Übersetzung für "Glycaemic response" in Deutsch
The
dose
may
be
increased
to
50
mg
once
weekly
based
on
individual
glycaemic
response.
Die
Dosis
kann
abhängig
vom
individuellen
Ansprechen
des
Blutzuckers
auf
50
mg
einmal
wöchentlich
erhöht
werden.
ELRC_2682 v1
A
number
of
factors
influence
the
rate
and
duration
of
the
glycaemic
response.
Die
Rate
und
Dauer
der
Glycämischen
Reaktion
wird
von
einer
Reihe
von
Faktoren
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
patients
with
type
1
diabetes
a
dose
reduction
of
20%
based
on
the
previous
basal
insulin
dose
or
basal
component
of
a
continuous
subcutaneous
insulin
infusion
regimen
should
be
considered
with
subsequent
individual
dosage
adjustments
based
on
the
glycaemic
response.
Für
Patienten
mit
Typ
1
Diabetes
kann
eine
Dosisreduktion
von
20
%,
basierend
auf
der
vorherigen
Basalinsulindosis
oder
dem
basalen
Anteil
einer
kontinuierlichen
Insulininfusionstherapie,
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
About
half
of
this
6%
(3%
of
the
total
patients
given
immediate-release
exenatide
in
the
controlled
studies),
had
no
apparent
glycaemic
response
to
immediate-release
exenatide.
Etwa
die
Hälfte
dieser
6
%
(3
%
aller
mit
schnell
freigesetztem
Exenatid
behandelten
Patienten
in
den
kontrollierten
Studien)
zeigte
keine
offensichtliche
Verbesserung
der
glykämischen
Antwort
durch
schnell
freigesetztes
Exenatid.
ELRC_2682 v1
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Appl’In®
contributes
to
decrease
glycaemic
response
in
women’.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Appl’In®
trägt
bei
Frauen
zur
Reduzierung
der
glykämischen
Reaktion
bei.“
DGT v2019
Dose
reduction
needs
to
be
considered
followed
by
individual
dosage
adjustment
based
on
the
glycaemic
response.
Eine
Verringerung
der
Dosis
muss
in
Betracht
gezogen
werden
und
die
Dosis
muss
anschließend
basierend
auf
der
Reaktion
des
Blutzuckerspiegels
individuell
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
It
builds
on
the
GI
concept
to
provide
a
measure
of
total
glycaemic
response
to
a
food
or
meal
(GL=
GI/100
x
grams
of
carbohydrate
per
serving).
Es
baut
auf
dem
Konzept
des
GI
auf
und
gibt
das
Maß
der
gesamten
glykämischen
Antwort
auf
ein
Lebensmittel
oder
eine
Mahlzeit
an
(GL
=
GI/100
x
Gramm
Kohlenhydrate
pro
Mahlzeit).
ParaCrawl v7.1
The
finding
of
the
glycaemic
response
may
have
implications
for
several
conditions
including
diabetes,
overweight
and
obesity,
and
heart
disease
as
results
from
some
studies
suggest
that
foods
with
a
low
GI
factor
could
help
to
control
hunger,
appetite
and
blood
sugar
levels.
Die
Entdeckung
der
Glycämischen
Reaktion
könnte
Auswirkungen
für
mehrere
Krankheiten
wie
Diabetes,
Übergewicht
und
Fettsucht
sowie
Herzkrankheiten
haben,
da
die
Ergebnisse
einiger
Studien
belegen,
dass
Lebensmittel
mit
einem
niedrigen
GI
Faktor
helfen
können,
den
Hunger,
Appetit
und
Blutzuckerspiegel
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
glycaemic
response
to
the
ingestion
ofcarbohydrate-containing
foods
can
be
compared
to
the
responseto
a
standard
food,
such
as
white
bread
or
glucose.
Die
Glycämische
Reaktion
nach
dem
Verzehr
kohlenhydrathaltiger
Nahrungsmittel
kann
mit
der
Reaktion
nach
Verzehr
eines
Standardlebensmittel
wie
beispielsweise
Weißbrot
oder
Traubenzucker
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
carbohydrate-containing
food
is
eaten
there
is
a
corresponding
rise
and
subsequent
decrease
in
blood
glucose
level
known
as
the
glycaemic
response.
