Übersetzung für "Has been awarded a contract" in Deutsch
Siemens
Mobility
has
been
awarded
a
major
contract
in
the
United
Kingdom.
Siemens
Mobility
hat
sich
einen
Milliardenzugauftrag
in
Großbritannien
gesichert.
ParaCrawl v7.1
During
that
period
no
Cretan
company
has
been
awarded
a
contract
with
the
IESL.
Kein
einziges
kretisches
Unternehmen
hat
in
dieser
Zeit
einen
Vetttag
mit
dem
IESL
geschlossen.
EUbookshop v2
The
Sarajevska
pivara
has
been
awarded
a
contract
to
produce
the
OeTTINGER
beer
for
the
region.
Die
Brauerei
von
Sarajevo
hat
den
Auftrag
erhalten,
Oettinger
Bier
für
die
Region
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Renaissance
Construction
has
been
awarded
a
contract
for
construction
of
a
new
shopping
mall
in
Moscow.
Renaissance
Construction
hat
den
Auftrag
für
den
Bau
eines
neuen
Einkaufszentrums
in
Moskau
erhalten.
CCAligned v1
The
Concurrent
Technologies
Corporation
has
been
awarded
a
two-year
contract
as
we
reported
here.
Die
Concurrent
Technologies
Corporation
erhielt
für
zwei
Jahre
einen
entsprechenden
Forschungsauftrag,
wie
wir
berichteten.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Buses
has
been
awarded
a
major
contract
to
deliver
125
Mercedes-Benz
feeder
buses
for
the
Gautrain
Rapid
Link
project
in
South
Africa.
Daimler
Buses
hat
einen
Großauftrag
über
125
Mercedes-Benz
Zubringerbusse
für
das
Gautrain-Schnellbahnprojekt
in
Südafrika
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Kiel
–
Through
its
subsidiary
Kraftanlagen
München,
Alpiq
has
been
awarded
a
large-scale
contract
as
general...
Kiel
–
Alpiq
hat
über
ihre
Tochtergesellschaft
Kraftanlagen
München
einen
Grossauftrag
für
die
Planung
und...
ParaCrawl v7.1
No
certificate
may
be
issued
for
a
quantity
for
which
the
applicant
has
not
been
awarded
a
contract
or
has
failed
to
comply
wit
any
of
the
conditions
specified
in
(a),
(b),
(c),
(e)
or
(a),
(b),
(d),
(e)
above.
Für
die
Menge,
für
die
der
Antragsteller
den
Zuschlag
nicht
erhalten
oder
eine
der
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben
a),
b),
c)
und
e)
oder
a),
b),
d)
und
e)
nicht
erfuellt
hat,
wird
keine
Lizenz
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
He
is
the
owner
of
the
company
Stroygazmontazh,
which
has
been
awarded
a
State
contract
for
the
construction
of
the
Kerch
bridge
from
Russia
to
the
illegally
annexed
Autonomous
Republic
of
Crimea,
therefore
consolidating
its
integration
into
the
Russian
Federation,
which
in
turn
further
undermines
the
territorial
integrity
of
Ukraine.
Er
ist
der
Eigentümer
des
Unternehmens
Stroygazmontazh,
dem
der
Staat
einen
Auftrag
für
den
Bau
der
Kertsch-Brücke
von
Russland
in
die
rechtswidrig
annektierte
Autonome
Republik
Krim
erteilt
hat,
wodurch
die
Eingliederung
der
Krim
in
die
Russische
Föderation
konsolidiert
wurde,
was
wiederum
die
territoriale
Unversehrtheit
der
Ukraine
weiter
untergräbt.
DGT v2019
He
is
the
owner
of
the
company
Stroygazmontazh,
which
has
been
awarded
a
State
contract
for
the
construction
of
the
Kerch
bridge
from
Russia
to
the
illegally
annexed
Autonomous
Republic
of
Crimea,
therefore
consolidating
its
integration
into
the
Russian
Federation
which
in
turn
further
undermines
the
territorial
integrity
of
Ukraine.
Durch
diese
Aufträge
hat
er
von
russischen
Entscheidungsträgern,
die
für
die
Annexion
der
Krim
oder
die
Destabilisierung
der
östlichen
Ukraine
verantwortlich
sind,
finanziell
profitiert.
