Übersetzung für "Had to be replaced" in Deutsch
According
to
ÖBB
spokesman
Christoph
Posch,
around
200
metres
of
overhead
lines
had
to
be
replaced.
Laut
ÖBB-Sprecher
Christoph
Posch
mussten
rund
200
Meter
Oberleitungen
ausgetauscht
werden.
WMT-News v2019
They
were
covered
with
thatch
that
had
to
be
regularly
replaced.
Die
Brunnen
wurden
mit
Stroh
abgedeckt,
das
regelmässig
gewechselt
werden
musste.
Wikipedia v1.0
The
carpet
was
worn
out
and
had
to
be
replaced.
Der
Teppich
was
abgenutzt
und
musste
ersetzt
werden.
Tatoeba v2021-03-10
As
soon
as
a
work
had
been
sold
it
had
to
be
replaced
by
a
new
one.
Sobald
ein
Werk
verkauft
war,
musste
es
durch
ein
neues
ersetzt
werden.
Wikipedia v1.0
Entire
electrical
system
had
to
be
replaced
and
the
civil
actions
just
keep
piling
up.
Das
ganze
Elektrosystem
musste
umgetauscht
werden
und
die
Zivilklagen
häufen
sich
einfach
an.
OpenSubtitles v2018
I
told
the
bar
consumption
had
to
be
replaced?
Ich
hab
gesagt,
dass
der
Balken
erneuert
werden
muss!
OpenSubtitles v2018
After
6
months,
the
sealing
rings
were
worn
out
and
had
to
be
replaced.
Nach
6
Monaten
waren
die
Dichtungsringe
verschlissen
und
mußten
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Given
the
change
of
only
one
shipping
parameter,
the
complete
keyboard
foil
had
to
be
replaced.
Bei
der
Änderung
von
nur
einem
Versandparameter
mußte
die
komplette
Tastaturfolie
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
sealing
rings
were
worn
out
and
had
to
be
replaced
only
after
25
months.
Erst
nach
25
Monaten
waren
die
Dichtungsringe
verschlissen
und
mußten
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Both
your
legs,
and
your
arm
had
to
be
replaced.
Beide
Beine
und
Dein
Arm
mussten
ersetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
When
using
the
emulsion
according
to
the
invention,
the
blade
had
to
be
replaced
after
2,800
separations.
Bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Emulsion
mußte
das
Trennblatt
nach
2800
Trennungen
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
engine,
transmission
and
suspension
all
had
to
be
replaced.
Motor,
Getriebe
und
Radaufhängung
mussten
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
an
immediate
fracture
of
the
sonotrode,
which
had
to
be
scrapped
and
replaced.
Es
kam
umgehend
zum
Bruch
und
die
Sonotrode
musste
verschrottet
und
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
other
cameras
had
to
be
replaced
at
a
considerable
expense.
Die
anderen
Kameras
mussten
an
beträchtlichen
Unkosten
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
five-year
collaboration,
numerous
components
had
to
be
replaced
and
harmonized.
Während
der
fünfjährigen
Zusammenarbeit
mussten
zahlreiche
Komponenten
ausgetauscht
und
aufeinander
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
starter
relay,
solenoid
and
starter
motor
had
to
be
replaced
again.
Dann
mussten
das
Start-Relais,
der
Magnet
und
der
Anlasser
wieder
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
abrasion
a
worn
out
metal
ring
of
a
dredging
pump
had
to
be
replaced.
Ein
durch
Abrasion
verschlissener
Metallring
einer
Förderpumpe
musste
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
experts
there
analyzed
first
what
items
had
to
be
replaced.
Dazu
analysierten
die
Experten
dort
zunächst,
welche
Einzelteile
ausgetauscht
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
old
wooden
bridge
over
the
Thessalon
River
had
to
be
replaced
by
this
steel
bridge.
Die
alte
Holzbrücke
über
den
Thessalon
River
musste
durch
diese
Stahlbrücke
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
the
rear
wheelarches
and
a
front
wing
were
the
only
body
panels
which
had
to
be
repaired
or
replaced.
Lediglich
die
hinteren
Radläufe
und
ein
Kotflügel
mussten
repariert
beziehzungsweise
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
these
guns
were
outmoded,
they
had
to
be
replaced
by
more
modern
artillery.
Da
diese
Waffen
veraltet
waren,
mussten
sie
durch
modernere
Konstruktionen
ersetzt
werden.
WikiMatrix v1
The
bottom
bracket
had
to
be
replaced
after
30'000km.
Das
Tretlager
wurde
nach
30'000km
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
tire
could
not
be
repaired,
it
had
to
be
replaced.
Der
Reifen
konnte
nicht
repariert
werden,
er
musste
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1