown
by
popular
uprising,
Islamic
extremists
would
find
fertile
ground
to
root
themselves
in
power
and
cultivate
feelings
of
hate
towards
the
West.
Es
war
unvermeidlich,
dass
islamische
Extremisten
auf
fruchtbaren
Boden
stießen,
um
sich
in
der
Macht
zu
verwurzeln
und
Hassgefühle
gegenüber
dem
Westen
zu
schüren,
nachdem
der
Schah
bei
einem
Volksaufstand
endlich
gestürzt
worden
war.
Europarl v8
This
framework
decision
requires
Member
States
to
criminalise
intentional
conduct,
such
as
public
incitement
to
violence
or
hate
towards
a
group
of
people
or
persons
belonging
to
a
group
defined
on
the
basis
of
race.
Dieser
Rahmenbeschluss
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
vorsätzliche
Handlungen
wie
die
öffentliche
Aufstachelung
zu
Gewalt
oder
Hass
gegen
eine
nach
Kriterien
der
Rasse
definierte
Gruppe
von
Personen
oder
zu
einer
solchen
Gruppe
gehörende
Personen
unter
Strafe
zu
stellen.
Europarl v8
Since
2011,
state
media
have
normalized
the
practice
of
social
surveillance
and
watching
each
others'
actions
while
hawking
hate
speech
towards
anything
different
or
“foreigner”
has
become
acceptable.
Seit
2011
normalisieren
staatliche
Medien
die
Praktik
sozialer
Überwachung
und
dass
man
gegenseitig
das
Handeln
der
anderen
beobachtet,
während
es
zugleich
zulässig
geworden
ist,
gegen
alles,
was
anders
ist
oder
gegen
"Fremde"
Hasstiraden
loszulassen.
GlobalVoices v2018q4
So
much
hate
towards
your
mother
for
abandoning
you
that
you
kill
these
women
to
get
back
at
her.
So
viel
Hass
auf
Ihre
Mutter,
weil
sie
Sie
verlassen
hat,
dass
Sie
diese
Frauen
töten,
um
es
ihr
heimzuzahlen.
OpenSubtitles v2018
Extreme
right-wing
parties
and
organizations
foster
xenophobic
feelings,
racism,
hostility
and
hate
towards
them
in
an
atmosphere
of
tolerance
by
the
govern
ments.
Reaktionäre
und
neofaschistische
Partei
en
und
Organisationen
pflegen
die
Fremdenfurcht,
den
Rassismus,
den
Haß
und
die
Feindschaft
gegen
sie,
zu
mindest
mit
der
Duldung
der
Regierungen.
EUbookshop v2
The
hate
and
despise
towards
humans
and
their
failure
get
channelled
as
an
irreversible
fact,
no
hope
is
left
in
these
lyrics.
Nein,
es
wird
nicht
gejammert
in
den
Lyrics,
wie
es
viele
Bands
dieser
Art
gerne
tun,
sondern
der
Hass
zur
Menschheit
wird
vielmehr
als
unumstößlicher
Fakt
dargestellt
und
in
die
Musik
transferiert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
have
not
given
in
by
becoming
hardened
with
hate
towards
the
murderers,
nor
have
we
allowed
despair
and
bitterness
to
force
us
into
silence.
Und
dennoch
sind
wir
nicht
im
Hass
auf
die
Mörder
erstarrt,
hat
uns
die
Verzweiflung
und
Bitterkeit
nicht
stumm
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Why
does
Hollywood
and
other
media
corporations
have
such
a
strong
bias
and
hate
towards
representing
Asians,
especially
Asian
guys?
Warum
Hollywood
und
andere
Medienunternehmen
haben
eine
so
starke
Vorurteile
und
Hass
gegen
Asiaten,
die,
vor
allem
asiatische
Jungs?
ParaCrawl v7.1
It
is
the
same
lesson
as
that
given
by
the
Buddha
in
his
simile
of
the
saw:
"Monks,
even
if
bandits
were
to
sever
you
savagely,
limb
by
limb,
with
a
two-handled
saw,
he
who
gave
rise
to
a
mind
of
hate
towards
them
would
not
be
carrying
out
my
teaching.
Es
ist
dieselbe
Unterrichtung
wie
jene,
die
der
Buddha
im
"Gleichnis
von
der
Säge"
gab:
"Mönche,
selbst
wenn
Euch
Verbrecher
grausam
verstümmeln,
Euch
Glied
für
Glied
mit
einer
Doppelgriffsäge
abtrennen
würden,
würde
derjenige,
welcher
einen
hasserfüllten
Geist
gegen
diese
Menschen
zulassen
würde,
nicht
meiner
Lehre
folgen.
