Übersetzung für "Has been made aware" in Deutsch
However,
the
Commission
appreciates
that
the
result
of
its
calculation
could
be
affected
by
the
existence
of
other
loans
of
which
it
has
not
been
made
aware.
Unterlagen,
die
belegen,
dass
eine
Rückzahlungsanordnung
an
ADIF
ergangen
ist.
DGT v2019
Our
unit
has
been
made
aware
that
an
item
was
found
on
the
premises.
Unserer
Einheit
wurde
gesagt,
dass
hier
ein
Gegenstand
gefunden
wurde.
OpenSubtitles v2018
But
the
Committee
has
not
been
made
aware
of
any
study
covering
the
endpoint
of
chromosome
aberrations.
Der
Ausschuß
wurde
jedoch
nicht
über
eine
Studie
unterrichtet,
die
Chromosomenaberrationen
behandelte.
EUbookshop v2
The
board
has
been
made
aware
of
the
doctor's
more...
unconventional
activities.
Der
Vorstand
ist
auf
die
eher
unkonventionellen
Aktivitäten
der
Frau
Doktor
hingewiesen
worden.
OpenSubtitles v2018
The
urban
population
has
been
made
aware
of
the
importance
of
hygiene
and
how
to
handle
drinking
water.
Die
städtische
Bevölkerung
ist
für
Hygiene
und
den
Umgang
mit
Trinkwasser
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
Can
the
Council
inform
me
whether
it
has
been
made
aware
of
this
research
by
the
Commission?
Kann
der
Rat
mitteilen,
ob
die
Europäische
Kommission
ihm
diese
Untersuchungen
zur
Kenntnis
gebracht
hat?
Europarl v8
This
limitation
of
liability
applies
even
though
Teknos
has
expressly
been
made
aware
of
the
possibility
of
damages.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt,
obwohl
Teknos
ausdrücklich
auf
die
Möglichkeit
von
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Has
your
staff
been
made
aware
of
what
factors
and
behavior
allows
to
reduce
expenses?
Wurde
Ihrem
Personal
bewusst
gemacht
welche
Verhaltensweisen
und
Faktoren,
eine
Minderung
der
Kosten
erlauben?
ParaCrawl v7.1
Has
the
Commission
been
made
aware
of
the
freak
snow
storms
in
the
Nyre
Valley,
Co.
Waterford,
Ireland
last
March
which
resulted
in
large
scale
losses
of
sheep
and
has
the
Commission
been
requested
by
the
Irish
Government
to
make
emergency
aid
available
to
the
Nyre
Valley
farmers?
Wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet,
daß
im
Nyre-Tal,
County
Waterford,
Irland,
im
März
abnorme
Schneestürme
aufgetreten
sind,
bei
denen
eine
riesige
Zahl
von
Schafen
umgekommen
ist,
und
wurde
die
Kommission
von
der
irischen
Regierung
ersucht,
den
Farmern
im
Nyre-Tal
Soforthilfe
zu
gewähren?
Europarl v8
With
regard
to
the
structural
funds,
I
should
also
like
to
take
this
opportunity
to
draw
the
Commission's
attention
to
a
problem
of
which
it
has
already
been
made
aware:
the
accession
of
the
new
Member
States
will
have
the
statistical
effect
of
reducing
the
European
Union's
average
GDP.
Schließlich
möchte
ich
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
die
Kommission
auf
ein
Problem
hinzuweisen,
das
im
Zusammenhang
mit
den
Strukturfonds
steht
und
das
ihr
gegenüber
schon
angesprochen
worden
ist:
Statistisch
gesehen
wird
der
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
dazu
führen,
dass
das
durchschnittliche
BIP
der
Europäischen
Union
sinkt.
Europarl v8
The
Council
has
not
been
made
aware
of
the
situation
referred
to
by
the
honourable
Member
in
his
question.
