Übersetzung für "Guiding vision" in Deutsch
Our
guiding
principle,
our
vision
is:
Unser
Leitbild,
unsere
Vision
lautet:
CCAligned v1
The
Summit
established
sustainable
development
as
the
guiding
vision
for
the
international
community.
Damals
wurde
das
Konzept
der
nachhaltigen
Entwicklung
als
internationales
Leitbild
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
vision
will
be
to
make
"the
Alps
carbon-neutral
by
2050",
i.e.
a
balanced
CO2
footprint.
Leitvision
sind
"klimaneutrale
Alpen
bis
2050",
also
eine
ausgeglichene
CO2-Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
vision
guiding
scientists
working
at
CITEC
is
to
build
technology
that
understands.
Die
Vision
der
Wissenschaftler
und
Wissenschaftlerinnen
am
CITEC
ist
Technik,
die
versteht.
ParaCrawl v7.1
We
act
on
the
basis
of
the
values
set
out
in
our
guiding
vision.
Wir
handeln
auf
der
Grundlage
unserer
im
Leitbild
formulierten
Werte.
ParaCrawl v7.1
The
strategy,
developed
by
Federica
Mogherini,
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
does
precisely
what
it
should:
it
provides
a
coherent
guiding
vision
and
a
flexible
framework
for
adopting
concrete
policies.
Die
Strategie
wurde
von
Federica
Mogherini,
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
entwickelt
und
tut
genau
das,
was
sie
tun
sollte:
sie
schafft
eine
kohärente
Leitvision
und
ein
flexibles
Rahmenwerk
für
die
Verabschiedung
konkreter
politischer
Maßnahmen.
News-Commentary v14
It
supports
the
proposal
for
Roadmaps
as
strategic
vision
guiding
the
transition
process,
particularly
in
relation
to
power
generation,
transport,
construction
and
housing,
agriculture
and
waste
management.
Er
befürwortet
den
Vorschlag
von
Fahrplänen
als
strategische
Vision,
um
bei
dieser
Umstellung
den
Weg
zu
weisen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Stromerzeugung,
Verkehr,
Gebäudesektor,
Landwirtschaft
und
Abfallwirtschaft.
TildeMODEL v2018
He
has
repeatedly
stressed
the
need
to
re-examine
our
value
systems
and
to
provide
our
youth
with
an
ideologically
neutral,
universally
valid,
set
of
existential
guidelines
—
a
guiding
vision.
Wiederholt
hat
er
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
unsere
Wertesysteme
zu
überprüfen
und
der
Jugend
von
heule
einen
ideologisch
neutralen,
universell
gültigen
Satz
existentieller
Leitlinien
—
eine
Leitvision
—
bereitzustellen.
EUbookshop v2
His
research
work
in
the
area
of
sustainable
development
and
material
flow
management
(1992–2000)
concentrated
on
overarching
environmental
objectives
and
sustainability
indicators,
on
concretising
and
implementing
the
guiding
vision
of
sustainable
development
at
the
level
of
products
and
materials
in
general,
and
for
certain
sectors
and
areas
of
need
in
particular
(information
and
communication,
construction
and
housing,
clothing
and
washing),
and
on
the
structuring
of
stake-holder
cooperation.
Die
Forschungsarbeiten
im
Schwerpunkt
Nachhaltige
Entwicklung
und
Stoffstrommanagement
(etwa
1992–2000)
konzentrierten
sich
auf
übergeordnete
Umweltziele
und
Nachhaltigkeitsindikatoren,
auf
die
Konkretisierung
und
Umsetzung
des
Leitbilds
der
Nachhaltigen
Entwicklung
im
Bereich
von
Produkten
und
Stoffen
allgemein
und
speziell
auf
einzelne
Branchen
und
Bedürfnisfelder
(Information
und
Kommunikation,
Bauen
und
Wohnen,
Kleidung
und
Waschen),
sowie
auf
die
Gestaltung
von
Akteurskooperationen.
WikiMatrix v1
What
we
desperately
need
is
a
clear
set
of
ideologically
neutral,
universally
valid,
existential
guidelines
—
a
guiding
vision
which
we
can
offer
our
youth
and
which
will
give
their
lives
meaning
and
direction.
Wir
benötigen
unbedingt
ein
eindeutiges
Inventar
ideologisch
neutraler,
universell
gültiger,
existentieller
Leitlinien
-
eine
Leitvision,
die
wir
unseren
Jugendlichen
anbieten
können
und
die
ihrem
Leben
Sinn
und
Orientierung
verleiht.
