Übersetzung für "Warranty and guarantee" in Deutsch
7.All
products
are
shifting
12
months
warranty
and
3
months
guarantee
for
replcement.
Produkte
7.All
verschieben
12
Monate
Garantie
und
3
Monate
Garantie
für
replcement.
CCAligned v1
What
kind
of
warranty
and
guarantee
do
I
have
on
my
Canyon
bike?
Welche
Gewährleistung
und
Garantie
habe
ich
auf
mein
Canyon
Bike?
ParaCrawl v7.1
It
is
also
worth
mentioning
that
warranty
and
guarantee
terms
will
be
extended.
Wichtig
ist
auch
die
Verlängerung
der
gesetzlichen
Gewährleistungsfristen
und
Garantiefristen.
ParaCrawl v7.1
Statutory
warranty
and
guarantee
provisions
apply.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Gewährleistungs-
und
Garantiebestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
legal
terms
of
warranty
and
guarantee
are
applicable.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Gewährleistungs-
und
Garantiebestimmungen.
ParaCrawl v7.1
We
will
provide
perfect
after-sales
service,
guarantee
one-year
warranty
for
equipment
and
guarantee
authentic
products.
Wir
erbringen
perfekten
Kundendienst,
garantieren
einjähriger
Garantie
für
Ausrüstung
und
garantieren
authentischen
Produkten.
CCAligned v1
Thus,
after
the
sale,
a
clear
identification
of
an
article
in
warranty
and
guarantee
cases
is
possible.
So
ist
auch
nach
dem
Verkauf
eine
eindeutige
Identifikation
eines
Artikels
in
Gewährleistungs-
und
Garantiefällen
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
visitor's
statutory
rights
are
not
affected
by
online
warranty
and
guarantee
submissions
to
Victoria
+
Albert.
Die
gesetzlichen
Rechte
der
Besucher
sind
nicht
eingeschränkt
durch
Online-Garantie
und
Stellungnahmen
an
Victoria
+
Albert.
ParaCrawl v7.1
Warranty
and
guarantee
become
void
anyway.
Gewährleistung
und
Garantie
erlöschen
ohnehin.
ParaCrawl v7.1
Warranty
and
guarantee
claims
can
only
be
made
for
goods
in
the
country
of
the
invoice
recipient.
Gewährleistungs-
und
Garantieansprüche
können
nur
für
Waren
gestellt
werden,
die
sich
bereits
am
Bestimmungsort
befinden.
ParaCrawl v7.1
If
products
are
altered
or
modified
in
any
way
then
the
warranty
and
money
back
guarantee
become
void
immediately.
Wenn
Produkte
verändert
oder
in
irgendeiner
Weise
verändert
dann
die
Garantie
und
Geld-zurück-Garantie
sofort
ungültig
werden.
CCAligned v1
Warranty
and
guarantee
claims
can
only
be
made
by
the
original
purchaser
with
a
valid
sales
receipt.
Gewährleistungs-
und
Garantieansprüche
können
nur
mit
gültigem
Kaufbeleg
und
nur
durch
den
Erstkäufer
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
all
investigated
exporting
producers,
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs
and
commissions
have
been
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
alle
untersuchten
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Garantiekosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
For
all
investigated
exporting
producers
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs,
and
commissions
have
been
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
alle
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Garantie-
und
Gewährleistungskosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
Allowances
for
differences
in
indirect
taxes,
transport
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs
and
commissions
have
been
granted
where
applicable
and
justified.
Soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
indirekten
Steuern,
Transport-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Garantie-
und
Gewährleistungskosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
export
prices,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
in
transport
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
after
sales
costs
(warranty
and
guarantee)
and
other
factors
(bank
charges)
where
applicable
and
justified,
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwertes
mit
den
Ausfuhrpreisen
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Kundendienstkosten
(Garantie
und
Gewährleistung)
und
andere
Faktoren
(Bankgebühren)
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
investigated
exporting
producer,
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs
and
commissions
have
been
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
den
untersuchten
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Garantiekosten
und
Provisionen
gewährt.
DGT v2019
For
the
investigated
exporting
producer
in
the
PRC,
adjustments
for
differences
in
transport
and
insurance
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs,
commissions,
civil
works
and
on-spot
installation,
and
service
costs
have
been
made
where
applicable
and
justified.
Für
den
untersuchten
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Kosten
für
Transport
und
Versicherung,
Verpackung
und
Kredit,
bei
Garantie-
und
Gewährleistungskosten,
bei
Provisionen,
Bau-
und
Einbauarbeiten
vor
Ort
sowie
bei
Kundendienstkosten
vorgenommen.
DGT v2019
For
all
investigated
exporting
producers,
allowances
for
differences
in
transport
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
warranty
and
guarantee
costs
and
commissions
have
been
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
alle
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Garantie-
und
Gewährleistungskosten
und
Provisionen
zugestanden.
DGT v2019
One
year
warranty
for
the
whole
system"except
human
factor
and
force
majeure"?"One
year
quality
warranty,
lifetime
maintenance",
and
guarantee
the
maintenance
time
in
contract.
Eine
Jahrgarantie
für
das
ganze
System
"
ausgenommen
menschliche
Seite
und
höhere
Gewalt“,
„eine
Jahrqualitätsgarantie,
Lebenszeitwartung“
und
garantieren
der
Wartungszeit
im
Vertrag.
CCAligned v1
Just
because
the
now
common
expectation
seems
to
pretend
that
statutory
warranty
and
guarantee
are
actually
one
and
the
same,
the
disappointment
can
be
great,
if
it
is
found
only
at
a
present
complaint,
which
claims
may
be
asserted
here
actually.
Gerade
weil
die
heute
übliche
Erwartungshaltung
vorzugaukeln
scheint,
dass
gesetzliche
Gewährleistung
und
Garantie
eigentlich
ein
und
dasselbe
sind,
kann
die
Enttäuschung
groß
sein,
wenn
sich
erst
bei
einer
vorliegenden
Mängelrüge
herausstellt,
welche
Ansprüche
hier
tatsächlich
geltend
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1