Übersetzung für "Guarantees and warranties" in Deutsch
For
guarantees
and
warranties,
the
legal
regulations
apply.
Für
Garantie
und
Gewährleistung
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen.
CCAligned v1
Existing
guarantees
and
warranties
pass
over
to
the
new
buyer.
Noch
bestehende
Garantien
und
Gewährleistungen
gehen
dabei
auf
den
neuen
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Provisions
required
for
liabilities
arising
from
guarantees,
warranties,
and
environmental
risks
as
well
as
restructuring
costs
are
recognized
as
liabilities.
Die
betriebswirtschaftlich
notwendigen
Rückstellungen
für
Garantieverpflichtungen
und
Gewährleistungen,
für
Umweltrisiken
sowie
für
Umstrukturierungen
werden
passiviert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
this
category
of
enterprise
with
easier
access
to
finance,
it
is
the
responsibility
of
the
state,
on
the
one
hand
to
grant
financing
that
provides
an
impulse,
and
on
the
other
hand
to
provide
a
system
of
public
guarantees
and
warranties.
Bezüglich
der
Erleichterung
des
Zugangs
solcher
Unternehmen
zu
Finanzierungen
liegt
es
in
der
Verantwortung
des
Staates,
zum
einen
Anreizfinanzierungen
zu
gewähren
und
zum
anderen
ein
System
staatlicher
Garantien
und
Sicherheiten
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
Guarantees,
warranties
and
assurances
given
by
the
supplier
are
to
be
honoured,
without
these
having
to
be
confirmed
in
writing.
Eingeräumte
Garantien
sowie
sonstige
von
ihm
gemachte
Zusagen
hat
der
Lieferant
zu
erfüllen,
ohne
dass
diese
schriftlich
bestätigt
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
advice
to
large
financial
groups
on
the
management
of
their
assets
in
a
situation
of
Insolvency
including
the
implementation
of
mortgage
guarantees
and
other
warranties.
Wir
haben
namhafte
Finanzkonzerne
bei
der
Betreuung
derjenigen
Aktiva
beraten,
welche
als
Sicherheiten
dienen
und
von
der
Insolvenz
betroffen
sind,
einschließlich
der
Vollstreckung
hypothekarischer
und
sonstiger
Sicherheiten.
ParaCrawl v7.1
These
figures
confirm
that
our
strategy
to
concentrate
only
on
the
best,
top-selling
cars
with
one
or
two
owners,
low
kilometres
and
extensive
guarantees
and
warranties
is
continuously
attracting
an
increasing
number
of
customers.
Dieses
Ergebnis
bestätigt,
dass
unsere
Strategie,
die
auf
den
An-
und
Verkauf
der
qualitativ
hochwertigsten
und
am
besten
zu
verkaufenden
Fahrzeuge,
aus
erster
oder
zweiter
Hand,
mit
geringer
Kilometerzahl
und
breiten
Garantien
ausgerichtet
ist,
uns
eine
immer
größer
werdende
Gruppe
an
Kunden
bringt.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
govern
all
guarantee
and
warranty
obligations
on
the
part
of
JUWEL
-
SCHRAUBTECHNIK
GmbH
and
supersede
all
prior
declarations
and
all
written
or
oral
agreements
regarding
guarantees
and
warranties.
Diese
Regelungen
umfassen
sämtliche
Garantie-
und
Gewährleistungsverpflichtungen
seitens
JUWEL
-
SCHRAUBTECHNIK
und
ersetzen
alle
früheren
Erklärungen
sowie
schriftliche
oder
mündliche
Verabredungen
betreffend
Garantien
und
Gewährleistungen.
ParaCrawl v7.1
He
drew
attention
to
the
fact
that
in
public
municipal
order
is
highly
developed
fraud,
bank
guarantees
and
warranties.
Er
verwies
auf
die
Tatsache,
dass
in
öffentlichen
kommunalen
Ordnung
ist
stark
von
Betrug,
Bank-Garantien
und
Gewährleistungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
both
warranty
and
post-warranty
service
for
our
supplies.
Wir
übernehmen
Garantie-
und
Nachgarantieservice
unserer
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
Do
You
Know
the
Difference
between
a
Guarantee
and
a
Warranty
and
do
you
Know
Your
Rights?