DGT v2019
No
licence
may
be
issued
for
a
quantity
for
which
the
applicant
has
not
been
awarded
a
contract
or
has
failed
to
comply
with
any
of
the
conditions
specified
in
points
(a),
(b),
(c),
(d)
or
(a),
(b),
(c),
(e)
of
the
second
subparagraph
of
this
paragraph.
Für
die
Menge,
für
die
der
Antragsteller
den
Zuschlag
nicht
erhalten
oder
eine
der
Bedingungen
gemäß
Unterabsatz
2
Buchstaben
a,
b,
c
und
d
oder
a,
b,
c
und
e
des
vorliegenden
Absatzes
nicht
erfüllt
hat,
wird
keine
Lizenz
erteilt.
DGT v2019
Lander
has
just
been
awarded
a
new
contract
for
the
supply
of
a
driving
simulator
for
Bangkok
Monorail.
Lander
hat
gerade
den
Zuschlag
für
einen
neuen
Vertrag
über
die
Lieferung
eines
Fahrsimulators
für
Bangkok
Monorail
erhalten.
ParaCrawl v7.1
East
Aurora,
NY,
USA,
October
4,
2012
-
Moog
Industrial
Group,
a
division
of
Moog
Inc.
announced
that
the
company
has
been
awarded
a
contract
to
supply
a
substantial
number
of
Portable
Test
Controllers
with
a
single
channel
to
Hindustan
Aeronautics
Limited
(HAL).
Moog
Industrial
Group,
ein
Geschäftsbereich
von
Moog
Inc.,
hat
bekannt
gegeben,
dass
die
Firma
den
Auftrag
zur
Lieferung
einer
beachtlichen
Anzahl
1-kanaliger
Portable
Test
Controller
an
Hindustan
Aeronautics
Limited
(HAL)
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Coperion
has
been
awarded
a
contract
for
the
supply
of
high
rate
and
high
filling
efficiency
railcar
loading
systems
for
polyethylene
pellets.
Coperion
hat
den
Zuschlag
für
die
Lieferung
eines
Waggon-Beladesystems
für
Polyolefin-Granulat
erhalten,
das
sich
durch
hohe
Durchsätze
und
hohe
Füllgrade
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Panattoni
Europe
has
been
awarded
a
contract
by
the
Volkswagen
Group
to
build
a
new
multi-brand
packaging
centre
for
the
export
of
automotive
parts.
Panattoni
Europe
hat
den
Zuschlag
des
Volkswagen-Konzerns
erhalten,
ein
neues
Mehrmarken-Verpackungszentrum
für
den
Export
von
Autoteilen
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Golder
and
Associates
("Golder")
of
Toronto,
Ontario
has
been
awarded
a
contract
to
complete
rock
mechanics
and
hydrology
studies
required
for
proper
mine
planning
and
development.
Golder
and
Associates
("Golder")
aus
Toronto,
Ontario,
wurde
mit
der
Durchführung
vollständiger
Gesteinsmechanik-
und
Hydrologiestudien
beauftragt,
die
für
die
Minenplanung
und
-erschließung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Voith
has
been
awarded
a
services
contract
for
the
extensive
modernization
of
three
hydropower
generators
at
the
Kettle
Generating
Station
in
the
province
of
Manitoba
in
Canada.
Voith
hat
einen
Auftrag
für
Serviceleistungen
zur
umfassenden
Modernisierung
von
drei
Wasserkraft-Generatoren
in
der
Kettle
Generating
Station
in
der
kanadischen
Provinz
Manitoba
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
14
May
2007
-
M+W
Zander
FE
GmbH,
Stuttgart,
has
been
awarded
a
contract
for
facility
management
at
a
factory
of
a
photovoltaic
industry.
Stuttgart(iwr-pressedienst)
-
Die
M+W
Zander
FE
GmbH,
Stuttgart,
hat
von
einem
Unternehmen
der
Solarindustrie
einen
Auftrag
für
das
Facility
Management
einer
Fabrik
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Hannover
–
MTU
Maintenance
Hannover,
an
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
affiliate,
has
been
awarded
a
contract
from
JetBlue
Airways
for
the
maintenance
of
all
V2500
engines
operated
by
the
airline.
Hannover
–
Die
MTU
Maintenance
Hannover,
eine
Tochtergesellschaft
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
hat
von
JetBlue
einen
Auftrag
zur
Instandhaltung
aller
V2500-Triebwerke
erhalten.
ParaCrawl v7.1