Übersetzung für "Global economic recovery" in Deutsch

Aber es steht auch die globale Erholung der Wirtschaftsentwicklung auf der Agenda.

Tatsächlich sind die Bemühungen der WTO für den weltweiten Konjunkturaufschwung von entscheidender Bedeutung.

Die Erholung der Weltwirtschaft bleibt weiterhin zu schwach.

Vor allem das Geschäftsreise-Segment soll von der einsetzenden weltweiten Konjunkturerholung profitieren.

Die weltweite Konjunkturerholung stimulierte die Bauwirtschaft und beschleunigte das Wachstum im Holcim-Konzern.

Seit unserem letzten Treffen hat sich die Weltwirtschaft weiter erholt.

Die Erholung der Weltwirtschaft nahm im ersten Quartal 2013 allmählich Fahrt auf.

Angesichts der unsicheren Bedingungen weltweit ist die wirtschaftliche Erholung zunehmend auf die Binnennachfrage angewiesen.

Seit dem letzten G20-Treffen in Seoul hat sich der weltweite Wirtschaftsaufschwung bei gleichzeitig fortbestehenden Ungleichgewichten abgeschwächt.

Die konjunkturelle Erholung der Weltwirtschaft setzt sich zur Jahresmitte 2012 mit mo-derater Geschwindigkeit fort.

In einer Zeit der globalen wirtschaftlichen Erholung stieg die Notwendigkeit für Unternehmer und Unternehmensneugründungen.

Bezüglich der Wirtschaft wird der Schwerpunkt in Washington auf den gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Sicherung einer nachhaltigen globalen Wirtschaftsgenesung zur Sicherung von Arbeitsstellen und zur Schaffung von Wachstum liegen.

In einer schweren Krise und kurz vor einem entscheidenden G20-Treffen müssen sich die EU und die USA, die zusammen die Hälfte der Weltwirtschaft ausmachen, mehr denn je zu einer engen Zusammenarbeit verpflichten im Hinblick auf die weltweite Wirtschaftsbelebung und die Festlegung von Maßnahmen zur Regulierung des weltweiten Finanzsystems.

Warum haben die führenden Staatsoberhäupter so lange gewartet, um ihren aufwendigen Plan zur Notfallunterstützung einzubringen und warum haben sie nicht früher etwas für eine wirtschaftliche Erholung auf internationaler Ebene unternommen?

Die globale wirtschaftliche Konjunktur ist immer noch instabil, und das Tempo des Prozesses schwankt von Land zu Land.

Angesichts der Tatsache, dass sich die beiden Partner für die Zusammenarbeit engagieren, um in ihren Volkswirtschaften Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und dass das Parlament weiterhin für die Vollendung eines transatlantischen Marktes bis 2015 eintritt, dessen Prinzip die soziale Marktwirtschaft ist, wird dies - neben der Vollendung des eigenen Binnenmarktes der EU - von wesentlicher Bedeutung für das neue Wirtschaftswachstum und die globale wirtschaftliche Wiederbelebung sein.

Für das Jahr 2002 erwarten wir wiederum ein zufrieden stellendes Wachstum, das zur globalen Erholung der Wirtschaft beitragen wird.

Als Europäer, die zusammenarbeiten, müssen wir sicherstellen, dass die Union vom weltweiten Wirtschaftsaufschwung profitieren kann.

Wenn das erreicht werden kann, ist die Welt einen großen Schritt vorangekommen in Richtung einer relativ reibungslosen, wirksamen und gerechten Erholung der globalen Wirtschaft.

Zumal weltweit steigende Staatsschulden der globalen wirtschaftlichen Erholung (reale oder imaginäre) fiskalische Einschränkungen auferlegen, ist eine derartige Zusammenarbeit dringender denn je.

In der Tat wurde die Schwäche der weltweiten wirtschaftlichen Erholung oft als Rechtfertigung dafür benutzt, solche Maßnahmen zu verzögern.

Doch falls eine solide Regierungspolitik in den hochentwickelten Ländern und den wichtigen Schwellenländern die in der ersten Jahreshälfte stärker präsenten, aus politischer Unsicherheit herrührenden Risiken eindämmt, könnte sich in der zweiten Jahreshälfte und in 2012 eine belastbarere weltwirtschaftliche Erholung verfestigen.

Es liegt nun bei allen Mitgliedern der G20, noch größere Anstrengungen zu unternehmen und ihre Zusammen­arbeit auszubauen, damit ein dauerhafter weltweiter Wirtschafts­aufschwung gewährleistet werden kann.

Wir müssen gemeinsam den richtigen „Policy-Mix“ für einen weltweiten Wirtschaftsaufschwung, die Schaffung neuer Arbeitsplätze, den Wiederaufbau des globalen Finanzsystems, die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und die Förderung des Freihandels finden.

Dies waere sowohl fuer den weltweiten Wirtschaftsaufschwung als auch fuer die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ein schwerer Rueckschlag.