Übersetzung für "Group spirit" in Deutsch
A
multicultural
team
gathered
on
our
different
agencies
to
improve
dynamic
group
and
team
spirit.
Multikulturelles
Team
in
verschiedenen
Büros
verbessert
unseren
dynamischen
Team-
und
Teamgeist.
ParaCrawl v7.1
In
this
group,
a
new
spirit
was
blowing,
crossing
boundaries
and
uniting
people.
In
dieser
Gruppe
wehte
ein
neuer,
Grenzen
überschreitender
und
miteinander
verbindender
Geist.
ParaCrawl v7.1
Over
4,000
Group
employees
used
SPIRIT
during
the
year
under
review.
Im
Berichtsjahr
haben
im
Konzern
mehr
als
4.000
Mitarbeiter
SPIRIT
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Annex
8
to
the
Agreement
is
aimed
at
facilitating
and
promoting
the
bilateral
trade
flows
of
spirit
drinks
and
aromatised
wine-based
drinks
and
provides,
by
virtue
of
its
Article
17(1)
and
(2)
that
the
working
group
on
spirit
drinks
shall
meet
at
the
request
of
one
of
the
Parties
with
a
view
to
examining
any
issue
relating
to
its
implementation
and
to
make
recommendations
to
the
Committee.
Anhang
8
des
Abkommens
zielt
darauf
ab,
den
bilateralen
Handel
mit
Spirituosen
und
aromatisierten
weinhaltigen
Getränken
zu
erleichtern
und
zu
fördern,
und
sieht
in
Artikel
17
Absätze
1
und
2
vor,
dass
die
Arbeitsgruppe
„Spirituosen“
auf
Antrag
einer
der
Parteien
zusammentritt,
um
alle
Fragen,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Anhangs
ergeben
können,
zu
prüfen
und
dem
Ausschuss
Empfehlungen
zu
geben.
DGT v2019
"Specific
spirit
drinks":
A
distinct
group
of
spirit
drinks
which
may
contain
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
and
nature-identical
flavouring,
although
only
in
a
well
defined
and
limited
form,
e.g.
gin,
vodka,
liqueur,
Spezifische
Spirituosen:
Eine
besondere
Gruppe
von
Spirituosen
wie
z.
B.
Gin,
Wodka
oder
Likör,
die
–
wenn
auch
nur
in
genau
festgelegter
und
begrenzter
Form
–
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
und
naturidentische
Aromastoffe
enthalten
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
negative
side
is
that
it
does
not
promote
continuity
and
group
spirit
which
enhance
the
development
of
an
entrepreneurial
project.
Nachteilig
ist
die
Tatsache,
daß
dieser
Ansatz
Kontinuität
und
Teamgeist,
die
für
die
Entwicklung
eines
Unternehmensprojekts
vorteilhaft
sind,
nicht
unterstützt.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
"group",
team
spirit
and
team
work
will
be
extremely
important
in
the
future.
Darüber
hinaus
wird
die
"Gruppe"
-
Gruppengeist
und
Gruppenarbeit
-künftig
eine
äußerst
wichtige
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
To
take
part
in
the
excursion
is
not
necessary
to
be
athletes,
but
it
is
essential
to
have
group
spirit
and
to
have
a
good
sense
of
adaptation,
to
have
respect
of
nature
and
to
love
the
sea.
Um
an
diesem
Ausflug
teilzunehmen,
muss
man
absolut
kein
durchtrainierter
Sportler
sein,
wichtig
sind
Teamgeist
und
Anpassungsfähigkeit,
Respekt
vor
der
Natur
und
Liebe
zum
Meer.
ParaCrawl v7.1
But
beyond
the
activities,
the
essence
of
the
week
remains
the
inner
encounter
with
group
spirit.
Aber
über
die
Aktivitäten
hinaus,
bleibt
das
essentielle
Ziel
der
Woche
die
innere
Begegnung
mit
dem
Geist
der
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
perceived
amongst
the
group
for
it
is
meant
to
be
a
group
connecting
spirit,
a
gregarious
spirit.