Gesetzliche
und
Herstellergarantie
–
kennen
Sie
den
Unterschied
und
Ihre
Rechte?
CCAligned v1
What
kind
of
guarantee
and
warranty
do
I
have
for
products
bought
at
Outdoorworks?
Welche
Garantie
und
Gewährleistung
habe
ich
auf
die
bei
Outdoorworks
gekauften
Produkte?
CCAligned v1
The
guarantee
and
warranty
period
begins
with
the
installation
and
lasts
for
six
months.
Die
Garantie-
und
Gewährleistungsfrist
beginnt
mit
der
Installation
und
dauert
sechs
Monate.
CCAligned v1
What
are
the
conditions
concerning
guarantee,
warranty,
and
return
policy?
Was
sind
die
Bedingungen
bezüglich
Garantie,
Gewährleistung
und
Rückgaberecht?
CCAligned v1
Comes
with
60
days
Money
Back
Guarantee
and
Lifetime
Warranty.
Kommt
mit
60
Tage
Geld-Zurück-Garantie
und
lebenslange
Garantie.
ParaCrawl v7.1
It
also
invalidates
any
guarantee
and
warranty
claim.
Es
erlöschen
dadurch
auch
sämtliche
Garantie-
und
Gewährleistungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
period
for
guarantee
and
warranty
claims
are
regulated
by
the
BGB.
Die
Frist
für
Gewährleistungs-
und
Garantieansprüche
werden
durch
das
BGB
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
of
guarantee
and
warranty
are
based
on
the
following
clauses:
Die
Gewährleistungs-
und
Garantiebedingungen
richten
sich
nach
folgenden
Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
All
screens
have
a
one
year
guarantee
and
pixel
warranty
(no
dead
or
lazy
pixels).
Wir
geben
ein
Jahr
Garantie
und
Pixelgarantie
(keine
tote
oder
schwache
Pixel).
CCAligned v1
All
devices
are
thoroughly
tested
or
overhauled
and
delivered
with
guarantee
and
warranty.
Alle
Geräte
sind
technisch
komplett
überprüft
oder
generalüberholt
und
werden
mit
Garantie
und
Gewährleistung
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
guarantee
and
warranty
is
only
the
proof
of
purchase
with
the
date
of
purchase!
Beleg
für
Garantie
und
Gewährleistung
ist
einzig
und
allein
der
Kaufbeleg
mit
dem
Kaufdatum!
CCAligned v1
On
all
equipment
supplied
by
us,
we
give
a
guarantee,
warranty
and
post-warranty
repairs.
Auf
alle
Geräte
von
uns
gelieferten,
geben
wir
eine
Garantie,
Gewährleistung
und
Post-Garantie-Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
Guarantee
and
warranty
are
two
terms
that
are
not
always
used
correctly
even
by
experts.
Garantie
und
Gewährleistung
sind
zwei
Begriffe,
die
sogar
von
Sachkundigen
nicht
immer
korrekt
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
on
behalf
of
the
GMC-I
Messtechnik
GmbH
are
also
guarantee
and
warranty
issues
handled.
Darüber
hinaus
werden
im
Auftrag
der
GMC-I
Messtechnik
GmbH
auch
Gewährleistungs-
und
Garantiefälle
bei
Neuprodukten
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
itonia
IT-Insurance
offers
very
intersting
guarantee-
and
warranty
extensions,
specially
for
the
IT-branch.
Die
itonia
IT-Insurance
bietet
sehr
interessante
Garantie-
und
Gewährleistungsverlängerungen
speziell
für
die
IT-Branche
an.
ParaCrawl v7.1
Please
read
the
instruction
manual
to
operate
your
new
machine
and
guarantee
your
warranty.
Lesen
Sie
bitte
die
Bedienungsanleitung
genau
durch,
um
korrekte
Betriebsweise
und
die
Aufrechterhaltung
Ihrer
Garantie
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
All
guarantee
and
warranty
claims
as
well
as
the
spare
parts
supply
for
Bavaria
Camp
vehicles
will
of
course
be
ensured
and
maintained
for
customers
without
any
interruption.
Sämtliche
Garantie-
und
Gewährleistungsansprüche
sowie
die
Ersatzteilversorgung
für
Fahrzeuge
der
Marke
Bavaria
Camp
wird
für
Kunden
ohne
Unterbrechung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1