EUbookshop v2
The
guiding
vision
for
urban
transformation
is
equitable
participation,
a
perceptive
community
and
courageous
optimism
about
the
future.
Die
leitende
Vision
der
urbanen
Transformation
ist
eine
Stadt
der
gerechten
Teilhabe,
eines
agilen
Gemeinwesens
und
eines
mutigen
Zukunftsoptimismus.
ParaCrawl v7.1
Disney
died
in
1966,
and
without
his
singular
vision
guiding
construction,
his
company
created
a
park
quite
similar
to
Disneyland.
Disney
starb
1966
und
ohne
dass
seine
einzigartige
Vision
die
Konstruktion
leiten
konnte,
schuf
sein
Unternehmen
einen
Park,
der
Disneyland
sehr
ähnlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
systematically
pursue
our
guiding
vision
of
being
"Your
most
convenient
partner"
for
our
customers
–
and
everyone
knows
how
and
what
they
need
to
do
to
achieve
this
goal.
Wir
verfolgen
alle
gemeinsam
konsequent
den
Weg
zu
unserer
Vision,
"Your
most
convenient
partner"
für
unsere
Kunden
zu
werden
–
und
jeder
weiß,
wie
und
was
er
dazu
beitragen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
counterhegemonic
library
for
present
battles—filled
with
essays,
images,
stories,
speeches,
diaries,
and
poems—that
we
have
tried
to
assemble
here,
and
that
we
see
as
our
guiding
vision
not
only
for
the
next
three
volumes
of
South
as
a
State
of
Mind,
but
for
the
documenta
14
publication
program
as
a
whole.
Diese
"gegenhegemoniale
Bibliothek
für
die
Schlachten
von
heute"
–
voller
Essays,
Bilder,
Geschichten,
Reden,
Tagebücher
und
Gedichte
–
ist
es,
die
wir
hier
zusammenzustellen
versucht
haben
und
die
wir
als
unsere
Leitidee
für
die
drei
kommenden
Ausgaben
von
South
as
a
State
of
Mind
ebenso
wie
für
das
Publikationsprogramm
der
documenta
14
insgesamt
betrachten.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
counterhegemonic
library
for
present
battles—filled
with
essays,
images,
stories,
speeches,
diaries,
and
poems—that
we
have
tried
to
assemble
here,
and
that
we
see
as
our
guiding
vision
for
the
next
three
volumes
of
South
as
a
State
of
Mind
as
well
as
for
the
documenta
14
publication
program
as
a
whole.
Diese
"gegenhegemoniale
Bibliothek
für
die
Schlachten
von
heute"
–
voller
Essays,
Bilder,
Geschichten,
Reden,
Tagebücher
und
Gedichte
–
ist
es,
die
wir
hier
zusammenzustellen
versucht
haben
und
die
wir
als
unsere
Leitidee
für
die
drei
kommenden
Ausgaben
von
South
as
a
State
of
Mind
ebenso
wie
für
das
Publikationsprogramm
der
documenta
14
insgesamt
betrachten.
ParaCrawl v7.1
It
eased
her
into
a
vision,
guiding
her
gently
into
its
thoughts,
its
memories,
and
its
hopes.
Es
führte
sie
behutsam
in
eine
Vision
und
leitete
sie
sanft
in
seine
Gedanken,
seine
Erinnerungen
und
seine
Hoffnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute's
guiding
vision
is
one
of
successful
scientific
cooperation
for
efficient
vehicle
concepts
where
the
fields
of
energy
and
transportation
meet.
Die
Leitvision
des
Instituts
ist
die
erfolgreiche
wissenschaftliche
Mitarbeit
für
effiziente
Fahrzeugkonzepte
an
den
Schnittstellen
von
Energie
und
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
toward
this
goal
comprised
the
analysis
of
the
existing
situation,
the
development
of
a
guiding
vision,
definition
of
a
scope
of
activities
and
three
workshops
in
which
all
planning
partners
were
involved.
In
einem
ersten
Schritt
erfolgten
hierzu
die
Bestandsaufnahme,
die
Erstellung
eines
Leitbilds
und
eines
Handlungsrahmens
sowie
die
Durchführung
von
drei
projekt-begleitenden
Workshops
mit
allen
beteiligten
Partnern.
ParaCrawl v7.1