Übersetzung für "Harsh realities" in Deutsch
Seems
they're
avoiding
some
harsh
realities
themselves.
Es
scheint,
dass
sie
die
harte
Realität
vor
sich
selbst
verbergen
wollen.
OpenSubtitles v2018
So
these
are
the
harsh
realities
of
the
outside
world.
Also,
das
ist
die
harte
Realität
der
Welt
da
draußen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes,
childhood
fantasies
can
offer
a
peaceful
refuge
from
the
harsh
realities
of
adult
life.
Manchmal
sind
Kindheitsträume
eine
friedliche
Zuflucht...
vor
der
harten
Realität
des
Erwachsenendaseins.
OpenSubtitles v2018
At
this
school
we
try
to
prepare
the
pupils
for
the
harsh
realities
of
life.
Auf
dieser
Schule
versuchen
wir,
die
Schüler
vorzubereiten
auf
die
harte
Welt.
OpenSubtitles v2018
Do
the
harsh
realities
of
urban
planning
give
art
a
chance?
Besteht
eine
Chance
für
Kunst
innerhalb
der
harten
Realitäten
der
Planung?
ParaCrawl v7.1
Harsh
financial
realities
necessitate
these
sacrifices,
they
were
informed.
Harsh
finanziellen
Realitäten
erfordern
diese
Opfer
wurden
sie
informiert.
ParaCrawl v7.1
So
I
want
to
remind
you
today
of
the
harsh
realities
of
assembly
in
our
world.
Daher
möchte
ich
Sie
heute
an
die
harten
Realitäten
der
Montage
in
unserer
Welt
erinnern.
TED2020 v1
I'm
just
trying
to
prepare
her
for-for
the
harsh
realities
of
real
life.
Ich
versuche
sie
nur
darauf
vorzubereiten,
auf
die
brutale
Realität
des
echten
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
it's
my
fault
from
overprotecting
you
from
the
cruel,
harsh
realities
of
life.
Ist
wohl
meine
Schuld,
dass
ich
euch
vor
der
grausamen
Realität
bewahrt
habe.
OpenSubtitles v2018
Those
are
the
Commission's
soft
words,
which
cover
harsh
realities.
So
sehen
die
milden
Worte
aus,
mit
denen
die
Kommission
die
harten
Tatsachen
zudeckt.
EUbookshop v2
The
four
figures
wear
different
winter
uniform
elements,
reflecting
harsh
late-war
realities.
Die
vier
Figuren
tragen
verschiedene
Winter
einheitliche
Elemente,
was
harte
Realitäten
Ende
des
Krieges.
ParaCrawl v7.1
The
author
from
Zimbabwe
tells
unsentimentally
of
harsh
realities,
big
dreams
and
complex
identities.
Die
Autorin
aus
Simbabwe
erzählt
unsentimental
von
harten
Realitäten,
großen
Träumen
und
komplizierten
Identitäten.
ParaCrawl v7.1
What
I
uncovered
were
some
harsh
realities
about
online
dating
that
no
one
ever
talks
about.
Was
ich
entdeckt
waren
einige
harte
Realität
über
Online
Datierung
dass
niemand
jemals
spricht
über.
ParaCrawl v7.1
The
moral
of
Zapata's
case
is
that
one
cannot
ignore
the
harsh
realities
of
the
Cuban
dictatorship.
Die
Moral
vom
Fall
Zapata
ist,
dass
man
die
harte
Realität
der
kubanischen
Diktatur
nicht
ignorieren
darf.
Europarl v8
We
should
also
remember
today
all
those
extraordinary
people
who,
through
their
own
efforts
and
dedication,
opposed
the
harsh
realities
of
oppression,
persecution
and
exile.
Wir
wollen
heute
auch
all
jenen
außergewöhnlichen
Menschen
gedenken,
die
sich
aus
eigenen
Kräften
und
eigener
Überzeugung
der
harten
Realität
von
Unterdrückung,
Verfolgung
und
Exil
widersetzt
haben.
Europarl v8
At
a
time
when
many
Member
States
are
unable
to
comply
with
a
Stability
Pact,
the
limitations
of
which
appear,
in
the
current
situation,
to
be
completely
out
of
step
with
the
harsh
realities
of
the
economic
climate,
I
cannot
sanction
the
appointment
of
a
candidate
who
is
clearly
afflicted
by
the
same
disease:
autism.
Zu
einer
Zeit,
da
es
zahlreichen
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
gelingt,
einen
Stabilitätspakt
einzuhalten,
dessen
starre
Vorgaben
in
der
gegenwärtigen
Situation
vollständig
im
Widerspruch
zu
den
harten
Realitäten
der
Wirtschaftslage
stehen,
kann
ich
der
Ernennung
eines
Kandidaten
nicht
zustimmen,
der
offensichtlich
von
der
gleichen
Krankheit
wie
sein
Vorgänger
befallen
ist:
dem
Autismus.
Europarl v8
That
doctor’s
words
stayed
with
me
for
many
years,
because
they
underscored
the
contradiction
between
our
idealized
view
of
“home”
and
the
harsh
realities
of
life
that
push
talented
people
to
leave
their
homes.
Die
Worte
dieses
Arztes
sind
mir
für
viele
Jahre
im
Gedächtnis
geblieben,
weil
sie
den
Widerspruch
zwischen
unserer
idealisierten
Sicht
von
„Heimat“
und
der
harten
Lebenswirklichkeit
unterstrichen,
die
talentierte
Menschen
zwingt,
ihr
Zuhause
zu
verlassen.
News-Commentary v14