ParaCrawl v7.1
As
the
news
spread
from
city
to
city,
and
from
town
to
town,
the
Jews
in
their
turn
were
afraid
for
their
lives,
and
concealed
the
hate
they
cherished
towards
the
disciples.
Als
die
Nachricht
sich
von
Stadt
zu
Stadt
und
von
Dorf
zu
Dorf
verbreitete,
fürchteten
die
Juden
ihrerseits
um
ihr
Leben
und
verbargen
den
Hass,
den
sie
gegen
die
Jünger
hegten.
ParaCrawl v7.1
He
would
either
be
absolutely
impervious
to
such
arguments
or
would
very
quickly
explode
in
exactly
the
same
way
as
any
other
automatic
"machine
of
hell"
and
send
a
ray
of
intolerance,
hate
and
aggressiveness
towards
one.
Er
ist
entweder
absolut
unempfänglich
für
solche
Argumente
oder
wird
sehr
schnell
auf
genau
dieselbe
Weise
explodieren,
wie
jede
beliebige
andere
automatisch
wirkende
"Höllenmaschine"
und
wird
einen
Strahl
von
Intoleranz,
Haß
und
Unvorteilhaftem
gegen
uns
aussenden.
ParaCrawl v7.1
In
fact
there
appeared,
first
among
the
lower
classes
and
then
among
the
upper
classes
too,
not
merely
indifference
towards
the
state,
but
hate
towards
it
and
its
officials,
against
its
judges,
its
tax
collectors,
its
soldiers,
against
the
very
emperors,
who
no
longer
protected
anyone
and
were
a
torment
even
to
the
wealthy
classes
who
had
to
defend
themselves
against
the
emperors
as
they
did
against
the
barbarians.
Das
Politische
Leben
hörte
völlig
auf,
ja
bald
trat,
zuerst
bei
den
unteren
Klassen,
dann
aber
auch
bei
den
oberen,
nicht
nur
Gleichgültigkeit
für
den
Staat,
sondern
Haß
gegen
den
Staat
und
seine
Funktionäre
ein,
gegen
seine
Richter,
seine
Steuerbeamten,
seine
Soldaten,
gegen
die
Kaiser
selbst,
die
schließlich
ja
niemand
mehr
schützten,
die
selbst
für
die
besitzenden
Klassen
eine
Geißel
wurden,
vor
der
diese
bei
den
Barbaren
Schutz
suchten.
ParaCrawl v7.1
Her
whole
life
is
devoted
to
the
extreme
hate
she
feels
towards
C.’s
father
and
to
the
permanent
conflict
with
her
daughter.
Ihr
ganzes
Leben
konzentriert
sich
auf
den
extremen
Hass
auf
C.
s
Vater
und
auf
den
ständigen
Konflikt
mit
ihrer
Tochter.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
these
Falun
Gong
practitioners
held
no
resentment
or
hate
towards
these
guards
and
steadfastly
maintained
their
belief.
Im
Gegensatz
dazu
hatten
diese
Falun
Gong
Praktizierende
keinen
Ärger
oder
Hass
gegen
diese
Wachen
und
blieben
standhaft
bei
ihrem
Glauben.
ParaCrawl v7.1
The
chief
priests
dared
not
manifest
the
hate
they
felt
towards
the
disciples.
Die
Hohenpriester
wagten
es
nicht,
den
Hass
zu
offenbaren,
den
sie
gegen
die
Jünger
fühlten.
ParaCrawl v7.1
I
feel
like
I'm
letting
go
of
all
my
hate
towards
the
guy
who
ruined
my
life,
and
the
numerous
other
guys
who
have
verbally
abused
me,
physically
abused
me,
and
raped
me.
Ich
fühle
dass
ich
meinen
ganzen
Hass
loslasse
gegenüber
dem
Typ
der
mein
Leben
ruinierte,
und
den
zahlreichen
Typen
die
mich
verbal,
physisch,
misshandelten,
und
mich
vergewaltigten.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
derogatory
terms
"zhidva"
and
"moskali"
that
he
coined,
which
can
easily
be
construed
as
hate
speech
towards
the
Russians
and
the
Jews,
have
become
part
of
the
Svoboda
members'
lexicon.
Seit
dieser
Zeit
gehören
die
Begriffe
"Judenpack"
und
"Moskowiter",
die
juristisch
durchaus
als
Hetze
gegen
Russen
und
Juden
gewertet
werden
können,
zum
festen
Wortschatz
der
Freiheitspartei.
ParaCrawl v7.1
"Should
he
succeed
in
this,
he
would
then
in
his
immense
hate
towards
Me
want
to
destroy
everything
that
now
exists.
Wenn
ihm
solches
gelingen
möchte,
dann
erst
möchte
er
alles
jetzt
Bestehende
aus
übergrossem
Hasse
gegen
Mich
vernichten.
ParaCrawl v7.1