Der
Rat
ist
nicht
auf
die
Situation
hingewiesen
worden,
die
von
dem
Herrn
Abgeordneten
in
seiner
Anfrage
erwähnt
wird.
Europarl v8
As
far
as
the
freedom
to
provide
services
is
concerned,
the
Commission
has
been
made
aware
of
problems
encountered
by
companies
from
the
new
Member
States
who
post
their
workers
to
the
Netherlands.
Hinsichtlich
der
Dienstleistungsfreiheit
wurde
die
Kommission
auf
Probleme
aufmerksam
gemacht,
mit
denen
Unternehmen
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
kämpfen
haben,
die
ihre
Arbeitnehmer
in
die
Niederlande
entsenden
wollen.
Europarl v8
In
this
connection,
Albania
has
been
made
fully
aware
of
the
fact
that
a
constructive
political
climate
and
a
policy
of
sustainable
reforms
remain
crucial
elements
for
progress
in
negotiations
for
the
Stabilisation
and
Association
Agreement
and,
therefore,
for
any
further
with
the
EU.
Dementsprechend
wurde
Albanien
unmissverständlich
darauf
hingewiesen,
dass
ein
konstruktives
politisches
Klima
und
eine
nachhaltige
Reformpolitik
nach
wie
vor
entscheidende
Elemente
für
den
Fortgang
der
Verhandlungen
für
das
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
und
damit
für
die
weitere
Annäherung
an
die
EU
sind.
Europarl v8
However,
it
should
be
possible
to
continue
questioning
where
the
person
concerned
has
been
made
aware
that
he
or
she
has
become
a
suspect
or
an
accused
person
and
that
person
is
able
to
fully
exercise
the
rights
provided
for
in
this
Directive.
Allerdings
sollte
es
möglich
sein,
die
Befragung
fortzusetzen,
wenn
die
betroffene
Person
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
sie
nun
Verdächtige
oder
beschuldigte
Person
ist,
und
sie
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Rechte
uneingeschränkt
wahrnehmen
kann.
DGT v2019
The
Commission
has
been
made
aware
of
the
fact
that
in
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EU)
No 37/2010
[2],
as
amended
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2015/1492
[3],
as
regards
the
substance
‘tylvalosin’,
the
marker
residue
‘tylvalosin’
was
erroneously
indicated
as
marker
residue
for
porcine
species.
Die
Kommission
wurde
darauf
aufmerksam
gemacht,
dass
im
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr. 37/2010
der
Kommission
[2],
der
mit
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/1492
der
Kommission
[3]
in
Bezug
auf
den
Stoff
„Tylvalosin“
geändert
wurde,
als
Markerrückstand
für
Schweine
fälschlicherweise
„Tylvalosin“
angegeben
worden
war.
DGT v2019
However,
questioning
may
be
continued
if
the
person
concerned
has
been
made
aware
that
he
or
she
is
a
suspect
or
accused
person
and
is
able
to
fully
exercise
the
rights
provided
for
in
this
Directive.
Allerdings
kann
die
Befragung
fortgesetzt
werden,
wenn
die
betreffende
Person
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
sie
Verdächtiger
oder
beschuldigte
Person
ist
und
sie
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Rechte
uneingeschränkt
ausüben
kann.
DGT v2019
Following
the
introduction
of
the
digital
tachograph,
the
Commission
has
been
made
aware
of
a
new
threat
posed
by
the
installation
of
devices
intended
to
defraud
the
system
and
thereby
undermine
the
effectiveness
of
the
implementation
of
the
social
legislation
relating
to
road
transport.
Nach
der
Einführung
digitaler
Fahrtenschreiber
wurde
die
Kommission
auf
neue
Gefahren
hingewiesen,
die
sich
durch
die
Anbringung
von
Geräten
ergeben,
die
das
System
täuschen
sollen
und
dadurch
die
wirksame
Umsetzung
der
Sozialvorschriften
im
Straßenverkehr
untergraben.
DGT v2019