Übersetzung für "Loan impairment charges" in Deutsch
The
deepening
of
the
global
financial
crisis
after
the
fall
of
Lehman
Brothers
and
the
ensuing
economic
crisis
and
housing
market
crisis
led
to
an
increase
in
defaults
on
NR’s
outstanding
loans
and
forced
NR
to
take
considerable
loan
loss
impairment
charges
in
2008
and
over
the
first
half
of
2009
well
above
the
average
for
other
banks.
Die
Verschärfung
der
weltweiten
Finanzkrise
nach
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
und
die
sich
anschließende
Wirtschafts-
und
Immobilienkrise
führten
zu
höheren
Ausfallquoten
bei
den
laufenden
Hypothekendarlehen
von
NR
und
zwangen
die
Bank
2008
und
im
ersten
Halbjahr
2009
zu
erheblichen
Wertminderungsaufwendungen,
die
weit
über
dem
Durchschnitt
anderer
Banken
lagen.
DGT v2019
The
loan
loss
impairment
charges
NR
had
to
make
negatively
affected
NR’s
capital
ratios
to
such
an
extent
that
in
July
2008
it
obtained
a
waiver
from
the
UK
Financial
Services
Authority
(hereinafter
‘FSA’)
which
allowed
it
to
include
all
available
Tier-2
capital
within
the
NR’s
capital
resources
without
restriction
in
order
to
meet
its
minimum
regulatory
capital
requirements.
Die
erforderlichen
Wertminderungsaufwendungen
im
Hypothekenportfolio
ließen
die
Kapitalquoten
von
NR
so
stark
sinken,
dass
die
Bank
im
Juli
2008
von
der
britischen
Aufsichtsbehörde
für
Finanzdienstleistungen
(„Financial
Services
Authority“,
nachstehend
„FSA“)
eine
Verzichtserklärung
erhielt,
die
es
ihr
ermöglichte,
das
gesamte
verfügbare
Tier-2-Kapital
ohne
Einschränkungen
einzuberechnen,
um
die
aufsichtsrechtlichen
Mindestkapitalanforderungen
erfüllen
zu
können.
DGT v2019
In
an
environment
marked
by
continued
negative
interest
rates,
net
interest
income
before
loan
impairment
charges
increased
3%
to
CHF
498m.
In
einem
Umfeld
anhaltend
negativer
Zinsen
erhöhte
sich
der
Bruttoerfolg
aus
dem
Zinsgeschäft
um
3%
auf
CHF
498
Millionen.
ParaCrawl v7.1