Übersetzung für "Global economic activity" in Deutsch
Global
economic
activity
remains
robust
,
providing
support
for
euro
area
exports
.
Die
weltwirtschaftliche
Entwicklung
bleibt
robust
und
förderlich
für
die
Ausfuhren
des
Eurogebiets
.
ECB v1
More
than
a
quarter
of
all
global
economic
activity
is
controlled
by
200
companies.
Mehr
als
ein
Viertel
aller
globalen
Wirtschaftsaktivitäten
werden
von
200
Unternehmen
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Global
economic
activity
remains
strong
,
providing
support
for
euro
area
exports
.
Die
Weltwirtschaft
entwickelt
sich
weiterhin
dynamisch
und
stützt
das
Exportgeschäft
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
World
trade
and
global
economic
activity
will
be
impaired.
Der
Welthandel
und
die
globale
Wirtschaftsaktivität
werden
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Global
economic
activity
has
been
on
a
moderate
uptrend
in
the
first
half
of
2014.
Die
Weltwirtschaft
befindet
sich
in
der
ersten
Jahreshälfte
2014
auf
einem
moderaten
Erholungskurs.
ParaCrawl v7.1
Global
economic
activity
offers
risks
and
opportunities.
Globales
Wirtschaften
bietet
Risiken
und
Chancen.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
the
world,
wants
their
share
of
Global
economic
activity.
Der
Restteil
der
Welt
fordert
seinen
Anteil
an
der
globalen
wirtschaftlichen
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Global
economic
activity
is
expanding
rapidly
during
spring
2017.
Im
Frühjahr
2017
expandiert
die
Weltwirtschaft
recht
kräftig.
ParaCrawl v7.1
Companies
and
unions
are
equally
challenged
in
the
process
of
global
economic
activity.
Unternehmen
und
Gewerkschaften
sind
im
Prozess
des
globalen
Wirtschaftens
gleichermaßen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
And
the
steep
slide
in
the
oil
price
was
seen
as
an
indicator
of
very
weak
global
economic
activity.
Dabei
wurde
der
stark
gesunkene
Ölpreis
als
Indikator
einer
sehr
schwachen
globalen
Konjunktur
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Global
economic
activity
in
the
year
to
date
was
more
muted
than
expected
as
recently
as
the
mid-year.
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
verlief
im
bisherigen
Jahresverlauf
2014
gedämpfter
als
noch
zu
Jahresmitte
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Such
a
diversion
of
means
of
production
on
all
fronts,
will
fuel
centuries
and
more
of
steady
growth
in
Global
economic
activity.
Eine
solche
Umleitung
der
Produktionsmittel
auf
allen
Ebenen
sichert
jahrelang
einen
ständigen
wirtschaftlichen
Zuwachs.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
ahead,
skills
shortages
and
the
resulting
constraints
to
economic
growth
will
become
central
issues
of
global
economic
activity.
Fachkräftemangel
und
die
daraus
entstehenden
Wachstumshemmnisse
werden
in
den
nächsten
Jahren
zu
zentralen
Themen
der
Weltwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Retaliatory
tariffs
introduced
by
trading
partners
would
probably
then
make
the
deterioration
in
global
economic
activity
and
trade
worse
still.
Vergeltungszölle
der
Partnerländer
dürften
die
Beeinträchtigung
der
globalen
Wirtschaftsaktivität
und
des
Welthandels
noch
verschlimmern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
September
assessment,
signs
of
a
recovery
in
global
economic
activity
had
been
gathering
strength.
Seit
der
Lagebeurteilung
vom
September
hatten
sich
die
Anzeichen
einer
Erholung
der
globalen
Wirtschaftsaktivität
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Protectionist
tendencies,
alongside
geopolitical
conflicts,
are
among
the
most
significant
downside
risks
to
global
economic
activity.
Protektionistische
Tendenzen
gehören
neben
geopolitischen
Konflikten
zu
den
bedeutenden
Abwärtsrisiken
für
die
globale
Konjunktur.
ParaCrawl v7.1
Evidently
this
fall
does
not
just
come
from
the
internal
market,
but
from
a
wider
slowdown
in
global
economic
activity,
influenced
by
the
difficult
situation
in
the
US
and
rising
commodity
prices.
Offenkundig
ist
dieser
Rückgang
nicht
allein
dem
Binnenmarkt
anzulasten,
sondern
auf
eine
umfassendere
Abschwächung
der
weltweiten
Wirtschaftstätigkeit
zurückzuführen,
ausgelöst
durch
die
schwierige
Lage
in
den
USA
und
steigende
Rohstoffpreise.
Europarl v8
In
line
with
the
substantial
weakening
of
global
demand
and
economic
activity
,
inflationary
pressures
and
risks
have
been
diminishing
.
Im
Einklang
mit
der
erheblichen
Abschwächung
der
weltweiten
Nachfrage
und
der
Wirtschaftstätigkeit
haben
der
Inflationsdruck
und
die
Risiken
nachgelassen
.
ECB v1
For
other
commodities
,
prices
are
assumed
to
follow
futures
until
the
third
quarter
of
2010
and
thereafter
to
develop
in
line
with
global
economic
activity
.
Für
die
übrigen
Rohstoffe
wird
davon
ausgegangen
,
dass
deren
Preise
bis
zum
dritten
Quartal
2010
den
Terminkontraktpreisen
folgen
und
sich
anschließend
der
globalen
Konjunktur
entsprechend
entwickeln
werden
.
ECB v1
For
other
commodities
,
prices
are
assumed
to
follow
futures
until
the
last
quarter
of
2010
and
thereafter
to
develop
in
line
with
global
economic
activity
.
Für
die
übrigen
Rohstoffe
wird
davon
ausgegangen
,
dass
deren
Preise
bis
zum
Schlussquartal
2010
den
Terminkontraktpreisen
folgen
und
sich
anschließend
der
globalen
Konjunktur
entsprechend
entwickeln
werden
.
ECB v1
For
other
commodities
,
prices
are
assumed
to
follow
futures
until
end-2009
and
thereafter
to
develop
in
line
with
global
economic
activity
.
Für
die
übrigen
Rohstoffe
wird
davon
ausgegangen
,
dass
deren
Preise
bis
Ende
2009
den
Terminkontraktpreisen
folgen
und
sich
anschließend
der
globalen
Konjunktur
entsprechend
entwickeln
werden
.
ECB v1