Übersetzung für "Ground return" in Deutsch
This
is
of
advantage
particularly
when
the
ground
return
line
2
is
easily
accessible.
Dies
ist
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
die
Erdrückleitung
2
leicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
In
contrast,
it
is
recommended
to
use
an
optical
conductor
if
the
ground
return
line
is
not
easily
accessible.
Hingegen
empfiehlt
es
sich,
einen
Lichtleiter
zu
verwenden,
wenn
die
Erdrückleitung
schwer
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Note:
The
plants
will
die
back
to
the
ground
and
return
each
spring.
Anmerkung:
Die
Pflanzen
frieren
bis
auf
den
Boden
zurück
und
treiben
ab
Frühjahr
wieder
aus.
ParaCrawl v7.1
Structural
reforms
and
fiscal
consolidation
efforts
must
continue
to
lay
the
ground
for
a
return
to
sustainable
growth
and
thus
help
improve
confidence
in
the
short
run
.
Die
strukturellen
Reformen
und
Anstrengungen
zur
Haushaltskonsolidierung
müssen
fortgesetzt
werden,
um
den
Boden
für
eine
Rückkehr
zu
nachhaltigem
Wachstum
zu
bereiten
und
damit
schon
bald
zur
Stärkung
des
Vertrauens
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
the
front
portion
of
the
plate
is
pressed
towards
the
ground,
whereby
the
return
pivoting
of
the
lever
is
facilitated
by
means
of
the
control
surfaces
26
on
the
plate
and
the
control
surfaces
20
on
the
front
lever
or
the
front
anchor
member
31.
Anschließend
wird
der
vordere
Abschnitt
der
Platine
zum
Boden
hin
gedrückt,
wobei
infolge
der
Steuerfläche
26
an
der
Platine
sowie
der
Steuerfläche
20
am
vorderen
Hebel
bzw.
vorderen
Verankerungsorgan
31
das
Zurückschwenken
des
Hebels
erleichtert
wird.
EuroPat v2
In
the
gapless
overvoltage
arrester
described
in
this
article,
overvoltage
surges
are
detected
by
means
of
a
sensing
head
which
detects
the
discharge
current
carried
in
a
ground
return
line
of
the
overvoltage
arrester.
Bei
dem
in
diesem
Artikel
beschriebenen
funkenstreckenlosen
Ueberspannungsableiter
werden
Ueberspannungsstösse
mit
einem
Messkopf
erfasst,
welcher
den
in
einer
Erdrückleitung
des
Ueberspannungsableiters
geführten
Ableitstrom
detektiert.
EuroPat v2
The
ground
return
line
2
is
surrounded
by
a
sensing
head
4
of
a
device
5
for
counting
the
overvoltage
surges
discharged
by
the
gapless
overvoltage
arrester
3.
Die
Erdrückleitung
2
ist
von
einem
Messkopf
4
einer
Vorrichtung
5
zum
Zählen
der
vom
funkenstreckenlosen
Ueberspannungsableiter
3
abgeleiteten
Ueberspannungsstösse
umgeben.
EuroPat v2
This
kind
ofproject
prepares
the
ground
for
the
return
of
an
additional
5
000
refugees
that
are
expected
to
return
tothe
municipality,
and
significantly
increase
the
chancesfor
sustainable
socioeconomic
development.
Das
Projekt,
das
mit
einem
Gemeinschaftsbeitrag
von2850000
EUR
gefördert
wird,
ist
darauf
ausgerichtet,die
Sicherheit
und
Bewegungsfreiheit
der
Bevölkerungin
den
Grenzgebieten
zu
verbessern,
die
Rückkehr
vonintern
Vertriebenen
und
Flüchtlingen
zu
ermöglichen,die
Polizeikontrollen
an
den
Grenzen
zu
vereinfachen,Land
zur
landwirtschaftlichen
Nutzung
freizugebenund
die
Wirtschaftstätigkeit
in
den
Grenzgebietenanzuregen.
EUbookshop v2
The
flat
cable
2
a,
which
preferably
carries
an
electrical
voltage
of
48
V,
is
arranged
above
this
again,
followed
by
a
further
ground
return-serving
flat
cable
2
c
.
Darüber
wiederum
ist
die
Flachleitung
2a
angeordnet,
die
vorzugsweise
eine
elektrische
Spannung
von
48
V
führt,
gefolgt
von
einer
weiteren
der
Masserückführung
dienenden
Flachleitung
2c.
EuroPat v2
The
voltage
source
8
is
thus
preferably
provided
for
the
voltage
supply
of
an
electric
motor
(EM)
and
is
provided
with
a
separate
ground
return.
Die
Spannungsquelle
8
ist
dabei
vorzugsweise
für
die
Spannungsversorgung
eines
Elektromotors
(EM)
vorgesehen
und
mit
einer
separaten
Masserückführung
versehen.
EuroPat v2
Due
to
the
lower
cabling
effort
required
and
the
substantial
weight
reduction,
in
modern
motor
vehicle
on-board
electrical
systems
the
vehicle
body
is
commonly
used
as
a
ground
return.
Aufgrund
des
geringeren
Verkabelungsaufwands
und
der
erheblichen
Gewichtsreduktion
dient
in
heutigen
Kraftfahrzeugbordnetzen
gängigerweise
die
Karosserie
als
Masserückleiter
bzw.
Masserückführung.
EuroPat v2