Er
wird
besser
inmitten
der
Gruppe
wahrgenommen,
damit
ist
gemeint
ein
gruppeverbindender
Geist,
ein
geselliger
Geist.
ParaCrawl v7.1
In
each
group,
three
are
spirit
personalities,
and
one,
like
the
fourth
creatures
of
the
servitals,
is
a
semimaterial
being.
In
jeder
Gruppe
gibt
es
drei
geistige
Persönlichkeiten,
während
eine
–
wie
die
vierten
Geschöpfe
der
Serviten
–
ein
halbmaterielles
Wesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
group
spirit
created
during
the
typical
Ticinese
dinner
and
a
restful
night
in
these
small
stone
houses,
this
morning
you
will
go
through
the
items
on
the
agenda
without
a
hitch
and
you
will
feel
creative,
cooperative
and
in
tune
with
everyone
else.
Dank
dem
Teamgeist,
der
während
des
typischen
Tessiner
Abendessens
entstanden
ist
und
der
erholsamen
Nacht
in
diesen
kleinen
Steinhäusern,
folgen
die
Punkte
auf
der
Agenda
heute
Morgen
nahtlos
aufeinander
und
Sie
fühlen
sich
kreativ,
kollaborativ
und
im
Einklang
mit
allen.
ParaCrawl v7.1
On
October
12th,
the
band
won
the
Best
Group
Spirit
Award
for
the
second
year
at
the
Jilong
Festival
of
the
fifteenth
day
of
the
seventh
lunar
month.
Am
12.
Oktober
gewann
das
Himmelreich-Orchester
beim
Jilong
Fest
am
15.
Tag
des
siebten
lunaren
Monates
bereits
im
zweiten
Jahr
die
Auszeichnung
für
den
"Besten
Gruppengeist".
ParaCrawl v7.1
The
existence
and
the
unprincipled
fight
of
coalition
parties,
group
spirit,
lack
to
unity
and
discipline,
liberalism,
opportunism,
ideological,
political
and
organizational
decline
and
deviation
matches
the
death
of
the
Marxist-Leninist
world
movement.
Das
Bestehen
und
der
prinzipienlose
Kampf
von
Fraktionen,
der
Gruppengeist,
Mangel
an
Einheit
und
Disziplin,
Liberalismus,
Opportunismus,
ideologischer,
politischer
und
organisatorischer
Verfall
sind
der
Tod
der
marxistisch-leninistischen
Weltbewegung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
main
reason
for
the
discovery
was
the
group
spirit
that
arose
in
the
test
room
of
the
workers
because
of
the
rest
pause
system.
Der
Hauptgrund
für
die
Entdeckung
war
jedoch
der
Gruppengeist,
der
aufgrund
des
Ruhepausensystems
im
Testraum
der
Arbeiter
entstand.
ParaCrawl v7.1
The
companies
in
the
Rubner
Group
consolidate
their
positions
as
market
leaders
through
the
group
spirit
with
which
they
interact,
the
perfect
technical
execution
of
the
products
and
solutions
offered,
and
the
passion
perceived
in
every
action
and
in
every
decision.
Die
Unternehmen
der
Rubner
Gruppe
festigen
ihre
führende
Marktposition
durch
Teamgeist
in
ihrem
Zusammenspiel,
durch
technische
Perfektion
in
ihren
Produkten
und
Lösungen
und
durch
eine
überall
spürbare
Leidenschaft
in
allen
Handlungen
und
Ent-
scheidungen.
ParaCrawl v7.1
This
positioning
is
supported
by
the
brand
message,
"METRO
GROUP
–
The
Spirit
of
Commerce."
Unterstützt
wird
der
Auftritt
durch
die
Markenbotschaft:
"METRO
GROUP
–
The
Spirit
of
Commerce".
ParaCrawl v7.1