Übersetzung für "Has not yet taken place" in Deutsch

The public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
Die geplante Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA hat bisher nicht stattgefunden.
DGT v2019
According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
Deutschland zufolge fand die Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA nicht statt.
DGT v2019
This was said one year ago and withdrawal has not yet taken place.
Seither ist ein Jahr vergangen, und die Sowjets haben sich nicht zurückgezogen.
EUbookshop v2
Formal announcement of the details has not yet taken place.
Eine formelle Bekanntmachung der Details steht noch aus.
ParaCrawl v7.1
A public offering by ZUMTOBEL AG has not yet taken place.
Ein öffentliches Angebot von Aktien der Zumtobel AG hat noch nicht stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
For the time being it will remain on tomorrow's agenda since the debate has not yet taken place.
Vorläufig bleibt sie auf der Tagesordnung für morgen, da noch keine Aussprache stattgefunden hat.
Europarl v8
Nonprofitable SOEs’ liquidation has been hampered by uncertainties related to property rights and has not yet actually taken place.
Die Abwicklung unrentabler volkseigener Betriebe wurde durch ungewisse Eigentumsrechte behindert und hat noch nicht wirklich begonnen.
EUbookshop v2
These reimbursements are considered as pre-payments given the fact that the clearance of account procedure has not yet taken place.
Diese Erstattungen sind als Vorschüsse anzusehen, weil die Rechnungen noch nicht abgeschlossen wurden.
EUbookshop v2
We should be very concerned that the division of Schengen between the first and the third pillar has not yet taken place.
Daß die Bestimmungen des Schengener Abkommens noch immer nicht zwischen dem ersten und dritten Pfeiler aufgeteilt wurden, sollte uns große Sorgen bereiten.
Europarl v8
We should also consider that even the dismissal of Mr Poplasen from his post as President of Republika Srpska has yet again shown that the clean-up operation so vitally necessary if there is to be cooperation has not yet taken place in Republika Srpska.
Es ist außerdem noch zu überlegen, daß ja auch die Entlassung von Herrn Poplasen als Präsident der Republika Srpska wieder einmal gezeigt hat, daß man in der Republika Srpska noch nicht jene Säuberung durchgeführt hat, die absolut notwendig gewesen wäre, um überhaupt eine Zusammenarbeit zu schaffen.
Europarl v8
However, the internal market in this area is not complete because the anticipated changeover to the country of origin principle has not yet taken place.
Der Binnenmarkt ist aber auf diesem Gebiet nicht vollendet, da die vorgesehene Umstellung auf das Ursprungslandprinzip noch nicht erfolgt ist.
Europarl v8
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
Artikel 31 für die im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 mitgeteilten Fälle, bei denen die vollständige Wiedereinziehung am 16. Oktober 2006 noch nicht erfolgt ist;
DGT v2019
It is completely scandalous that this appointment, which should have taken place, as in all of our Parliament's bodies, either by election or by consensus, by election failing consensus, has not yet taken place due to deliberate manoeuvring by officials who are opposed to it.
Es ist absolut skandalös, dass diese Benennung, die, wie in allen Organen unseres Parlaments, entweder durch Abstimmung, durch Einvernehmen oder durch Abstimmung mangels Einvernehmen hätte erfolgen müssen, aufgrund eines absichtlichen Manövers von Beamten, die dagegen sind, noch nicht erfolgt ist.
Europarl v8
It is true that I work closely with Minister Michel, but full metamorphosis has not yet taken place.
Es ist richtig, dass ich sehr eng mit Minister Michel zusammenarbeite, aber eine vollständige Transsubstantiation hat noch nicht stattgefunden.
Europarl v8
The honourable Member must understand that, beyond purely academic considerations which do not belong here, the Council cannot comment on the possible outcome of a debate which will not be conducted in the Council itself and which, in any case, has not yet taken place.
Sie verstehen sicherlich, dass der Rat - abgesehen von rein akademischen Überlegungen, die hier nicht am Platz sind - nicht mögliche Ergebnisse einer Debatte kommentieren kann, die nicht im Rat selbst geführt werden wird und die auf jeden Fall noch nicht stattgefunden hat.
Europarl v8
We know that arrears have arisen in respect of commitments undertaken in the past, where payment has not yet taken place.
Wir wissen, dass Zahlungsrückstände bei in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen entstanden sind, wo eben die Auszahlung noch nicht stattgefunden hat.
Europarl v8
I must point out, however, that the authorisation has not yet taken place and that an application relating to it, presented, I would emphasise, in accordance with the 2001 Directive, is being examined.
Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass die Zulassung noch nicht erfolgt ist und ein entsprechender Antrag – der, so möchte ich betonen, in Übereinstimmung mit der Richtlinie von 2001 eingereicht wurde – derzeit geprüft wird.
Europarl v8
The last Association Council in April 2015 concluded that the JCC was to be established in 2015, but this requires the official recognition and establishment of a Chilean counterpart which has not yet taken place.
Der Assoziationsrat kam in seiner letzten Sitzung im April 2015 zu dem Schluss, dass der GBA 2015 eingerichtet werden solle, dies jedoch die offizielle Anerkennung und Einrichtung eines chilenischen Wirtschafts- und Sozialrats (WSR) erfordere, was bislang noch nicht erfolgt sei.
TildeMODEL v2018
This amendment has not yet taken place and therefore the creation of the mutual guarantee system is delayed by more than one year.
Da diese Änderung noch nicht erfolgt ist, wurde die Einführung des Bürgschaftssystems auf Gegenseitigkeit um mehr als ein Jahr verschoben.
TildeMODEL v2018
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Das 6. Forum beispielsweise, das im September 2014 in Mexiko hätte stattfinden sollen, wurde noch nicht abgehalten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

has not yet been taken had taken place has been taken place has not yet taken place
having taken place has taken place not yet in place not yet taken
have been taken place from place to place