Wenn
kohlenhydrathaltige
Nahrungsmittel
gegessen
werden,
gibt
es
eine
entsprechende
Erhöhung
und
einen
späteren
Abfall
des
Blutglucosespiegels,
die
als
glykämische
Antwort
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
individuals
differ
in
their
metabolism
and
the
time
of
day
the
carbohydrate
is
ingested
can
affect
the
glycaemic
response.
Außerdem
unterscheiden
sich
Einzelpersonen
in
ihrem
Stoffwechsel,
und
die
Tageszeit,
zu
der
die
Kohlenhydrate
verdaut
werden,
kann
die
Glycämische
Reaktion
ebenfalls
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
On
8
January
2015,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority,
which
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Teestar™,
a
fenugreek
seed
extract
standardised
by
its
content
of
galactomannan,
and
a
reduction
of
post-prandial
glycaemic
responses.
Am
8. Januar
2015
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
in
welcher
der
Schluss
gezogen
wurde,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Teestar™,
einem
durch
seinen
Gehalt
an
Galactomannan
standardisierten
Bockshornkleesamen-Extrakt,
und
einer
Reduzierung
postprandialer
glykämischer
Reaktionen
kein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
In
that
opinion,
the
Authority
also
noted
that
in
the
absence
of
evidence
for
an
effect
of
Teestar™
on
post-prandial
glycaemic
responses
in
humans,
animal
studies
on
potential
mechanisms
do
not
provide
support
for
the
scientific
substantiation
of
the
claim.
In
dieser
Stellungnahme
verwies
die
Behörde
auch
darauf,
dass
keine
Nachweise
für
die
Wirkung
von
Teestar™
auf
die
postprandialen
glykämischen
Reaktionen
beim
Menschen
vorliegen
und
dass
Tierstudien
zu
den
möglichen
Wirkmechanismen
die
Angabe
nicht
wissenschaftlich
untermauern.
DGT v2019
Following
an
application
from
Kraft
Foods
Europe
—
Biscuits
R
&
D
submitted
pursuant
to
Article
13(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
slowly
digestible
starch
(SDS)
in
starch-containing
foods
and
reduction
of
post-prandial
glycaemic
responses
(Question
No
EFSA-Q-2010-00966)
[5].
Auf
Antrag
von
Kraft
Foods
Europe
—
Biscuits
R&D
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
zu
den
Wirkungen
langsam
verdaulicher
Stärke
(slowly
digestible
starch,
SDS)
in
stärkehaltigen
Lebensmitteln
und
zur
Reduzierung
postprandialer
glykämischer
Reaktionen
abzugeben
(Anfrage
Nr.
EFSA-Q-2010-00966)
[5].
DGT v2019
On
21
July
2011,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented,
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
SDS,
as
compared
to
the
consumption
of
rapidly
digestible
starch
(RDS),
in
cereal
products
and
reduced
post-prandial
glycaemic
responses.
Am
21.
Juli
2011
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
die
zu
dem
Schluss
gelangt
war,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
ein
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Aufnahme
von
SDS
—
im
Vergleich
zur
Aufnahme
von
schnell
verdaulicher
Stärke
(rapidly
digestible
starch,
RDS)
—
in
Getreideerzeugnissen
einerseits
und
mäßigen
postprandialen
glykämischen
Reaktionen
andererseits
festgestellt
wurde.
DGT v2019
Following
an
application
from
Diana
Naturals,
submitted
pursuant
to
Article
13(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Appl’In®
polyphenolic
apple
extract
powder
(Malus
domestica)
on
reduction
of
post-prandial
glycaemic
responses
(Question
No
EFSA-Q-2011-00190)
[4].
Nachdem
Diana
Naturals
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
gestellt
hatte,
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
bezüglich
der
Wirkung
von
Appl’In®,
einem
polyphenolhaltigen
Pulver
aus
Apfelextrakt
(Malus
domestica),
im
Hinblick
auf
die
Reduzierung
der
postprandialen
glykämischen
Reaktionen
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2011-00190)
[4]
abzugeben.
DGT v2019