Übersetzung für "Has been effected" in Deutsch
As
a
consequence,
no
meaningful
allocation
of
costs
to
these
commercial
activities
has
been
effected.
Die
Kosten
der
kommerziellen
Aktivitäten
konnten
daher
nicht
zugeordnet
werden.
DGT v2019
Where
such
filing
has
not
yet
been
effected,
the
fact
must
be
disclosed.
Ist
diese
Hinterlegung
noch
nicht
erfolgt,
so
ist
dies
zu
erwähnen.
JRC-Acquis v3.0
The
preparation
of
enantiometrically
pure
molecules
has
been
traditionally
effected
by
resolution
of
racemic
mixtures.
Die
Herstellung
reiner
Enantiomeren
ist
herkömmlicherweise
durch
die
Trennung
von
Razematen
erfolgt.
EUbookshop v2
After
the
structuring
has
been
effected
the
coating
is
subjected
to
a
thermal
post-treatment
(densification).
Nach
erfolgter
Strukturierung
wird
die
Beschichtung
einer
thermischen
Nachbehandlung
(Verdichtung)
unterzogen.
EuroPat v2
As
of
yet,
height
adjustment
of
the
hinges
has
been
effected
in
various
manners.
Eine
Höhenverstellung
der
Scharniere
ist
bisher
in
unterschiedlicher
Weise
durchgeführt
worden.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
assignment
of
resources
and
resource
consumers
has
been
effected
deterministically.
In
der
Regel
erfolgte
die
Zuordnung
von
Ressourcen
und
Ressourcenverbrauchern
deterministisch.
EuroPat v2
The
maximum
possible
radial
widening
of
the
expansion
sleeve
1
has
been
effected.
Somit
ist
die
maximal
mögliche
radiale
Aufweitbarkeit
der
Spreizhülse
1
erreicht.
EuroPat v2
Even
our
food
has
now
been
effected
...
and
at
its
very
source.
Selbst
unser
Essen
ist
nun
betroffen,
und
das
direkt
an
ihrer
Quelle.
QED v2.0a
The
construction
of
the
plasmid
pAB490-PhyM2
has
been
effected
by
the
following
steps:
Die
Konstruktion
des
Plasmids
pAB490-PhyM2
erfolgte
durch
folgende
Schritte:
EuroPat v2
As
soon
as
this
has
been
effected,
the
power
supply
to
its
drive
must
be
interrupted.
Sobald
das
erfolgt
ist,
muß
die
Stromversorgung
ihres
Antriebes
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
From
God’s
perspective,
salvation
has
been
effected.
Von
Gottes
Perspektive
ist
die
Erlösung
erwirkt.
ParaCrawl v7.1
The
translation
shall
remain
the
property
of
the
translator
until
payment
has
been
effected
in
full.
Die
Übersetzung
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
Eigentum
des
Übersetzers.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
screw
6
is
fastened
when
vertical
adjustment
has
been
effected.
Nach
erfolgter
Höhenverstellung
wird
die
Klemmschraube
6
angezogen.
EuroPat v2
The
goods
remain
our
property
until
full
payment
has
been
effected.
Die
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
plasmid
pAB600
has
been
effected
by
the
following
steps:
Die
Konstruktion
des
Plasmids
pAB600
erfolgte
durch
folgende
Schritte:
EuroPat v2
The
construction
of
the
plasmid
pAB-Phy2006
has
been
effected
by
the
following
steps:
Die
Konstruktion
des
Plasmids
pAB-Phy2006
erfolgte
durch
folgende
Schritte:
EuroPat v2
This
state
after
temperature
equalization
has
been
effected
is
illustrated
in
FIG.
5
.
Dieser
Zustand
nach
erfolgtem
Temperaturausgleich
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
EuroPat v2
After
the
adjustment
has
been
effected,
the
shut-off
device
will
be
closed
again.
Nach
erfolgter
Einstellung
wird
das
Absperrorgan
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
This
has
been
effected
before
a
hardening
of
the
surface
of
the
teeth
64
.
Das
ist
vor
einer
Oberflächenhärtung
der
Zähne
64
erfolgt.
EuroPat v2