Übersetzung für "Goodwill impairment charge" in Deutsch
When
comparing
this
with
the
figure
for
the
previous
year
(2013:
minus
EUR
1,542
million),
one
should
note
that
the
goodwill
impairment
charge
recognised
in
the
2013
financial
statements
reduced
goodwill
relating
to
all
equity
interests
to
nil,
leading
to
a
net
loss.
Im
Vergleich
mit
dem
Vorjahr
(2013:
minus
1.542
Millionen
Euro)
ist
zu
berÃ1?4cksichtigen,
dass
in
der
Bilanz
2013
der
Goodwill
(Firmenwert)
aller
Firmenbeteiligungen
auf
null
abgeschrieben
worden
war,
was
zu
einem
Buchverlust
fÃ1?4hrte.
ParaCrawl v7.1
The
2008
result
was
negatively
impacted
by
a
goodwill
impairment
charge
of
CHF
200
million
and
restructuring
costs
of
CHF
55
million.
Das
Ergebnis
für
2008
wurde
durch
eine
Wertberichtigung
auf
den
Goodwill
in
Höhe
von
CHF
200
Mio.
und
Restrukturierungskosten
von
CHF
55
Mio.
belastet.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
non-controlling
interests
and
the
goodwill
impairment
charge,
net
profit
attributable
to
the
owners
of
the
parent
company
was
EUR
566
million,
down
by
EUR
76
million
or
11.8
per
cent
(H1
2012:
EUR
641
million).
Nach
Abzug
der
Anteile
im
Fremdbesitz
sowie
der
Abschreibungen
auf
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
sank
das
Konzernergebnis
nach
Steuern
um
76
Millionen
Euro
oder
11,8
Prozent
auf
566
Millionen
Euro
(1-6
2012:
641
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
2008
results
included
an
after-tax
goodwill
impairment
charge
in
the
company’s
Mobile
Industries
segment
of
$42.2
million,
or
$0.44
per
diluted
share.
Die
Ergebnisse
des
Jahres
2008
beinhalteten
eine
Wertminderung
des
Goodwill
nach
Steuern
in
Höhe
von
42,2
Mio.
USD
oder
0,44
USD
pro
verwässerter
Aktie
im
Segment
Mobile
Industries
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
eBay
took
a
$1.4
billion
“goodwill
impairment
charge”
related
to
Skype
–
an
acknowledgement
that
this
particular
acquisition
didn’t
generate
the
value
initially
expected.
Im
Jahr
2007
nahm
eBay
einen
“”Wertminderung
Goodwill””
1400000000
$
im
Zusammenhang
mit
Skype
–
eine
Bestätigung,
dass
diese
besondere
Akquisition
den
Wert
generieren
zunächst
nicht
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
the
effects
from
the
write-down
on
capitalised
intangible
assets
from
the
former
Purchase
Price
Allocation
and
of
the
goodwill
impairment
charge,
and
taking
into
account
the
total
profit
or
loss
from
discontinued
operations
(ATF
Bank),
net
profit
attributable
to
the
parent
company
was
EUR
285
million,
down
by
29.1
per
cent
or
EUR
117
million
from
the
same
period
of
the
previous
year
(Q1
2012:
EUR
402
million).
Nach
Abzug
der
Effekte
aus
der
Abschreibung
von
aktivierten
Vermögenwerten
aus
der
ehemaligen
Kaufpreisallokation,
der
Abschreibungen
auf
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
sowie
unter
BerÃ1?4cksichtigung
des
Ergebnisses
von
nicht
fortgefÃ1?4hrten
Geschäftsbereichen
(ATF
Bank)
ergab
sich
damit
ein
Konzernergebnis
von
285
Millionen
Euro,
das
um
29,1
Prozent
oder
117
Millionen
Euro
unter
dem
Vorjahr
lag
(Q1
2012:
402
Millionen
Euro).
Aus
diesem
Ergebnis
errechnen
sich
folgende
Finanzkennzahlen:
ParaCrawl v7.1