Übersetzung für "Growing tension" in Deutsch

The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension.

The growing tension between Natalie and studio filmmakers boiled over on Gone With the Wind.

It was meant to defuse the growing tension between the American military and the locals.

The subsidies were removed at a time of growing political tension.

Lynette was getting away from growing tension in her marriage.

There is a risk of further escalation and growing ethnic tension.

Europeans are also encountering the growing tension between the individual's right to privacy and the collective right to security.

The collapse of cocoa prices, the crushing weight of foreign debt and the increase in fuel prices, among other factors, have led to an internal situation of growing tension, a notable decline in the social climate and an increase in unemployment and poverty.

Human rights breaches and growing tension between the government and the opposition in Russia, as the election campaign is only just beginning, reduce hope that the campaign will be transparent and democratic.

Aware of the growing tension in the country, the European Union has not just stood back and watched the situation.

Italy’s new government will have to display leadership and vision to guide the economy toward stable growth, avert a race to the bottom, and stem growing social tension.

Playing as a documentary, the film continues, complete with interviews and footage taken from handheld cameras, highlighting the growing tension between the civilian population and the visitors, especially once the ships began to steal electricity and other resources from the city.

There has been growing tension between the new demands made by society on agricultural production (sustainability, multifunctionality) and the economic exigencies that farmers have to contend with as a result of ever-sharper competition.

Today, there is a growing tension between the development of European transport infrastructure and services, the mobility requirements of tourism in the context of available connections to destinations, the capacity to serve them, and related costs.

The growing tension between the last two remaining superpowers - China and Google - escalates in the early 21st century, and results in the global inferno of the "Google Wars".

Because of growing tension in the Balkans and the Near East it was necessary to provide the legation in Persia with an experienced diplomat with good knowledge of land and language.

Since the transport speed of the rear roller pair 72 is unchanged, during the further transport a rapidly growing tension stress builds up which finally leads to the transverse perforation 28, which meanwhile has arrived on the double taper rollers 172, tearing apart.

Now the forward transport roller pair 74 is driven with higher speed than the transport roller pair 72, which leads to a correspondingly growing tension stressing of the length of the section 14 between the transport roller pairs 72 and 74, until finally, supported by the double taper roller shaft 170, the corresponding transverse perforation 26 tears open and then the individual layers of the torn-off set piece 24 are fed to the respective allocated reception boxes 36 to 40 (see also FIG.